Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes is ongelukkig as enigeen van buite hulle bedrywighede beoordeel.
Arabic[ar]
يصير العلماء متكدِّرين اذا دان ايّ امرئ من خارج المجتمع العلمي نشاطاتهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko dili malipay kon dunay dili siyentipiko nga mohukom sa ilang buluhaton.
Czech[cs]
Vědci nemají rádi, když je jejich činnost posuzována někým, kdo mezi ně nepatří.
Danish[da]
Forskerne bryder sig ikke om at udenforstående begynder at bedømme deres virksomhed.
German[de]
Wissenschaftler werden ungehalten, wenn jemand von außerhalb der Wissenschaftsgemeinde ein Urteil über ihr Tun fällt.
Greek[el]
Οι επιστήμονες δυσαρεστούνται αν κάποιος εκτός επιστημονικού κόσμου επιχειρεί να κρίνει τις δραστηριότητές τους.
English[en]
Scientists are unhappy if anyone outside the scientific community passes judgment on their activities.
Spanish[es]
A los científicos no les hace ninguna gracia que alguien ajeno a la comunidad científica se inmiscuya en sus actividades.
Finnish[fi]
Tieteenharjoittajat eivät halua kenenkään tiedeyhteisön ulkopuolella olevan langettavan tuomiota heidän toimistaan.
French[fr]
Les scientifiques n’apprécient guère que quelqu’un d’étranger au sérail vienne juger leurs activités.
Iloko[ilo]
Di maragsakan dagiti sientista no adda asinoman iti ruar iti sientipiko a komunidad a mangipato iti ar-aramidda.
Italian[it]
Gli scienziati non sono contenti che le loro attività vengano giudicate da qualcuno estraneo alla comunità scientifica.
Japanese[ja]
科学者たちは,自分たちの活動が科学界外部の人によって審判されることを不快に思います。
Norwegian[nb]
Vitenskapsmenn liker ikke at noen utenfor de vitenskapelige kretser skal avsi dom over deres virksomhet.
Dutch[nl]
Wetenschappers zijn ongelukkig als iemand buiten de wetenschappelijke gemeenschap een oordeel velt over hun activiteiten.
Portuguese[pt]
Os cientistas ficam infelizes quando alguém de fora da comunidade científica julga as atividades deles.
Slovak[sk]
Vedci nemajú radi, ak niekto iný posudzuje ich činnosť.
Swedish[sv]
Forskare blir upprörda om någon utanför deras kretsar sätter sig till doms över det de gör.
Tagalog[tl]
Ang mga siyentipiko ay nalulungkot kung ang sinumang hindi siyentipiko ay humahatol sa kanilang mga gawain.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong saiens ol i no save amamas sapos ol lain em ol i no save long wok saiens i kotim ol long wok ol i mekim.
Zulu[zu]
Ososayensi abajabuli uma noma ubani ongekho emphakathini wezesayensi ahlulela imisebenzi yabo.