Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Марк е говорил с Джак... ще се постарая да не го нараня, така че да не се налага след това да живея отнова сама.
Danish[da]
Fortæl Mark om Jack men med risiko for at såre ham utilgiveligt.
German[de]
Mark von Jack erzählen, aber ich ertrüge es nicht, ihn zu kränken.
Greek[el]
Να μιλήσω στον Μαρκ για τον Τζακ... και να τον πληγώσω τόσο πολύ που δε θα το αντέξω.
English[en]
Tell Mark about Jack... but risk hurting him so badly I couldn't live with myself.
Spanish[es]
Decirle a Mark lo de Jack, y el riesgo a lastimarlo, que no podre vivir conmigo misma.
Estonian[et]
Rääkida Markile Jackist ja riskida sellega, et see on valus hoop.
Finnish[fi]
Puhua Markille Jackista - ja loukata häntä.
French[fr]
Parler de Jack à Mark, mais risquer de lui faire vraiment mal.
Hebrew[he]
לספר למארק על ג'ק. ולהסתכן בך שאפגע בו עד כדי כך שלא אוכל לחיות עם עצמי.
Croatian[hr]
Reći Marku za Jacka i možda ga povrijediti preko podnošljive mjere.
Hungarian[hu]
elmondhatom Marknak Jacket, de úgy megbánthatom, hogy sose bocsátom meg magamnak.
Icelandic[is]
Segja Mark frá Jack en hætta á að særa hann svo illa að ég gæti ekki afborið það.
Italian[it]
Dire a Mark di Jack, rischiando di farlo soffrire fino a odiare me stessa.
Lithuanian[lt]
Pasakyti Markui apie Džeką, ir surizikuoti jį taip įžeisti, kad jis nebegalėtų gyventi su manimi.
Dutch[nl]
Mark vertellen over Jack... en riskeren dat ik hem zo kwets dat ik niet met mezelf kan leven.
Polish[pl]
Mówić Markowi o Jacku ale wtedy pęknie mu serce i się znienawidzę.
Portuguese[pt]
Dizer ao Mark sobre Jack... e o risco de o ferir portanto não poderia viver comigo própria.
Romanian[ro]
Să-i spun lui Mark despre Jack, riscând să-l rănesc cumplit.
Russian[ru]
Могу сказать Марку про Джека, но ему будет так больно, что я не смогу с этим жить.
Slovak[sk]
Povedať Markovi o Jackovi, ale riskovať, že ho tak raním, že by som s tým nemohla žiť.
Slovenian[sl]
Marku povem za Jacka in tvegam, da bo strahotno prizadet.
Serbian[sr]
Reci cu Marku za Džeka, i rizikovati da ga povredim tako da ne mogu živeti sa tim.
Swedish[sv]
Berätta för Mark om Jack... men riskera att såra honom djupt så jag inte skulle kunna leva med det.
Turkish[tr]
Mark'a Jack'ten bahset. Ama bunun onu fazlasıyla üzme ihtimaline karşı yaşayamam.