Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle is onmiddellik deur ’n paar vriende na die Bethelhuis vergesel, waar daar tussen vyf- en seshonderd vriende vergader was om hulle te verwelkom”, het Die Wagtoring (Engelse uitgawe) van 15 April 1919 berig.
Arabic[ar]
«وفورا رافقهم عدد من الاصدقاء الى ‹بيت ايل،› حيث كان قد اجتمع ما بين خمس وست مئة صديق للترحيب بهم،» اخبرت برج المراقبة عدد ١٥ نيسان ١٩١٩ (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
“Dihadiha sila giubanan sa ubay-ubayng higala sa Balayng Bethel, diin tali sa lima ug unom ka gatos nga mga higala nagkatigom sa pag-abiabi kanila,” taho sa The Watch Tower sa Abril 15, 1919.
Czech[cs]
„Řada přátel je ihned doprovodila do domova betel, kde se shromáždilo skoro šest set lidí, aby je uvítali,“ napsala Strážná věž z 15. dubna 1919, angl.
Danish[da]
„Straks derefter blev de ledsaget af et Antal Venner til Bethelhjemmet, hvor 5 à 6 Hundrede Venner havde samlet sig for at byde dem velkommen,“ skrev Vagt-Taarnet for juni 1919.
German[de]
„Unmittelbar darnach wurden die Brüder von einer Anzahl Freunde zum Bethel-Heime begleitet, wo sich fünf- bis sechshundert Freunde versammelt hatten, um sie zu begrüßen“, berichtete Der Wacht-Turm von Juli/August 1919.
Greek[el]
«Αμέσως πήγαν, με τη συνοδεία αρκετών αδελφών, στον Οίκο Μπέθελ, όπου είχαν συγκεντρωθεί πεντακόσιοι ως εξακόσιοι αδελφοί για να τους καλωσορίσουν», ανέφερε η Σκοπιά της 15ης Απριλίου 1919 (στην αγγλική).
English[en]
“Immediately they were accompanied by a number of friends to the Bethel Home, where between five and six hundred friends had assembled to welcome them,” reported The Watch Tower of April 15, 1919.
Spanish[es]
La revista The Watch Tower del 15 de abril de 1919 informó que “de inmediato una gran cantidad de hermanos los acompañó hasta el Hogar Betel, donde de quinientos a seiscientos se habían reunido para darles la bienvenida”.
Finnish[fi]
”Heti sen jälkeen saattoi joukko ystäviä heidät Betelkotiin, johon oli kokoontunut ystäviä viiden ja kuuden sadan välillä lausumaan heidät tervetulleiksi”, kerrottiin vuoden 1919 elokuun Vartiotornissa.
French[fr]
La Tour de Garde du 15 avril 1919 (en anglais) raconte: “Immédiatement, ils ont été escortés par de nombreux frères jusqu’au Béthel, où cinq à six cents frères et sœurs s’étaient rassemblés pour les accueillir.”
Hungarian[hu]
„A Bételbe menet azonnal számos barát csatlakozott hozzájuk, ahol öt-hatszázan gyűltek össze az üdvözlésükre” — számolt be róla Az Őrtorony 1919. április 15-én [ang.].
Armenian[hy]
«Դիտարանի» 1919թ. ապրիլի 15 համարում գրված էր. «Եղբայրներին անհամբեր սպասող մի խումբ հավատակիցներ անմիջապես շրջապատեցին նրանց եւ ուղեկցեցին Բեթել, որտեղ հավաքված էին հինգ-վեց հարյուր մարդ»։
Indonesian[id]
”Segera mereka ditemani oleh sejumlah rekan ke Rumah Betel, tempat lima sampai enam ratus saudara-saudari sudah berkumpul untuk menyambut mereka,” demikian laporan The Watch Tower 15 April 1919.
Iloko[ilo]
“Dagdagus a kinuyog ida dagiti adu a gagayyem agturong idiay Pagtaengan a Bethel, a sadiay lima aginggat’ innem a gasut a gagayyem ti nagtitipon a mangabrasa kadakuada,” impadamag ti The Watch Tower nga Abril 15, 1919.
Italian[it]
“Alcuni fratelli li accompagnarono immediatamente alla Betel, dove da 500 a 600 fratelli si erano radunati per dar loro il benvenuto”, riferiva La Torre di Guardia inglese del 15 aprile 1919.
Japanese[ja]
「兄弟たちは直ちに大勢の友人に付き添われてベテル・ホームに戻って来た。 そこでは,五,六百人の友人が彼らを迎えるために集まっていた」と,「ものみの塔」誌(英文),1919年4月15日号は伝えています。
Georgian[ka]
„გათავისუფლებისთანავე რვავე ძმა მეგობრებმა ბეთელის სახლში წაიყვანეს, სადაც მათ დასახვედრად ექვსასამდე ბიბლიის მკვლევარი იყო შეკრებილი“, — ეწერა 1919 წლის 15 აპრილის „საგუშაგო კოშკში“.
Korean[ko]
“즉시 여러 벗들이 그들을 따라 벧엘 집으로 왔으며, 500명 내지 600명의 벗이 그들을 환영하기 위해 그 곳에 모여 있었다”고 「파수대」(영문) 1919년 4월 15일 호는 보고하였다.
Malagasy[mg]
“Maro be ireo namana nanatitra azy ireo tany amin’ny Trano Betela, ary efa nisy dimanjato na eninjato koa no niandry mba hiarahaba azy ireo”, hoy ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) 15 Aprily 1919.
Norwegian[nb]
«Straks deretter ble de ledsaget av et antall venner til Betel-hjemmet, hvor mellom 500 og 600 venner hadde samlet seg for å hilse dem velkommen,» skrev Vagt-Taarnet for juni 1919.
Dutch[nl]
„Onmiddellijk werden zij door een aantal geloofsgenoten begeleid naar het Bethelhuis, waar tussen de vijf- en zeshonderd vrienden waren bijeengekomen om hen te verwelkomen”, berichtte The Watch Tower van 15 april 1919.
Polish[pl]
„Zaraz potem grupka braci odprowadziła ich do Domu Betel, gdzie zebrało się na ich powitanie 500 do 600 osób” — podano w Strażnicy z 15 kwietnia 1919 roku.
Portuguese[pt]
“Imediatamente diversos irmãos os acompanharam até o Lar de Betel, onde estavam reunidos uns quinhentos a seiscentos irmãos para lhes dar boas-vindas”, relatava The Watch Tower de 15 de abril de 1919.
Romanian[ro]
„Ei au fost însoţiţi imediat de numeroşi fraţi până la Betel, unde aproximativ cinci sau şase sute de fraţi se adunaseră să-i întâmpine“, se spunea în Turnul de veghere din 15 aprilie 1919, în engleză.
Russian[ru]
«Сразу после этого несколько братьев проводили их до Вефиля, где их приветствовали от пятисот до шестисот Исследователей Библии»,— писалось в «Сторожевой башне» от 15 апреля 1919 года.
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Mata 1919, waravuze uti “bakihagera bakiriwe n’incuti nyinshi zihita zibaherekeza bajya kuri Beteli, aho basanze abantu bari hagati ya 500 na 600 baje kubakira.”
Slovak[sk]
„Niekoľkí priatelia ich hneď odprevadili do domova Bétel, kde sa zhromaždilo asi päťsto až šesťsto priateľov, aby ich uvítali,“ písala Strážna veža z 15. apríla 1919 (angl.).
Shona[sn]
“Pakare pakarepo dzakaperekedzwa neshamwari dzakati kuti kuenda kuMusha weBheteri, uko shamwari dziri pakati pamazana mashanu nematanhatu dzakanga dzaungana kuti dzidzigamuchire,” yakashuma kudaro Nharireyomurindi yechiNgezi yaApril 15, 1919.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa April 15, 1919, o tlalehile: “Kapele-pele metsoalle e ’maloa e ile ea tsamaea le bona ho ea Lehaeng la Bethele, moo metsoalle e pakeng tsa makholo a mahlano le a tšeletseng e neng e bokane teng bakeng sa ho ba amohela.”
Swedish[sv]
”Omedelbart därefter ledsagades de af ett antal vänner till Betelhemmet, där mellan fem och sex hundra vänner hade samlats för att välkomna dem”, rapporterade Vakt-Tornet för 1 juni 1919.
Swahili[sw]
“Mara hiyo idadi kadhaa ya ndugu wakaandamana nao kwenda kwenye Kao la Betheli, ambako ndugu kati ya mia tano na mia sita walikuwa wamekusanyika kuwakaribisha,” likaripoti The Watch Tower la Aprili 15, 1919.
Tagalog[tl]
“Kaagad sila’y sinamahan ng ilang mga kaibigan sa Tahanang Bethel, kung saan mga lima o anim na raang mga kaibigan ang nagkakatipon upang batiin sila,” ang ulat ng The Watch Tower ng Abril 15, 1919.
Tswana[tn]
“Go ise go e kae ke fa ba patilwe ke ditsala di le dintsi go ya kwa Legaeng la Bethele, koo go neng go phuthegetse bakaulengwe ba ba neng ba le fa gare ga makgolo a le matlhano le a le marataro go tla go ba amogela,” go ne ga bega jalo makasine wa Tora ya Tebelo (ka Seesemane) wa April 15, 1919.
Xhosa[xh]
IMboniselo (yesiNgesi) ka-Aprili 15, 1919 yanikela le ngxelo: “Ngoko nangoko bakhatshwa liqela lezihlobo ukuya kwiKhaya laseBheteli, apho kwakuhlanganisene izihlobo ezimalunga namakhulu amahlanu ukuya kwamathandathu zize kubamkela.”
Chinese[zh]
1919年4月15日的《守望台》(英文)报道说:“他们随即在一批朋友陪同下前往伯特利之家。
Zulu[zu]
“Ngokushesha baphelezelwa abazalwane abaningi ukuya eKhaya laseBethel, lapho kwase kuhlangene abazalwane abaphakathi kwamakhulu amahlanu nayisithupha ukuze babemukele,” kubika INqabayokulinda (yesiNgisi) ka-April 15, 1919.