Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det andet aspekt af særlig europæisk interesse er den uundgåelige bemærkning om, at uanset hvilke bestemmelser agenturerene er underlagt - uanset hvor milde og indirekte de måtte være - kommer de udelukkende ét sted fra, nemlig USA via Den Internationale Børstilsynsorganisation.
German[de]
Eine weitere Frage von besonderem Interesse für Europa ist die unvermeidliche Bemerkung, dass die Regulierungshoheit für die Agenturen, wie immer sie geartet sein mag, d. h. wie nachsichtig und indirekt das auch erfolgen mag, ausschließlich bei den Vereinigten Staaten liegt, und zwar in Form der Börsenaufsichtsbehörde SEC.
English[en]
The other point of special European interest is the inevitable remark that whatever the nature of the regulation of the agencies – however mild and indirect – it has its seat exclusively in the United States, in the form of the Securities and Exchange Commission.
Spanish[es]
El otro punto de interés especial europeo es la observación inevitable de que cualquiera que sea la naturaleza de la regulación de las agencias –por suave e indirecta que sea–, tiene su sede exclusivamente en los Estados Unidos, en la forma de la SEC.
Finnish[fi]
Euroopan kannalta on mielenkiintoinen myös se väistämätön huomio, että riippumatta laitosten harjoittamasta sääntelystä – olipa se sitten kuinka lievää tai ankaraa tahansa – sitä johdetaan Yhdysvaltojen arvopaperi- ja pörssikomiteasta käsin.
French[fr]
L’autre point touchant particulièrement aux intérêts de l’Europe est l’inévitable remarque selon laquelle, quelle que soit la nature de la réglementation de ces agences - souvent limitée et indirecte -, leur siège se situe exclusivement aux États-Unis, sous la forme de la SEC.
Italian[it]
Un altro punto che riguarda l’Europa in particolare è che inevitabilmente, a prescindere dalla natura delle normative su queste agenzie – per quanto indirette e non invasive – in fin dei conti il riferimento ultimo sono sempre gli Stati Uniti, nella fattispecie la SEC.
Dutch[nl]
Het andere punt dat vooral voor Europa van belang is, is de onvermijdelijke opmerking dat hoe de regelgeving van de bureaus ook wordt vormgegeven – hoe mild en indirect ook – deze exclusief uit de Verenigde Staten afkomstig is, namelijk van de Securities and Exchange Commission.
Portuguese[pt]
O outro aspecto com um interesse especial do ponto de vista europeu é a constatação inevitável de que seja qual for a forma de regulação das agências, e por muito branda e indirecta que seja, a sede dessa entidade reguladora situa-se exclusivamente nos Estados Unidos, sob a forma da .
Swedish[sv]
Den andra synpunkten av särskilt europeiskt intresse är den ofrånkomliga iakttagelsen att vilken karaktär institutens tillsyn än har – hur mild och indirekt den än må vara – genomförs den uteslutande i Förenta staterna, i form av Securities and Exchange Commission.