Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie een golf het net soveel skade aangerig as ’n hele storm.
Arabic[ar]
وهذه الموجة وحدها سبَّبت اضرارا كالتي تسبِّبها عاصفة برمتها.
Cebuano[ceb]
Kining nag-inusarang balod nakahimog kadaot nga sama sa bug-os nga bagyo.
Czech[cs]
Tato jediná vlna poškodila maják mnohem víc než celá bouře.
Danish[da]
Denne ene bølge anrettede lige så store ødelæggelser på fyrtårnet som et helt stormvejr.
German[de]
Diese eine Welle richtete so großen Schaden an wie ein ganzer Sturm.
Greek[el]
Αυτό το ένα κύμα έκανε τόση ζημιά όση και μια ολόκληρη θύελλα.
English[en]
This one wave did as much damage as an entire storm.
Spanish[es]
Una sola ola causó tanto daño como una tormenta entera.
Estonian[et]
See üksainus laine kahjustas tuletorni sama palju, kui seda võib teha kogu torm.
Finnish[fi]
Tämä yksittäinen aalto aiheutti yhtä paljon vahinkoa kuin kokonainen myrsky.
French[fr]
Cette vague a causé à elle seule plus de dégâts qu’une tempête entière ne l’aurait fait.
Hindi[hi]
इस एक लहर ने इतना नुकसान कर दिया जितना कि कोई बड़ा तूफान करता।
Hiligaynon[hil]
Ini nga balod naghalit sing dako sa parola nga daw katulad sang isa ka mabaskog nga bagyo.
Croatian[hr]
Taj jedan jedini val učinio je toliko štete koliko cijela oluja.
Hungarian[hu]
Ez az egy hullám annyi pusztítást vitt véghez, mint egy egész vihar.
Indonesian[id]
Kerusakan yang diakibatkan oleh satu gelombang ini sama seperti yang diakibatkan oleh satu badai secara keseluruhan.
Iloko[ilo]
Daytoy a maymaysa a dalluyon adu ti dinadaelna iti parola a kas iti agpaypayso a bagyo.
Icelandic[is]
Þessi eina alda gerði jafnmikinn usla og heill stormur.
Italian[it]
Quest’onda danneggiò il faro quanto una tempesta.
Japanese[ja]
その嵐による被害全体はほぼ,この1回の大波によるものでした。
Korean[ko]
이 한 차례의 파도는 한동안 휘몰아치는 폭풍우 못지 않게 큰 피해를 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Ta vienintelė banga pridarė tiek žalos kiek visa audra.
Latvian[lv]
Šī vientuļā banga nodarīja tik lielus postījumus kā vesela vētra.
Malayalam[ml]
ആ ഒരൊറ്റ തിരമാല ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന്റെയത്രയും വിനാശം വിതച്ചു.
Marathi[mr]
या एकाच लाटेने एका वादळाइतके नुकसान पोचवले.
Norwegian[nb]
Denne ene bølgen gjorde like mye skade som en hel storm!
Dutch[nl]
Deze ene golf veroorzaakte evenveel schade als een hele storm.
Papiamento[pap]
Esun ola aki a haci mes tantu daño cu henter un tormenta.
Polish[pl]
Ta jedna fala wyrządziła takie szkody jak silny sztorm.
Portuguese[pt]
Essa onda sozinha causou mais estragos do que ocorreriam no decorrer duma tempestade.
Romanian[ro]
Acest val a cauzat farului tot atâtea pagube câte i-ar fi cauzat o furtună.
Russian[ru]
Ущерб от этой единственной волны был не меньше, чем от целого шторма!
Slovak[sk]
Táto jediná vlna spôsobila takú škodu ako celá búrka.
Slovenian[sl]
Povzročil je tolikšno škodo, kakor da bi bila nevihta.
Albanian[sq]
Kjo dallgë e vetme bëri po aq dëme sa edhe një stuhi e tërë.
Serbian[sr]
Taj jedan talas naneo je toliko štete koliko i cela jedna oluja.
Swedish[sv]
Den här enda vågen åstadkom lika stor skada som en hel storm.
Swahili[sw]
Wimbi hili moja lilifanya madhara kwa kadiri ambayo dhoruba nzima ingefanya.
Tamil[ta]
ஒரு முழு புயல் அடித்தால் எவ்வளவு நாசம் விளையுமோ அந்த அளவுக்கு அந்த ஒரேயொரு அலை நாசத்தை ஏற்படுத்திவிட்டு போனது.
Telugu[te]
ఒక తుపాను కలుగజేసేంత నష్టాన్ని ఈ ఒక్క అల కలుగజేసింది.
Tagalog[tl]
Tulad sa isang bagyo ang nagawang pinsala ng along ito.
Ukrainian[uk]
Ця одна хвиля завдала такої ж шкоди, як цілий шторм.
Yoruba[yo]
Ìgbì omi yìí ṣèbàjẹ́ tí ó pọ̀ tó èyí tí ìjì ńlá ń ṣe.
Chinese[zh]
单是这么一个浪,破坏力已不逊于一整场风暴了。
Zulu[zu]
Leli gagasi ladala umonakalo omkhulu njengesiphepho.