Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bejaardes voel dikwels dat hulle nie kan bybly in vandag se gejaagde wêreld nie
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ አረጋውያን በጥድፊያ በተሞላው በዚህ ዘመናዊ ዓለም ውስጥ እንደተረሱ ይሰማቸዋል
Arabic[ar]
غالبا ما يشعر المسنون انهم منسيون في عصر السرعة الذي نعيش فيه
Bemba[bem]
Muli cino calo umo bapanga ifya kupangapanga, abakalamba ilingi line baimona kwati balisuulwa
Bulgarian[bg]
Често възрастните се чувстват пренебрегнати в нашия забързан свят
Cebuano[ceb]
Ang mga tigulang mobati nga sila nahikalimtan na tungod sa atong moderno, paspas-ug-lihok nga kalibotan
Czech[cs]
Starší lidé mívají často pocit, že nestačí tempu dnešního hektického světa
Danish[da]
Ældre føler ofte at de bliver glemt i vores moderne, fortravlede verden
German[de]
Ältere Menschen haben oft das Gefühl, in unserer schnelllebigen Welt nicht mitzukommen
Ewe[ee]
Ame tsitsiwo sena le wo ɖokui me be womebua yewo ɖe naneke me o le xexe sia si me nusianu le du dzi la me
Greek[el]
Οι ηλικιωμένοι νιώθουν συχνά ότι παραμελούνται στο σύγχρονο κόσμο μας με τους γρήγορους ρυθμούς
English[en]
Older ones often feel they are being left behind in our modern fast-paced world
Spanish[es]
Con frecuencia, los mayores sienten que se quedan atrás en el acelerado mundo actual
Estonian[et]
Tihtilugu tunnevad eakad, et nad ei suuda nüüdismaailma tõtliku tempoga sammu seada
Finnish[fi]
Iäkkäistä tuntuu usein, että heidät sivuutetaan tässä nopeatempoisessa maailmassa
French[fr]
Dans notre monde moderne et trépidant, les personnes âgées ont souvent l’impression d’être laissées pour compte.
Hebrew[he]
לא מעט קשישים חשים שהם נותרו מאחור בעולמנו הנע בקצב מסחרר
Hiligaynon[hil]
Masami ginabatyag sang mga tigulang nga nagakabiyaan sila sa aton madasig nga kalibutan karon
Croatian[hr]
U današnjem užurbanom svijetu stariji ljudi često se osjećaju zanemareno
Hungarian[hu]
Az idősek gyakran érzik úgy, hogy modern, rohanó világunk megfeledkezik róluk
Indonesian[id]
Orang lanjut usia sering merasa tersisih di dunia modern yang serbacepat ini
Igbo[ig]
Ọ na-adịkarị ndị agadi ka à na-eleghara ha anya n’ụwa anyị a nke e ji ndụ gbalụ gbalụ mara
Iloko[ilo]
Masansan a marikna dagiti nataengan a maipuerada iti napartak ken moderno a lubongtayo
Italian[it]
Nel mondo frenetico di oggi, gli anziani si sentono spesso tagliati fuori
Japanese[ja]
今日のテンポの速い世界で老齢の人は取り残されたように感じることがある
Georgian[ka]
დღევანდელ სწრაფად ცვალებად მსოფლიოში ხანდაზმულები ხშირად თავს მიტოვებულად გრძნობენ.
Korean[ko]
노인들은 빠른 속도로 돌아가는 현 세상에서 종종 소외감을 느낀다
Lithuanian[lt]
Sparčiai kintančiame šių dienų pasaulyje pagyvenusieji dažnai jaučiasi užmiršti
Latvian[lv]
Mūsdienu pasaulē ar tās straujo dzīves tempu padzīvojuši cilvēki bieži jūtas atstāti novārtā
Malagasy[mg]
Mirotoroto ny fiainana ankehitriny, ka matetika ny zokiolona no mahatsapa ho hadino
Macedonian[mk]
Постарите честопати се чувствуваат запоставени во овој современ свет кој живее со брзо темпо
Malayalam[ml]
ദ്രുതഗതിയിൽ മുന്നോട്ടുനീങ്ങുന്ന ആധുനിക ലോകത്തിൽ തങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നതായി പ്രായംചെന്നവർക്കു പലപ്പോഴും തോന്നുന്നു
Burmese[my]
အပြေးအလွှားလှုပ်ရှားနေရသော မျက်မှောက်ခေတ်လောကတွင် သက်ကြီးရွယ်အိုများက မိမိတို့မေ့လျော့ခံနေရသည်ဟု ခံစားကြရ
Norwegian[nb]
De eldre føler ofte at de blir glemt i vår tids travle verden
Dutch[nl]
Ouderen hebben vaak het gevoel dat ze in onze moderne, snelle wereld niet meer meetellen
Northern Sotho[nso]
Gantši batšofadi ba ikwa eka ba lahlilwe mehleng ye ya rena ya go dira dilo ka lebelo
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri okalamba amaona kuti akusiyidwa m’mbuyo m’dziko lathu lamakono lochita zinthu mofulumirali
Polish[pl]
W dzisiejszym zabieganym społeczeństwie starsze osoby często czują się pomijane
Portuguese[pt]
Os idosos muitas vezes se sentem esquecidos neste mundo moderno e acelerado
Romanian[ro]
Cei în vârstă se simt adesea depăşiţi de lumea modernă şi de progresele ei rapide
Russian[ru]
В нашем мире с его быстрым темпом жизни пожилые часто остаются не у дел
Sinhala[si]
වේගයෙන් ඉදිරියට ඇදෙන අපේ නවීන ලෝකයේ සිටින මහලු අයට හැඟෙන්නේ තමන්ව අමතක කර දමා ඇති බවයි
Slovak[sk]
Starší ľudia majú často pocit, že v dnešnom rýchlom svete sú zanedbávaní
Slovenian[sl]
Starejši se v našem sodobnem, hitrem svetu pogosto čutijo odrinjene
Shona[sn]
Vakwegura vanowanzofunga kuti vari kukanganikwa munyika yedu yazvino inokurumidza kuita zvinhu
Albanian[sq]
Në vrullin e kohëve tona moderne, shpesh të moshuarit ndihen si të shpërfillur
Serbian[sr]
U ovom užurbanom svetu stariji se često osećaju zapostavljeno
Southern Sotho[st]
Mehleng ena ea rōna ea bophelo bo potlakileng, batho ba hōlileng ba atisa ho ikutloa ba beheletsoe ka thōko
Swedish[sv]
Äldre känner ofta att de inte hänger med i det uppdrivna tempot i vår moderna värld
Swahili[sw]
Mara nyingi wazee huhisi kwamba wamepuuzwa katika ulimwengu wa kisasa wenye hekaheka
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wazee huhisi kwamba wamepuuzwa katika ulimwengu wa kisasa wenye hekaheka
Tamil[ta]
அவசரகதியில் இயங்கும் நவீன உலகில் தாங்கள் ஓரங்கட்டப்பட்டிருப்பதாக முதியோர் நினைக்கிறார்கள்
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ผู้ สูง อายุ รู้สึก ว่า พวก เขา กําลัง ถูก ทิ้ง ไว้ เบื้อง หลัง ใน สังคม สมัย ใหม่ ที่ รีบ เร่ง นี้
Tagalog[tl]
Madalas madama ng matatanda na napag-iiwanan sila sa ating moderno at mabilis-magbagong daigdig
Tswana[tn]
Bagodi gantsi ba ikutlwa e kete ga ba tsewe tsia mo lefatsheng leno la rona le go tshelelwang mo lobelong mo go lone
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ta‘umotu‘á ‘oku nau fa‘a ongo‘i ‘oku fakangalo‘i kinautolu ‘i hotau māmani fakavavevave ‘i onopōní
Turkish[tr]
Yaşlılar, yaşam temposunun hızlı olduğu çağdaş dünyamızda unutuldukları hissine sık sık kapılıyorlar
Tsonga[ts]
Hakanyingi lavakulu va titwa va rivariwile eka misava ya hina leyi swilo swi hatlisaka
Ukrainian[uk]
У цьому світі, який так швидко змінюється, старші часто почуваються покинутими і нікому не потрібними.
Urdu[ur]
عمررسیدہ اشخاص اکثر یہ محسوس کرتے ہیں کہ آج کی تیزرفتار دُنیا میں کسی کو اُن کی پرواہ نہیں
Xhosa[xh]
Abantu abadala ngokuqhelekileyo baziva besala ngasemva kubomi bale mihla obukhawulezayo
Yoruba[yo]
Àwọn àgbàlagbà máa ń rò pé kòókòó jàn-án jàn-án ayé òde òní ò jẹ́ káwọn èèyàn máa rántí àwọn
Chinese[zh]
在现今步伐急促的社会里,老年人常常觉得被人遗忘
Zulu[zu]
Ngokuvamile, abantu abagugile baba nomuzwa wokuthi abanakwa kuleli zwe lanamuhla elisheshayo