Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да поверя сигурността на Андория на розовелкото или на някой друг.
Czech[cs]
Nesvěřím bezpečnost Andorie řůžokožci, ani nikomu jinému.
German[de]
Ich werde die Sicherheit Andorias nicht den Rosahäutigen überlassen.
Greek[el]
Δεν πρόκειται να εμπιστευτώ την ασφάλεια του Ανδόριαν...... στα ρόζ δέρματα, ή σε κανένα άλλον!
English[en]
I'm not going to entrust the security of Andoria... to the pinkskins, or anyone else!
Spanish[es]
No voy a confiar la seguridad de Andoria a los piel rosada ni a nadie más.
Finnish[fi]
En aio antaa Andorian turvallisuutta pinkkinahkojen tai muidenkaan vastuulle!
Hebrew[he]
אני לא מתכוון להפקיד את הביטחון של Andoria אל pinkskins או כל אחד אחר.
Hungarian[hu]
Nem fogom Andória biztonságát a rózsabőrűekre bízni.. vagy akárki másra.
Japanese[ja]
アンドリア の 安全 を ピンク ・ スキン や 他 の もの に 任せ る わけ に は いかん
Dutch[nl]
Ik leg de veiligheid van Andoria niet... in de handen van mensen of wie dan ook.
Polish[pl]
Nie powierzę nikomu bezpieczeństwa Andorii.
Portuguese[pt]
Não vou confiar a segurança de Andoria... aos peles-rosadas ou a quem quer que seja!
Romanian[ro]
N-am de gând să le încredinţez " rozaliilor " siguranţa Andoriei, sau vreunei altcuiva.
Serbian[sr]
Neću sigurnost Andorije prepustiti ružičastokošcima ili bilo kome drugom.
Turkish[tr]
Andoria'nın güvenliğini pembe derililere... yada bir başkasına emanet etmeyeceğim!