Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pozdější rozhodnutí tyto podmínky dále upřesnila, přičemž určila, kterým veřejným orgánům může být přičítána odpovědnost.
Danish[da]
Senere afgørelser har nuanceret dem og præciseret, hvilke offentlige myndigheder ansvaret kan pålægges.
German[de]
In späteren Entscheidungen wurden sie näher beschrieben, wobei die Träger staatlicher Gewalt genannt wurden, die die Verantwortung trifft.
Greek[el]
Μεταγενέστερες αποφάσεις εξειδίκευσαν τις προϋποθέσεις αυτές διευκρινίζοντας ποιοι είναι οι φορείς ασκήσεως δημόσιας εξουσίας στους οποίους μπορεί να καταλογιστεί η ευθύνη.
English[en]
Subsequent decisions have refined those conditions by specifying the national authorities which are to be held liable.
Spanish[es]
Ulteriores resoluciones los han matizado, señalando los poderes del Estado a los que imputar la responsabilidad.
Estonian[et]
Hilisemates kohtuotsustes on neid täpsustatud, nimetades ära, millistele riigi organitele vastutus omistatakse.
Finnish[fi]
Niitä on hiottu myöhemmissä ratkaisuissa yksilöimällä ne kansalliset viranomaiset, joita vastuu koskee.
French[fr]
Des décisions postérieures les ont affinées en précisant quelles sont les autorités publiques auxquelles la responsabilité peut être imputée.
Hungarian[hu]
A későbbi határozatok ezeket tovább finomították, és meghatározták, hogy melyek azok az állami hatóságok, amelyek felelőssé tehetők.
Italian[it]
Risoluzioni successive lo hanno definito indicando i poteri dello Stato ai quali imputare la responsabilità.
Lithuanian[lt]
Vėlesni sprendimai detalizavo šias sąlygas nurodydami nacionalines valdžios institucijas, kurios turi būti laikomos atsakingomis.
Latvian[lv]
Turpmāk pieņemtie lēmumi tos ir noslīpējuši, precizējot, kādas valsts iestādes var tikt atzītas par atbildīgām.
Dutch[nl]
Latere uitspraken hebben ze gepreciseerd door bepaalde overheidsinstanties als aansprakelijk aan te wijzen.
Polish[pl]
W późniejszych orzeczeniach zostały one ugruntowane poprzez wskazanie organów państwa, na których ciąży odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
Decisões posteriores têm‐no precisado, assinalando os poderes do Estado aos quais é de imputar a responsabilidade.
Slovak[sk]
Následné riešenia to vymedzili tak, že spresnili štátne orgány, ktorým možno pripísať zodpovednosť.
Slovenian[sl]
S poznejšimi odločitvami so bili ti pogoji podrobneje razdelani in opredeljeni so bili javni organi, ki jim je mogoče naložiti odgovornost.
Swedish[sv]
I senare avgöranden har dessa nyanserats genom att statliga myndigheter har utpekats som ansvariga.