Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mahout sterf en ’n nuwe een oorneem, kan dit selfs groter probleme veroorsaak.
Amharic[am]
አንድ ማሃውት ሲሞትና ዝሆኑ በሌላ ሰው እጅ ሲገባ ችግሩ ከዚህ የባሰ ሊሆን ይችላል።
Bulgarian[bg]
Разбира се, проблемът може да стане още по–голям, ако собственикът на слона умре.
Cebuano[ceb]
Mas dako ang problema kon mamatay ang usa ka mahout ug pulihan siyag lain.
Czech[cs]
Situace může být ještě náročnější, když mahut zemře a o slona se začne starat někdo jiný.
Danish[da]
Når en mahout dør og en anden må tage over, kan der opstå endnu større problemer.
German[de]
Noch problematischer ist es oft, wenn ein Mahut stirbt und einfach ein anderer seine Stelle einnimmt.
Greek[el]
Όταν ένας οδηγός πεθάνει και αναλάβει άλλος, τα προβλήματα μπορεί να είναι ακόμη μεγαλύτερα.
English[en]
When a mahout dies and a new one takes over, problems can be even greater.
Spanish[es]
El problema es aún mayor cuando un mahout muere y otro ocupa su lugar.
Estonian[et]
Veel teravamaks võib olukord kujuneda siis, kui elevandiajaja sureb ja loom satub võõra inimese hoole alla.
French[fr]
Quand le changement de propriétaire est dû à un décès, les difficultés sont parfois plus grandes encore.
Hebrew[he]
כאשר מהוט מת ואדם אחר תופס את מקומו, הבעיה יכולה להיות אף גדולה יותר.
Hindi[hi]
जब एक हाथी का महावत मर जाता है और दूसरा महावत उसकी देख-रेख करने लगता है, तब समस्या और भी गंभीर हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga problema kon mapatay ang mahout.
Croatian[hr]
Još veći problemi mogu nastupiti kad dreser umre, pa brigu o slonu preuzme novi dreser.
Hungarian[hu]
Még nagyobb gondot jelenthet, ha egy mahut meghal, és egy másiknak kell átvennie a szerepét.
Indonesian[id]
Sewaktu seorang mahout mati dan seorang mahout baru mengambil alih, masalahnya bisa menjadi lebih rumit.
Iloko[ilo]
No matay ti mahout ken masukatan iti sabali, dakdakkel manen ti rumsua a parikut.
Italian[it]
Possono sorgere grossi problemi quando un mahout muore e ne deve subentrare un altro.
Japanese[ja]
マハウトが死んで別のマハウトが引き継ぐ場合はもっと大変です。
Georgian[ka]
გაცილებით მეტი სირთულე მაშინ იქმნება, როცა მომთვინიერებელი კვდება და სპილო სხვა პატრონის ხელში გადადის.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಹಳೆ ಮಾವುತನು ಸತ್ತುಹೋಗಿ ಹೊಸ ಮಾವುತನು ಬಂದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇನ್ನೂ ಗಂಭೀರ.
Korean[ko]
돌봐 주던 조련사가 사망하여 새로운 조련사에게 맡겨질 경우에는 문제가 더 심각해질 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми пилдин кожоюну каза болуп, ал башка колго өтсө, иштин жайы андан да татаалыраак болот.
Lingala[ln]
Ntango motambwisi akufi mpe mosusu azwi mokumba, mikakatano ekoki kozala kutu makasi koleka.
Lithuanian[lt]
Dar sunkiau gali būti, kai varovas miršta ir į jo vietą stoja kitas.
Malagasy[mg]
Vao mainka mafy ny manjo ny elefanta, rehefa maty ny tompony ka hafa indray no misolo azy.
Malayalam[ml]
പാപ്പാൻ മരിക്കുകയും മറ്റൊരാൾ ആ സ്ഥാനത്തു വരുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രശ്നം കൂടുതൽ ഗുരുതരമായേക്കാം.
Norwegian[nb]
Når en mahout dør og en ny tar over, kan problemene være enda større.
Dutch[nl]
Wanneer een mahout overlijdt en een andere het overneemt, kan het nog veel moeilijker zijn.
Nyanja[ny]
Zimakhalanso zovuta kwambiri woyendetsa njovu akamwalira.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਕ ਮਹਾਵਤ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Sytuacja wygląda gorzej, jeśli słoniem musi się zająć ktoś inny, bo kornak umarł.
Portuguese[pt]
Os problemas podem ser ainda maiores quando um adestrador morre e outro passa a tomar conta do animal.
Romanian[ro]
Un elefant poate deveni şi mai agitat când conducătorul lui moare şi trebuie dat în grija altcuiva.
Russian[ru]
Хуже всего, если хозяин умирает и слон попадает в другие руки.
Slovenian[sl]
Težave so lahko še večje, ko mahaut umre in ga zamenja kdo drug.
Albanian[sq]
Kur një mahut vdes dhe vendin e tij e zë një tjetër, problemet mund të jenë akoma më të mëdha.
Serbian[sr]
Problemi mogu biti još veći kada mahut umre i kada slona preuzme neko drugi.
Southern Sotho[st]
Mathata a ka ba maholo le ho feta ha mohlokomeli a shoa ’me e hlokomeloa ke e mocha.
Swedish[sv]
När en mahout dör och en ny ska ta över, kan problemen bli betydligt större.
Swahili[sw]
Matatizo yanaweza kuwa makubwa zaidi mahout anapokufa na hivyo mwingine kuchukua usukani.
Congo Swahili[swc]
Matatizo yanaweza kuwa makubwa zaidi mahout anapokufa na hivyo mwingine kuchukua usukani.
Tamil[ta]
ஆனால், பாகன் திடீரென இறந்து, புதிய பாகன் வரும்போது யானையைச் சமாளிப்பது இன்னும் பெரும் சவாலாகிவிடுகிறது.
Thai[th]
เมื่อ ควาญ เสีย ชีวิต และ ควาญ คน ใหม่ มา พา มัน ไป เลี้ยง ปัญหา อาจ จะ ยิ่ง หนัก ขึ้น ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Mas mahirap ang situwasyon kapag namatay ang mahout at kailangan itong palitan ng iba.
Tswana[tn]
Fa mokgweetsi wa yone a swa mme e bo e tsewa ke yo mongwe, mathata a ka nna magolo le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Taim mahaut i dai na nupela i kirap lukautim elefan, ol bikpela hevi moa inap kamap.
Turkish[tr]
Mahut ölüp de file yeni biri bakmaya başlayınca daha da büyük sorunlar çıkabilir.
Tsonga[ts]
Loko muleteri wa yona a fa ivi un’wana a sungula ku yi letela, ku nga ha va ni swiphiqo leswikulu.
Ukrainian[uk]
Але найважче слон переживає смерть господаря.
Urdu[ur]
جب کوئی مہاوت وفات پا جاتا ہے اور اُس کا کام نیا مہاوت سنبھالتا ہے تو یہ صورتحال اَور بھی مشکل ہوتی ہے۔
Xhosa[xh]
Xa kunokufa umqeqeshi wayo ize ibe nomqeqeshi omtsha, imeko iba maxongo nangakumbi.
Chinese[zh]
如果旧骑象人去世,即时由新人替代,这可能令大象更难适应。
Zulu[zu]
Lapho umnakekeli eshona bese kudingeka ukuba kube nomusha, kungaba nezinkinga ezinkulu nakakhulu.