Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አፍኜ መያዝ አቃተኝ፤
Danish[da]
og jeg blev træt af at holde det tilbage;
Ewe[ee]
Etsɔtsɔ tiam,
English[en]
And I was tired of holding it in;
Gilbertese[gil]
Ao I a kua n tautaua
Gun[guw]
Agbọ́ ko pé mi nado hẹn ẹn do homẹ;
Hindi[hi]
यह मेरी हड्डियों में धधकती आग जैसा था,
Hiligaynon[hil]
Kag ginkapoy ako sa pagpugong sini;
Haitian[ht]
Mwen te bouke kenbe l
Hungarian[hu]
Belefáradtam abba, hogy magamban tartsam,
Indonesian[id]
Aku lelah menahannya,
Iloko[ilo]
Ken nabannogakon a mangtepteppel iti dayta;
Isoko[iso]
O tẹ bẹ omẹ no re me diwi ei họ eva;
Italian[it]
un fuoco ardente chiuso nelle mie ossa,
Kongo[kg]
Mpi mono lembaka na kubumba yo;
Korean[ko]
제가 그것을 억누르기에 지쳐서
Kaonde[kqn]
Kabiji kyankatezhe kuleka kwibyamba;
Lithuanian[lt]
Pavargau jį savyje laikyti,
Luba-Katanga[lu]
Kadi nakōkele kwikilamina munda;
Luvale[lue]
Kaha ngwahonene kulyungumika kulu,
Malayalam[ml]
അത് ഉള്ളിൽ ഒതുക്കി വെച്ച് ഞാൻ തളർന്നു;
Malay[ms]
Aku letih kerana berusaha menahannya,
Burmese[my]
ချုပ် တည်း ရ လွန်း လို့ ပင် ပန်း လှ ပြီ။
Nepali[ne]
त्यसलाई गुम्साएर राख्दा-राख्दा म थकित भएँ,
Dutch[nl]
Ik werd moe van het inhouden,
Pangasinan[pag]
Tan agko la napokpokan;
Polish[pl]
Byłem zmęczony zatrzymywaniem go w sobie
Portuguese[pt]
Fiquei exausto de contê-la,
Sango[sg]
Mbi fatigué awe ti pete ndö ni,
Swedish[sv]
Jag orkade inte hålla det tillbaka,
Swahili[sw]
Nami nikachoka kulizuia ndani yangu;
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kole ona atu hanetik ida-neʼe,
Thai[th]
ผม จึง อด กลั้น ไว้ ไม่ ไหว
Tetela[tll]
Ndo dimi lakalɛmbɛ dia mbolama l’etei;
Tongan[to]
Pea na‘á ku ongosia he feinga ke ta‘ofi ia ‘i lotó;
Ukrainian[uk]
І я змучився тримати його в собі,
Vietnamese[vi]
Con mệt mỏi vì cố kìm giữ nó,
Yoruba[yo]
Mi ò lè pa á mọ́ra mọ́,