Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара уи «Сеннаарҟа», мамзаргьы Вавилонҟа, иргеит.
Adangme[ada]
A ya ngmɛɛ yi wu tso ní peepee he kɛ fɔ “Babilonia.”
Afrikaans[af]
Hulle het die houer na “die land Sinear”, of Babilon, gevat.
Amharic[am]
መስፈሪያውን ወስደው ‘በሰናኦር ምድር’ ማለትም በባቢሎን አስቀመጡት።
Amis[ami]
Onini “tatiihay a raraw” a fafahiyan, o tatelien i Papilon.
Arabic[ar]
إِلَى «أَرْضِ شِنْعَارَ»، أَيْ بَابِلَ.
Aymara[ay]
Babiloniaruw apapjjäna.
Azerbaijani[az]
Şinar diyarına, yəni Babilistana.
Bashkir[ba]
«Шинар еренә», йәғни Вавилонға.
Basaa[bas]
Ba bi ke ba bii nye “i loñ Sinar,” tole i Babilôn.
Central Bikol[bcl]
An Karatan ibubugtak sa ‘daga kan Sinar,’ o sa Babilonya.
Bemba[bem]
Balefitwala mu “calo ca Shinari,” nelyo mu Babiloni.
Bulgarian[bg]
„В земята Сенаар“, или Вавилон.
Bini[bin]
“E Babilọn” ẹre iran ya muẹn fi.
Bangla[bn]
তারা সেই পাত্রটাকে “শিনিয়র দেশে” অর্থাৎ বাবিলে নিয়ে গিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba kee de “si ya Schinear,” nge ke Babylone.
Garifuna[cab]
Aba hanügünu uburugun “Babilónia”.
Cebuano[ceb]
Ibutang nila kini sa “yuta sa Sinar,” o Babilonya.
Czech[cs]
Do země Šinar neboli do Babylonu, kde ji nechají.
Chol[ctu]
Yaʼʌch «ti Babilonia».
Chuvash[cv]
«Сеннаар ҫӗрне», урӑхла каласан, Вавилона.
German[de]
Die Bosheit wird in das „Land Schinar“ oder Babylon gebracht.
Duala[dua]
Balane̱ nde bobe “o ekombo a Sinear,” to̱so̱ Babilon.
Jula[dyu]
U tagara “juguya” bila “Babilɔni jamana na.”
Ewe[ee]
Wokɔ Vɔ̃ɖinyenye yina “Sinar-nyigba dzi,” alo Babilon.
Efik[efi]
Mmọ ẹmen idiọkido ẹka “isọn̄ Shinar,” oro edi, Babylon.
Greek[el]
Την αποθέτουν στη «γη Σεναάρ», δηλαδή στη Βαβυλώνα.
English[en]
Wickedness is deposited in “the land of Shinar,” or Babylon.
Spanish[es]
A “la tierra de Sinar” o Babilonia.
Estonian[et]
Jumalakartmatus viiakse Sinearimaale ehk Babülooniasse.
Finnish[fi]
”Sinearin maahan” eli Babyloniin.
Fijian[fj]
Rau lai biuti koya ena “vanua o Saina,” se o Papiloni.
Fon[fon]
Ye sɔ́ dakaxixo sín xlɛ̌ ɔ yì ɖó “Cineyáa yikúngban jí,” alǒ, ɖó Babilɔnu.
French[fr]
« Au pays de Shinéar », c’est-à-dire à Babylone.
Ga[gaa]
Amɛkɛ lɛ tee “Shinear shikpɔŋ lɛ nɔ” loo Babilon.
Gilbertese[gil]
A nikiria n “te aba ae Tina,” ke Baburon.
Guarani[gn]
Sinárpe, upéva hína Babilonia.
Gujarati[gu]
“શિનઆર દેશમાં” એટલે કે બાબેલોનમાં.
Gun[guw]
Kanyinylan yin zize sọyi “aigba Ṣinali tọn ji,” kavi Babilọni.
Ngäbere[gym]
Jänikani kwetre “kä Sinar” o Babilonia yekänti.
Hausa[ha]
Sun kai ta “ƙasar shinar,” ko Babila.
Hebrew[he]
הן מעבירות אותה ל”ארץ שנער”, כלומר לבבל.
Hiligaynon[hil]
“Sa duta sang Sinar,” ukon Babilonia.
Hiri Motu[ho]
“Babulonia dekenai” idia abia lao.
Haitian[ht]
Y al depoze bagay mal la “nan peyi Chineya” oswa Babilòn.
Hungarian[hu]
„Sineár földjére”, azaz Babilonba.
Herero[hz]
Ourunde mbwi wa kayumbwa “kehi ra Babilon.”
Ibanag[ibg]
Metabbo yaw “ta davvun na Sinar,” onu Babilonia.
Indonesian[id]
Itu dibawa ke ”tanah Syinar”, yaitu Babilon.
Igbo[ig]
Ha bugara ya “n’ala Shaịna” ma ọ bụ Babịlọn.
Iloko[ilo]
Ipanda dayta iti “daga ti Sinar,” wenno Babilonia.
Isoko[iso]
A wọ umuomu na kpohọ “obọ Shina” hayo Babilọn.
Japanese[ja]
シナルの地」つまりバビロンです。
Georgian[ka]
მათ საწყაო „შინარის მიწაზე“ ანუ ბაბილონში ჩაიტანეს.
Kamba[kam]
Matwaie kĩkavũ kĩu kĩ na Ũthũku “nthĩ ya Sinali,” kana Mbaviloni.
Kabiyè[kbp]
Powoni-i “Siineyaarɩ tɛtʋ taa” pʋ-tɔbʋʋ lɛ se Babilɔɔnɩ tɛtʋ taa.
Kikuyu[ki]
Nyawaganu aratwarũo “bũrũri wa Shinaru,” kana Babuloni.
Kuanyama[kj]
Omudinikalunga okwa li ta twalwa ‘kedu laSinear,’ ile kuBabilon.
Kannada[kn]
‘ಶಿನಾರ್ ದೇಶಕ್ಕೆ’ ಅಂದರೆ ಬಾಬೆಲಿಗೆ.
Kaonde[kqn]
Bubi bebutwajile “ku kyalo kya Shinala,” nangwa amba Babilona.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xerabî tê birin “warê Şînarê” – yanî Babîlê.
Kwangali[kwn]
Awo kwa si twere ko “Babironiya.”
Kyrgyz[ky]
Алар идишти «Шынар жерине», башкача айтканда, Бабылга алып барышкан.
Ganda[lg]
Balitwala “mu nsi ya Sinaali,” oba mu Babulooni.
Lingala[ln]
Bamemaki Mabe na “mokili ya Shinare,” elingi koloba Babilone.
Lozi[loz]
Bumaswe nebuisizwe kwa “naha ya Shinari,” kamba kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
Į Šinaro kraštą, arba Babiloną.
Luba-Katanga[lu]
Bākekitūdile ku “ntanda ya Shinadi,” ke Babiloni kadi.
Luba-Lulua[lua]
Badi bateka bubi ebu “mu buloba bua Shinâ,” anyi mu Babilona.
Luvale[lue]
Vamutwalile “kulifuchi lyaShinale,” chipwe ngwetu kuMbavilone.
Lunda[lun]
Anakuchitwala nakuchinatila “kwituña daShinari,” hela Babiloni.
Luo[luo]
Ne gitere “e piny Shinar,” tiende ni Babilon.
Mam[mam]
Xi qʼiʼn toj Babilonia.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa “nangi Sinar” fikao, xi tsonile ya Babilonia.
Coatlán Mixe[mco]
“Mä nyaxwinyëdë Sinar” o Babilonia.
Motu[meu]
“Sinara tanona” o Babulono e laohaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uyi uu yautwazile ku Babiloni.
Marshallese[mh]
Rar bõkl̦o̦ke ñan “ãne in Sainar,” ak ilo Babil̦on.
Macedonian[mk]
„Во земјата Сенар“, односно во Вавилон.
Malayalam[ml]
“ശിനാർ ദേശ ത്തേക്ക്” അഥവാ ബാബി ലോ ണി ലേക്ക്.
Mongolian[mn]
«Шинарын газар» буюу Вавилон руу авч явсан.
Mòoré[mos]
B talla peoogã n kẽng “Sineyaar,” rat n yeel tɩ Babilond soolmẽ wã.
Marathi[mr]
त्यांनी ती “शिनार देशात” म्हणजेच बाबेलला नेली.
Malay[ms]
“Ke Babilonia.”
Burmese[my]
ဆိုးညစ် မှုကို “ရှိ နာ ပြည်” ခေါ် ဗာဗုလုန် မှာ ပစ်ချ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
De fører henne til «Sinears land», det vil si Babylon.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ipan tlali Babilonia”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech “tal Sinar” oso Babilonia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okiuikakej Sinar noso Babilonia.
Nepali[ne]
त्यसलाई “शिनार देशमा” अर्थात् बेबिलोनमा लैजान्छन्।
Ndonga[ng]
Omukiintu ngoka ta thaneke aantu aagoyoki okwa falwa ‘kuBabilonia.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuikaj “kampa itlal Sinar” noso Babilonia.
Dutch[nl]
Naar ‘het land Sinear’, of Babylon.
South Ndebele[nr]
UkuKhohlakala kusiwa “endundumeni” namkha eBhabheli.
Northern Sotho[nso]
Ba se iša “nageng ya Shineara,” goba Babilona.
Nyanja[ny]
Anapita nacho “kudziko la Sinara” kapena kuti ku Babulo.
Nzima[nzi]
Bɛlɛfa amumuyɛyɛlɛ bɛahɔ “Babelonia.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye a kpare Ọdandan riẹ “ẹkwotọre i Shinar,” ro rhiẹ i Babylon.
Oromo[om]
Jalʼinni “biyya Baabilonitti” geeffamee achi kaaʼame.
Ossetic[os]
«Сеннаары зӕхмӕ», ома Вавилонмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਭਾਂਡੇ ਨੂੰ “ਸ਼ਿਨਆਰ ਦੇਸ” ਯਾਨੀ ਬਾਬਲ ਲੈ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Inawit da ed “dalin na Sinar,” odino Babilonia.
Papiamento[pap]
Nan a hib’é na “tera di Sinar,” òf Babilonia.
Pijin[pis]
Tufala tekem datfala container go “long Shinar,” wea hem nao Babylon.
Polish[pl]
Do „ziemi Szinear”, czyli Babilonu.
Pohnpeian[pon]
Ira wahla kopwowo “Papilonia.”
Rundi[rn]
Bubisha aca ajanwa “mu gihugu ca Shinari,” ari co Babiloni.
Russian[ru]
В «землю Сеннаар», то есть в Вавилон.
Kinyarwanda[rw]
Barakijyanye bagitereka “mu gihugu cy’i Shinari,” ari cyo Babuloni.
Sango[sg]
Ala hon na kungba ni na “sese ti Shinéar”, wala na Babylone.
Sidamo[sid]
Insa tenne ‘bunshete lawishsha ikkitino mancho Baabiloone’ haaˈre massino.
Slovak[sk]
Do „krajiny Sineár“, čiže do Babylona.
Slovenian[sl]
Hudobnost odložita »v šinársko deželo« oziroma Babilon.
Samoan[sm]
Ua la ave o ia i le “laufanua o Senara” po o Papelonia.
Shona[sn]
Uipi hunoendeswa “munyika yeShinari,” kana kuti Bhabhironi.
Songe[sop]
Babayile na kisaku “kwiumbo dya Shineare,” dibadi Babilone.
Albanian[sq]
Ato e vendosin Ligësinë në «vendin e Shinarit», pra në Babiloni.
Serbian[sr]
U zemlju Senar, to jest u Vavilon.
Sranan Tongo[srn]
Den e go poti en „na ini a kondre Sineyar” noso Babilon.
Swati[ss]
Bubi balahlwa “eveni lase Bhabhulona.”
Southern Sotho[st]
Ba ile ba se isa “naheng ea Shinare” kapa Babylona.
Swahili[sw]
“Uovu” anapelekwa katika “nchi ya Shinari,” au Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Uovu unapelekwa katika ‘inchi ya Shinari,’ ni kusema, Babiloni.
Tamil[ta]
“சினேயார் தேசத்துக்கு,” அதாவது பாபிலோனுக்கு, கொண்டுபோனார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa “ku̱ba̱ʼ Sinar” o Babilonia.
Tetun Dili[tdt]
Sira lori fatin sukat neʼe ba “rai-Sinear” iha Babilónia.
Tajik[tg]
Ба «замини Шинъор», яъне Бобил.
Tigrinya[ti]
ናብ “ምድሪ ሲንኣር፡” ወይ ናብ ባቢሎን እየን ወሲደናኣ።
Tiv[tiv]
Ve za kende iferkwagh la ken “tar u Shinar” shin Babilon.
Turkmen[tk]
Küýzäni «Şingar ýurduna» ýa-da Wawilona alyp gidýärler.
Tagalog[tl]
Ang Kabalakyutan ay dinala sa “lupain ng Sinar,” o Babilonya.
Tetela[tll]
Vɔ wakɛmbɛ yɛdikɔ yakɔ otsha lo “wodja wa Shinara,” mbuta ate Babilɔna.
Tswana[tn]
Ba e isa “kwa lefatsheng la Shinare” kgotsa Babelona.
Tongan[to]
Na‘á na ‘ave ‘a e ‘ai‘anga me‘á ki he “fonua ko Sainá,” ‘a ia ko Pāpilone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubi bamutola “kucisi ca Sinara,” naa Babuloni.
Tojolabal[toj]
Tini bʼa ‹slujmal Sinar› ma Babilonia.
Papantla Totonac[top]
Anta «ktiyat xla Sinar» o xla Babilonia.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim em i go long “kantri Babilonia,” narapela nem bilong en Babilon.
Turkish[tr]
Onu “Şinar diyarına”, yani Babil’e götürdüler.
Tsonga[ts]
Vuhomboloki u lahleriwe “etikweni ra Xinara” kumbe Babilona.
Tatar[tt]
«Шинар җиренә», ягъни Бабылга.
Tumbuka[tum]
Uheni ŵakaluta nawo “ku charu cha Shinara,” panji kuti Babuloni.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pei atu ki “Papelonia.”
Twi[tw]
Wɔde Amumɔyɛ kɔɔ “Sinar asase so,” anaa Babilon.
Tzeltal[tzh]
Ta «sqʼuinal Sinar» o Babilonia.
Tzotzil[tzo]
«Ta yosilal Sinar», jaʼ xkaltik, ta Babilonia.
Ukrainian[uk]
Неправедність несуть «у край Шинар», тобто у Вавилон.
Urhobo[urh]
Ayen muro kpo “otọ ri Shina” yẹrẹ Babilọn.
Venda[ve]
Tsho iswa “kha ḽa Sineari” kana Babele.
Wolaytta[wal]
Iitatettiyo “Baabiloone biitti” efiidi wottidosona.
Waray (Philippines)[war]
An “Karautan” ira gindara ha “tuna ha Sinar,” o Babilonya.
Cameroon Pidgin[wes]
They di carry yi go for ‘Shinar’ or Babylon.
Xhosa[xh]
Lo mfazi ubekwa “kwilizwe laseShinare,” okanye eBhabhiloni.
Yao[yao]
Ŵajile kulileka ‘m’cilambo ca Babulo.’
Yoruba[yo]
“Ilẹ̀ Ṣínárì” tàbí Bábílónì ni wọ́n gbé e lọ.
Yucateco[yua]
«Tu luʼumil Babilonia.»
Cantonese[yue]
佢哋要将佢带去“示拿地”,即系巴比伦。
Isthmus Zapotec[zai]
«Lu layú stiʼ Sinar» o Babilonia.
Zulu[zu]
“Ezweni laseShinari,” noma eBhabhiloni.