Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3:1-4) Ngɛ jeha 1919 ɔ mi ɔ, e hla tsɔlɔ anɔkualetsɛ ɔ konɛ e nyɛɛ Mawu we bi a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Toe het hy later in 1919 die getroue slaaf aangestel om die leiding onder sy volgelinge te neem (Matt.
Aymara[ay]
Ukatsti, 1919 maranwa Amuyasiri Cheqapa Uywatarojj arkirinakapar uñjañapatak uttʼayarakïna (Mat.
Azerbaijani[az]
3:1—4). 1919-cu ildə öz davamçıları arasından sadiq nökər seçdi (Mət.
Batak Toba[bbc]
3:1-4) Taon 1919, dipillit Jesus ma naposo haposan laho mangaradoti siihuthon ibana.
Central Bikol[bcl]
3:1-4, NW) Dangan, kan 1919, ninombrahan niya an maimbod na uripon para manginot sa mga lingkod niya.
Bemba[bem]
3:1-4) Lyena mu 1919, alisontele umusha wa cishinka uwali no kulatungulula abasambi bakwe.
Bulgarian[bg]
3:1–4) По–късно през 1919 г. Исус назначил „верния роб“ да поеме ръководството над неговите последователи.
Bislama[bi]
3:1-4) Long yia 1919, hem i putumap slef we i stret mo waes blong i lidim ol man blong hem.
Batak Karo[btx]
3:1-4) Kenca si e, bas tahun 1919, itangkuhkenna juak-juak si tutus guna ndalanken kepeminpinen nandangi pengikutna.
Catalan[ca]
Aquell mateix any, el 1919, va nomenar l’esclau fidel perquè dirigís l’obra (Mt.
Cebuano[ceb]
3:1-4) Dayon sa 1919, iyang gitudlo ang matinumanong ulipon aron manguna sa iyang mga sumusunod.
Seselwa Creole French[crs]
3:1-4) Apre, an 1919, i ti apwent sa lesklav fidel pour diriz son bann disip.
Chuvash[cv]
Унтан вӑл 1919 ҫулта хӑйӗн вӗренекенӗсене ертсе пыма шанчӑклӑ чурана суйласа лартнӑ (Матф.
Danish[da]
3:1-4) Senere i 1919 udnævnte han den trofaste og kloge træl til at lede sine disciple.
German[de]
Im Jahr 1919 setzte er dann den treuen Sklaven ein und übertrug ihm die Leitung des Volkes Gottes (Mat.
Dehu[dhv]
3:1-4) Ame hë lo 1919, nyidrë a acile la hlue ka nyipici troa elemekene la itretre drei nyidrë.
Ewe[ee]
3:1-4) Azɔ le ƒe 1919 ma ke me la, eɖo kluvi nuteƒewɔlaa be wòaxɔ ŋgɔ le ye yomedzelawo dome.
Efik[efi]
3:1-4) Ke isua 1919 oro, enye ama emek ofụn oro anamde akpanikọ man ada ikọt esie usụn̄.
Greek[el]
3:1-4) Κατόπιν, το 1919, διόρισε τον πιστό δούλο για να ηγείται μεταξύ των ακολούθων του.
English[en]
3:1-4) Then, in 1919, he appointed the faithful slave to take the lead among his followers.
Spanish[es]
Posteriormente, en ese mismo año de 1919, nombró al esclavo fiel para que guiara a sus discípulos (Mat.
Finnish[fi]
Myöhemmin vuonna 1919 hän asetti uskollisen orjan ottamaan johdon hänen seuraajiensa keskuudessa (Matt.
Fon[fon]
3:1-4) Enɛ gudo ɔ, ɖò 1919 ɔ, é sɔ́ deví gbejinɔtɔ́ e na nɔ ahwanvu tɔn lɛ nu é.
French[fr]
Puis, en 1919, il a établi sur eux l’esclave fidèle (Mat.
Ga[gaa]
3:1-4) Kɛkɛ ni yɛ afi 1919 lɛ, ehala nyɔŋ anɔkwafo lɛ koni enyiɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ ahiɛ.
Guarani[gn]
Áño 1919-pe onombra pe tembiguái jeroviahápe omoakã hag̃ua isegidorkuérape (Mat.
Gun[guw]
3:1-4) Enẹgodo to 1919, e de afanumẹ nugbonọ lọ nado nọ deanana nulẹ to hodotọ etọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
3:1-4) Sa’an nan a shekara ta 1919, Yesu ya naɗa bawa mai aminci don ya ja-goranci mabiyansa.
Hindi[hi]
3:1-4) फिर 1919 में उसने विश्वासयोग्य दास को ठहराया ताकि वह उसके चेलों की अगुवाई करे।
Hiligaynon[hil]
3:1-4) Dayon sang 1919, nagtangdo sia sing matutom nga ulipon nga magapanguna sa iya mga sumulunod.
Haitian[ht]
Apre sa, nan ane 1919, li te nome esklav fidèl la pou l pran latèt pami disip li yo (Mat.
Herero[hz]
3:1-4) Okuzambo, mombura ndji 1919, eye wa zika omukarere omuṱakame kutja ma hongorere ovakongorere ve.
Indonesian[id]
3:1-4) Lalu, pada 1919, ia menetapkan budak yang setia untuk menjalankan kepemimpinan di antara para pengikutnya.
Iloko[ilo]
3:1-4) Kalpasanna, idi 1919, dinutokanna ti matalek nga adipen a mangidaulo kadagiti pasurotna.
Isoko[iso]
3:1-4) Kẹsena evaọ ukpe 1919, ọ tẹ rọ ọrigbo nọ a re fievahọ na mu re ọ rẹrote ilele riẹ.
Italian[it]
Poi, nel 1919, nominò lo schiavo fedele perché guidasse i suoi seguaci (Matt.
Javanese[jv]
3:1-4) Terus, ing taun 1919, Yésus nglantik abdi sing setya kanggo nindakké tugas dadi pengawas ing antarané para muridé.
Georgian[ka]
1919 წელსვე თავის მიმდევრებს ხელმძღვანელად გონიერი მონა დაუნიშნა (მათ.
Kongo[kg]
3:1-4) Na nima, na 1919, yandi tulaka mpika ya kwikama sambu na kutwadisa balongoki na yandi.
Kikuyu[ki]
3:1-4) Ningĩ, mwaka-inĩ ũcio wa 1919, agĩcagũra ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete nĩguo ĩtongoragie arũmĩrĩri ake.
Kuanyama[kj]
3:1-4) Opo nee mo 1919, okwa li a nangeka po omupiya omudiinini a kwatele komesho ovashikuli vaye.
Kazakh[kk]
Сосын адал құлды тағайындап, оған басшылық ісін тапсырды (Мат.
Kimbundu[kmb]
3:1-4) Ku muvu 1919, muéne ua solo o kimbadi kia fiiele phala ku kala ku pholo dia akaiedi iê.
Kaonde[kqn]
3:1-4) Monka mu 1919, watongwele kalume wakishinka watangijilenga baana banji ba bwanga.
Kwangali[kwn]
3:1-4) Mo-1919 yipo ga tumbire mukareli gokulimburukwa mokupitisira vasikuli vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
3:1-4) I bosi, muna mvu wa 1919, wasola ntaudi akwikizi mu vita o ntu vana vena alandi andi.
Kyrgyz[ky]
Андан соң 1919-жылы Кудайдын элин жетектей турган ишенимдүү кулду дайындаган (Мт.
Lingala[ln]
3:1-4) Na nsima, na 1919, atyaki moombo ya sembo mpo akamba bayekoli na ye.
Lao[lo]
3:1-4) ຕໍ່ ມາ ໃນ ປີ 1919 ກໍ ໄດ້ ຕັ້ງ ທາດ ສັດ ຊື່ ໃຫ້ ນໍາ ຫນ້າ ຜູ້ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ.
Luba-Katanga[lu]
3:1-4) Ebiya, mu 1919, watongele umpika mukōkele wa kutangidila balondi bandi.
Luba-Lulua[lua]
3:1-4) Pashishe mu 1919, wakateka mupika bua kulombola bayidi bende.
Lunda[lun]
3:1-4) Kuhiñahu, mu 1919, watondeli nduñu washinshika kulonda yalomboleña atumbanji twindi.
Luo[luo]
3:1-4) Kae to bang’e e higa mar 1919, ne oyiero jatich mogen kendo mariek mondo ota jolupne.
Morisyen[mfe]
3:1-4) Apre, an 1919, li ti etabli lesklav fidel pou diriz so bann disip.
Malagasy[mg]
3:1-4) Nanendry mpanompo mendri-pitokisana izy avy eo tamin’ny 1919, mba hiandraikitra azy ireo.
Malayalam[ml]
3:1-4) തുടർന്ന്, തന്റെ അനുഗാ മി കൾക്കു നേതൃ ത്വ മെ ടു ക്കാൻ 1919-ൽ വിശ്വസ്ത നായ അടിമയെ നിയമി ച്ചു.
Mòoré[mos]
3:1-4) D yãame me tɩ yaa yʋʋmd 1919 wã pʋgẽ la a yãk ‘tʋm-tʋmdã,’ sẽn na n ges a tẽedbã yellã.
Malay[ms]
3:1-4) Kemudian, pada tahun 1919, dia melantik hamba yang setia untuk memimpin para pengikutnya.
Maltese[mt]
3:1- 4) Imbagħad, fl- 1919, hu ħatar l- ilsir leali biex jieħu t- tmexxija fost is- segwaċi tiegħu.
Burmese[my]
၃:၁-၄) အဲဒီနောက် နောက်လိုက်တွေကို ဦးဆောင်ဖို့ သစ္စာရှိကျွန်ကို ၁၉၁၉ ခုနှစ်မှာ ခန့်အပ်ခဲ့တယ်။
North Ndebele[nd]
3: 1-4) Ngo-1919 wabeka inceku ethembekileyo ukuthi ikhokhele abalandeli bakhe.
Ndonga[ng]
3:1-4) Nomo 1919 okwa langeke po omumati nenge omupiya omudhiginini a wilike aalanduli ye.
Nias[nia]
3:1-4) Me 1919, ifataro zawuyu si lö faröi ba wangai halöwö ba gotalua zoloʼö khönia.
Dutch[nl]
Daarna, in 1919, stelde hij de getrouwe slaaf aan om de leiding te nemen onder zijn volgelingen en geestelijk voedsel uit te delen (Matth.
South Ndebele[nr]
3:1-4) Bese kwathi ngo-1919, wabeka inceku ethembekileko nehlakaniphileko phakathi kwabalandeli bakhe.
Northern Sotho[nso]
3:1-4) Ke moka ka 1919, o ile a kgetha mohlanka yo a botegago gore a etelele balatedi ba gagwe pele.
Nyanja[ny]
3:1-4) Kenako mu 1919, anasankha kapolo wokhulupirika kuti azitsogolera otsatira ake.
Nyaneka[nyk]
3:1-4) Iya mo 1919, waholovona omupika wekolelo opo ahongolele ovalanduli vae.
Nzima[nzi]
3:1-4) Akee wɔ 1919 ne anu, ɔkpale akɛlɛ nɔhavo ne kɛ ɔli ye ɛdoavolɛma ne anyunlu.
Pangasinan[pag]
3:1-4) Insan nen 1919, tinuro toy matoor ya aripen a mangidaulo ed saray papatumbok to.
Papiamento[pap]
3:1-4) Mas lat den aña 1919, el a nombra e esklabo fiel pa guia su siguidónan.
Polish[pl]
Następnie w roku 1919 wyznaczył wiernego niewolnika, który miał przewodzić jego naśladowcom (Mat.
Portuguese[pt]
3:1-4) Mais tarde em 1919, ele designou o escravo fiel para tomar a dianteira entre seus seguidores.
Quechua[qu]
Kay 1919 watallapitaj, yachachisqasninta yanapananpaj allin kamachi yuyayniyojta churarqa (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam hina 1919 watapi churarqa allin yuyayniyuq confianza sirvienteta Dios yupaychaqkunata yanapananpaq (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi 1919 watapi, Jesusqa allin yuyayniyoq hunt’aq kamachita nombrarqan iñiqmasikunata umallinanpaq (Mat.
Rundi[rn]
3:1-4) Maze mu 1919, yaragenye umushumba w’umwizigirwa kugira ayobore abayoboke biwe.
Romanian[ro]
Mai târziu în 1919, Isus a numit sclavul fidel în fruntea continuatorilor săi (Mat.
Russian[ru]
Позднее в 1919 году он назначил верного раба, чтобы тот руководил его последователями (Матф.
Sena[seh]
3:1-4) Buluka penepo, mu caka 1919, aikha m’bandazi wakukhulupirika toera kutsogolera atowereri ace.
Sango[sg]
Na pekoni, na ngu 1919 ni, lo zia ngbâa be-ta-zo na li ti bungbi ti adisciple ti lo ni (Mat.
Slovenian[sl]
3:1–4) Nato je kasneje leta 1919 postavil zvestega sužnja, da bi bil na čelu njegovih sledilcev.
Shona[sn]
3:1-4) Muna 1919, akazogadza muranda akatendeka kuti atungamirire vateveri vake.
Songe[sop]
3:1-4) Akupu, mu 1919, baadi musangule mpika a kishima bwa kukunkusha bafubi baaye.
Albanian[sq]
3:1-4) Pas kësaj, më 1919, caktoi skllavin e besueshëm të merrte drejtimin mes dishepujve të Tij.
Serbian[sr]
Kasnije tokom 1919. postavio je vernog roba da ih predvodi (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten na ini 1919, a poti a koni srafu di de fu frutrow fu luku den bakaman fu en (Mat.
Swati[ss]
3:1-4) Nga-1919, wabeka sisebenti lesetsembekile kutsi sihole balandzeli bakhe.
Southern Sotho[st]
3:1-4) Eaba ka 1919, o khetha lekhoba le tšepahalang hore le etelle balateli ba hae pele.
Swedish[sv]
3:1–4) År 1919 förordnade han den trogne slaven till att ta ledningen bland hans efterföljare.
Swahili[sw]
3:1-4) Kisha, katika mwaka wa 1919, alimweka rasmi mtumwa mwaminifu ili awaongoze wafuasi wake.
Congo Swahili[swc]
3:1-4) Kisha, katika mwaka wa 1919, alimuweka mutumwa mwaminifu ili aongoze wafuasi wake.
Tamil[ta]
3:1-4) பிறகு 1919-ல், அவர்களை வழிநடத்த உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமையை நியமித்தார்.
Thai[th]
3:1-4) ต่อ มา ใน ปี 1919 ก็ แต่ง ตั้ง ทาส สัตย์ ซื่อ ให้ นํา หน้า ผู้ ติด ตาม ท่าน (มัด.
Tiv[tiv]
3:1-4) Maa ken inyom i 1919 la, a tsua wanakiriki u jighjigh la a ver sha u a hemen mbadondon un yô.
Tagalog[tl]
3:1-4) At noong 1919, inatasan niya ang tapat na alipin para manguna sa kaniyang mga tagasunod.
Tetela[tll]
3:1-4) Oma laasɔ, lo 1919, nde akasɔnɛ ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo dia nɔmbɔlaka ambeki ande.
Tswana[tn]
3:1-4) Mme ka 1919, o ne a tlhoma motlhanka yo o boikanyego gore a etelele pele balatedi ba gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:1-4) Mu 1919, iyu wangusankha muŵanda wakugomezgeka kuti walongozgengi ŵanthu ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
3:1-4) Mpoonya mu 1919, wakasala muzike musyomesi kutegwa asololele basikumutobela.
Papantla Totonac[top]
Pero kkata 1919, xla laksakli skujni xalipaw xlakata xkapulalilh kstalaninanin (Mat.
Turkish[tr]
Ardından 1919’da, takipçilerine önderlik etmesi için sadık ve sağgörülü hizmetkârı atadı (Mat.
Tsonga[ts]
3: 1-4) Kutani hi 1919, u veke hlonga ro tshemba leswaku ri rhangela valandzeri vakwe.
Tswa[tsc]
3:1-4) Zonake hi 1919 a yimisa a nanza gi tsumbekileko lezaku gi rangela a valanzeli vakwe.
Tumbuka[tum]
3: 1-4) Mu 1919, wakimika muzga wakugomezgeka kuti walongozgenge ŵalondezgi ŵake.
Tuvalu[tvl]
3:1-4) Kae i te 1919, ne ‵tofi aka ne ia te tavini fakamaoni ke fai ne ia te takitakiga i va o ana soko.
Twi[tw]
3: 1-4) Afei, wɔ afe 1919 mu no, ɔpaw akoa nokwafo no sɛ onni n’akyidifo no anim.
Tahitian[ty]
3:1-4) I muri a‘e, i 1919, ua faatoroa oia i te tavini haapao maitai no te aratai i ta ’na mau pǐpǐ.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li ta 1919, la svaʼan li tukʼil mosoil sventa tsbeiltas li yajtsʼaklomtake (Mat.
Ukrainian[uk]
У 1919 році він призначив вірного раба брати провід серед своїх послідовників (Матв.
Umbundu[umb]
3:1-4) Kunyamo wo 1919, eye wa nõla ukuenje wa kolelua oco a songuile olondonge viaye.
Venda[ve]
3:1-4) Zwenezwo, nga 1919, a vhea mulanda a fulufhedzeaho uri a range phanḓa vhatevheli vhawe.
Vietnamese[vi]
Rồi năm 1919, ngài bổ nhiệm đầy tớ trung tín để dẫn dắt các môn đồ (Mat 24:45).
Makhuwa[vmw]
3:1-4) Nto mwaakha wa 1919, owo aahimuthanla murumeyi oororomeleya wira oweettiheke atthareli awe.
Waray (Philippines)[war]
3:1-4) Katapos, han 1919, iya gintokahan an matinumanon nga uripon nga manguna ha iya mga sumurunod.
Wallisian[wls]
3:1-4) Pea ʼi te taʼu 1919, neʼe ina fakanofo leva ia te tagata faifekau agatonu moʼo takitaki ʼana tisipulo.
Xhosa[xh]
3:1-4) Emva koko, ngo-1919, wamisela ikhoboka elithembekileyo ukuba likhokele abalandeli bakhe.
Yoruba[yo]
3:1-4) Nígbà tó yá lọ́dún 1919, ó yan ẹrú olóòótọ́ náà kó máa múpò iwájú láàárín àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil túun 1919, letiʼeʼ tu yéeyaj le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat utiaʼal u nuʼuktik le máaxoʼob tsaypachtikoʼ (Mat.
Zande[zne]
3:1-4) Fuani, rogo 1919, ko asia ruru kangara moyambu i ngbembatayo fu apefuoko.
Zulu[zu]
3: 1-4) Ngo-1919 wamisa inceku ethembekile ukuba ihole phakathi kwabalandeli bakhe.