Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултантът може да поиска съдействие от възложителя при получаване на копия от закони, наредби и информация относно местни обичаи, заповеди или подзаконови актове на страната, където ще се предоставят услугите и които могат да повлияят на консултанта при изпълнението на задълженията му съгласно договора.
Danish[da]
Raadgiveren kan anmode den kontraherende myndighed om at hjaelpe sig med at fremskaffe kopier af saadanne love, forskrifter og oplysninger om lokale saedvaner, ordninger og vedtaegter i det land, hvor tjenesteydelserne skal udfoeres, som kan have betydning for raadgiverens overholdelse af de kontraktlige forpligtelser, der paahviler ham.
German[de]
Der Auftragnehmer kann den Auftraggeber ersuchen, ihm bei der Beschaffung der Texte der sich möglicherweise auf den Auftragnehmer bei der Erfuellung seiner vertraglichen Verpflichtungen auswirkenden Gesetze, Vorschriften und Informationen über die örtlichen Gebräuche, Anordnungen oder Verordnungen des Landes, in dem die Dienstleistungen zu erbringen sind, zu unterstützen.
Greek[el]
Ο σύμβουλος μπορεί να ζητήσει την αρωγή της αναθέτουσας αρχής, προκειμένου να προμηθευθεί αντίγραφα των νόμων και κανονισμών καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα τοπικά συναλλακτικά έθιμα, και τις διοικητικές διατάξεις ή διατάγματα της χώρας στην οποία παρέχονται οι υπηρεσίες, που μπορούν να επηρεάσουν το σύμβουλο κατά την εκτέλεση των συμβατικών του υποχρεώσεων.
English[en]
The consultant may request the assistance of the contracting authority in obtaining copies of laws, regulations, and information on local customs, orders or by-laws of the country where the services are to be performed, which may affect the consultant in the performance of his obligations under the contract.
Spanish[es]
El consultor podrá recabar la asistencia de la autoridad contratante para la obtención de todo texto de la legislación, normativa e información sobre los usos, órdenes u ordenanzas del país donde vayan a prestarse los servicios y que puedan afectar al consultor en la ejecución de sus obligaciones contractuales.
Estonian[et]
Konsultant võib taotleda tellija abi teenuste osutamise kohaks oleva riigi õigusnormide koopiate ning kohalikke tavasid, korraldusi ja eeskirju käsitleva teabe saamisel, kui need võivad mõjutada konsultandi lepingujärgsete kohustuste täitmist.
Finnish[fi]
Toimeksisaaja voi pyytää toimeksiantajalta apua saadakseen jäljennökset sen maan, jonne palvelut toimitetaan, laeista ja asetuksista sekä paikallisia tapoja koskevista tiedoista tai hallinnolliset määräykset ja säännökset, kun nämä seikat voivat vaikuttaa toimeksisaajaan tämän täyttäessä hankintasopimuksen mukaisia velvollisuuksiaan.
French[fr]
Le titulaire peut demander l'assistance du maître d'ouvrage en vue d'obtenir copie des lois et règlements ainsi que des informations sur les usages, les dispositions administratives du pays où les services doivent être fournis, lorsque ces éléments sont susceptibles de l'affecter dans l'exécution de ses obligations au titre du marché.
Croatian[hr]
Konzultant može zahtijevati pomoć javnog naručitelja u dobivanju preslika zakona i propisa te informacija o lokalnim praksama, uredbama ili propisima zemlje u kojoj treba pružiti usluge, a koji mogu utjecati na konzultanta u ispunjavanju njegovih obveza na temelju ugovora.
Hungarian[hu]
A nyertes ajánlattevő kérheti az ajánlatkérő segítségét abban, hogy megszerezze a szolgáltatások teljesítésének helyszínéül szolgáló ország helyi szokásaira, rendeleteire vagy szabályzataira vonatkozó törvényeket, jogszabályokat és információkat, amelyek befolyásolhatják szerződéses kötelezettségeinek teljesítését.
Italian[it]
L'aggiudicatario può richiedere l'assistenza del committente per ottenere copie di leggi e regolamenti nonché informazioni sulle consuetudini, disposizioni o norme locali dello Stato in cui devono essere forniti i servizi, le quali possano avere ripercussioni sull'esecuzione degli obblighi cui l'aggiudicatario è tenuto ai sensi del contratto di appalto.
Lithuanian[lt]
Konsultantas gali prašyti perkančiosios organizacijos pagalbos gaunant kopijas tos šalies, kurioje turi būti teikiamos paslaugos, įstatymų, teisės aktų ir kitos informacijos apie vietinę praktiką ar taisykles, kurie gali turėti įtakos konsultantui vykdant sutartyje numatytas pareigas.
Latvian[lv]
Padomdevējs var prasīt līgumslēdzējas iestādes palīdzību saņemt tās valsts, kurā tiks sniegti pakalpojumi, tiesību aktu, noteikumu un informācijas par vietējām paražām, rīkojumu vai nolikumu tekstu kopijas, kas var ietekmēt padomdevēju viņa līguma saistību izpildē.
Maltese[mt]
Il-konsulent jista' jitlob l-għajnuna ta' l-awtorità kontraenti biex jikseb kopji ta' liġijiet, ta' regolamenti u ta' informazzjoni dwar drawwiet lokali, ordnijiet jew liġijiet lokali tal-pajjiż li fih se jitwettqu s-servizzi, li jistgħu jolqtu lill-konsulent fil-prestazzjoni ta' l-obbligi tiegħu skond il-kuntratt.
Dutch[nl]
De adviseur kan de hulp van de opdrachtgever inroepen voor het verkrijgen van afschriften van wetten, voorschriften, en informatie over plaatselijke gebruiken, beschikkingen of verordeningen van het land waar de diensten moeten worden verricht, waarmee de adviseur bij de naleving van zijn verplichtingen krachtens de overeenkomst te maken kan krijgen.
Polish[pl]
Usługodawca może zwrócić się do instytucji zamawiającej o pomoc przy uzyskaniu teksów ustaw, rozporządzeń oraz informacji dotyczących lokalnych zwyczajów oraz przepisów administracyjnych w kraju, w którym mają być świadczone usługi mogące mieć wpływ na usługodawcę w związku z wykonywaniem jego obowiązków wynikających z zamówienia.
Portuguese[pt]
O consultor pode requerer a assistência da entidade adjudicante para obter cópias de leis, regulamentação e informações sobre os costumes locais e diplomas ou legislação subsidiária do país onde devem ser prestados os serviços que possam afectar o consultor na execução das suas obrigações contratuais.
Romanian[ro]
Consultantul poate solicita asistența autorității contractante pentru obținerea de copii ale actelor cu putere de lege, normelor administrative și informațiilor despre regimul vamal local, ordinele sau deciziile organelor locale ale țării în care trebuie să fie prestate serviciile, care pot afecta consultantul în îndeplinirea obligațiilor sale contractuale.