Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От три години, съпругът й мълчи, с изключение веднъж, когато я посети след смъртта на брат й.
Czech[cs]
Manžel se na ty tři roky odmlčel, jen jednou ji navštívil, když jí zemřel bratr.
German[de]
Seit drei Jahren schweigt der Mann sich aus, bis auf einen Kondolenzbesuch beim Tod ihres Bruders.
Greek[el]
Εδώ και τρία χρόνια ο σύζυγός της παραμένει σιωπηλός εκτός από τότε που την επισκέφτηκε όταν εκείνη θρηνούσε τον αδερφό της.
English[en]
For three years her husband has kept silent except once, when he visited her after her brother's death.
Spanish[es]
El marido no se ha pronunciado en estos tres años excepto cuando la visitó al fallecer su hermano.
French[fr]
En 3 ans, son mari ne lui a parlé qu'à l'occasion d'une visite de condoléances consentie après le décès d'un frère.
Hebrew[he]
במשך שלוש שנים שמר הבעל על שתיקה מוחלטת למעט פעם אחת שבה טרח לבקר את אשתו
Malayalam[ml]
മൂന്നു വര് ഷമായി അവരുടെ ഭര് ത്താവ് മൌനം പാലിക്കുന്നു അവരുടെ സഹോദരന് റെ മരണത്തെ തുടര് ന്നു സന്ദര് ശിച്ച ഒരിക്കലൊഴിച്ച്,.
Dutch[nl]
3 jaar lang heeft haar man dit stil gehouden behalve één keer, toen hij haar bezocht na haar broers dood.
Portuguese[pt]
O marido tem mantido o silêncio nestes três anos, excepto uma vez, quando a visitou, após a morte do irmão dela.
Romanian[ro]
De 3 ani soţul ei nu i-a mai vorbit cu excepţia unei ocazii, când a vizitat-o după moartea fratelui ei.
Russian[ru]
В течение трёх лет муж хранил абсолютное молчание, за исключением одного раза, когда он пришёл навестить жену во время траура по её умершему брату.
Slovenian[sl]
V treh letih njen mož ni govoril z njo razen enkrat, ko jo je obiskal po smrti njenega brata.
Serbian[sr]
Tokom te tri godine njen muž se nije oglašavao, osim jednom, nakon smrti njenog brata.
Swedish[sv]
Under tre år har maken varit tyst utom en gång, när han besökte henne efter hennes brors död.
Turkish[tr]
Üç yıldan beridir kocası, müvekkilimin kardeşinin taziye ziyareti hariç sessizliğini korumaya devam etmiştir.