Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като дете ме учеха на принципност, но аз я следвах гордо и самонадеяно.
Czech[cs]
Jako dítě jsem se naučil dobrým zásadám, ale nechali mě, abych se jimi řídil v pýše a ješitnosti.
Danish[da]
Som barn lærte jeg gode principper, men blev stolt og forfængelig.
Greek[el]
Ως παιδί έλαβα καλές αρχές, αλλ ά αφέθηκα να τις ακολουθώ... με υπερηφάνεια και έπαρση.
English[en]
As a child I was given good principles, but was left to follow them in pride and conceit.
Spanish[es]
De niño me enseñaron buenos principios... pero me permitieron seguirlos con orgullo y arrogancia.
Estonian[et]
Lapsena anti mulle kindlad eesmärgid, kuid jäeti neid järgima uhkuse ja upsakusega.
Finnish[fi]
Sain lapsena hyvät eväät, mutta jäin ylpeyteni armoille.
French[fr]
lorsque j'étais enfant, on m'a donné de bons principes, mais je ne les ai suivis qu'avec orgueil et prétention.
Croatian[hr]
Kao djetetu su mi usađena načela. Provodio sam ih u ponosu i taštini.
Hungarian[hu]
Gyermekként helyes elveket oltottak belém, de hagyták, hogy a gőg és önhittség útját kövessem.
Italian[it]
Da bambino mi furono insegnati buoni principi, ma lasciarono che li seguissi con orgoglio e presunzione.
Japanese[ja]
高慢 に 生き る よう に 教え られ た の で す
Norwegian[nb]
Som barn lærte jeg gode prinsipper, men etterlevde dem hovmodig og innbilsk.
Dutch[nl]
M'n opvoeding was goed, maar later liet ik me leiden door trots en eigenwaan.
Polish[pl]
Kiedy byłem dzieckiem wpojono mi zasady, ale pozwolono, bym postępując zgodnie z nimi był dumny i zarozumiały.
Portuguese[pt]
Quando criança deram-me bons princípios, mas deixaram-me segui-los baseado em meu orgulho e vaidade.
Romanian[ro]
Copil fiind, mi-au fost recomandate principii bune, dar am fost lăsat să le aplic într-o manieră plină de mândrie şi înfumurare.
Russian[ru]
Ребенком мне прививали доброе начало, но я пренебрег им ради гордости и тщеславия.
Serbian[sr]
Kao dete učen sam da iskazujem ponos i uobraženost.
Thai[th]
ตอนเป็นเด็กผมก็ได้รับการสั่งสอนที่ดี แต่ก็ทิ้งมันไปเพราะความทะนงตนและความอวดดี
Turkish[tr]
Çocukken iyi ilkeler edinmiş ancak gurur ve kibirle uygulamaya bırakılmıştım.
Vietnamese[vi]
Khi còn bé, anh được học về những nguyên tắc nhưng anh được để mặc cho mình theo đuổi những nguyên tắc ấy trong kiêu hãnh và tự phụ