Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Anchor Bible Dictionary sê: “Een van die mees verregaande eertydse teologiese idees is dat God sy volk losgekoop het deur Satan vir hulle bevryding te betaal.”
Amharic[am]
ዚ አንከር ባይብል ዲክሽነሪ እንዲህ ይላል:- “መጽሐፍ ቅዱስን በእጅጉ ከሚቃረኑት ጥንታዊ መንፈሳዊ ትምህርቶች መካከል አምላክ ለሰይጣን ቤዛ በመክፈል ሕዝቡን ዋጅቷል የሚለው ትምህርት ይገኝበታል።”
Arabic[ar]
يذكر قاموس انكور للكتاب المقدس (بالانكليزية): «ان احد الافكار اللاهوتية القديمة الاكثر تطرفا هو ان الله افتدى شعبه بدفع ثمن تحريرهم الى الشيطان».
Central Bikol[bcl]
An The Anchor Bible Dictionary nagsasabi: “An saro sa mas grabeng suanoy na ideya sa teolohiya iyo na binalukat nin Dios an saiyang banwaan paagi sa pagbayad ki Satanas tanganing sinda butasan.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The Anchor Bible Dictionary citila: “Icabipishe pa fyo balesambilisha mu mipepele iya bena kale ca kuti Lesa alubwile abantu bakwe pa kulipila Satana pa kuti abalekulukemo.”
Bulgarian[bg]
В „Анкър Байбъл Дикшънъри“ се казва: „Една от по–ярко изразените крайности на древните теологични идеи е това, че Бог откупил своя народ, като платил на Сатан за освобождението.“
Cebuano[ceb]
Ang The Anchor Bible Dictionary nag-ingon: “Usa sa karaang teolohikanhong mga ideya nga dili gayod makataronganon mao nga ang Diyos naglukat sa iyang katawhan pinaagi sa pagbayad kang Satanas alang sa ilang kagawasan.”
Chuukese[chk]
Ewe puk The Anchor Bible Dictionary a apasa: “Eu me lein ekkewe lukuen sou kaeo ussun Kot loom, loom, mi fokkun amairu, pwe Kot a moonisefalli noun kewe aramas ren an ngeni Setan liwinin ar ngaselo.”
Czech[cs]
The Anchor Bible Dictionary o tom říká: „Jednou z velmi extrémních myšlenek starověké teologie je představa, že Bůh vyplatil svůj lid tak, že za jeho propuštění zaplatil Satanovi.“
Danish[da]
The Anchor Bible Dictionary siger: „En af fortidens mere yderliggående teologiske idéer var at Gud løskøbte sit folk ved at betale løsesummen til Satan.“
Efik[efi]
The Anchor Bible Dictionary ọdọhọ ete: “Kiet ke otu ndiọkn̄kan ekikere ido ukpono eset edi nte ke Abasi akafak ikọt esie ebe ke ndikpe ekọmurua ufak mmọ nnọ Satan.”
Greek[el]
Το Λεξικό της Βίβλου Άγκυρα (The Anchor Bible Dictionary) αναφέρει: «Μια από τις πιο ακραίες θεολογικές αντιλήψεις της αρχαιότητας είναι ότι ο Θεός απολύτρωσε το λαό του καταβάλλοντας αντίτιμο στον Σατανά για την απελευθέρωσή τους».
English[en]
The Anchor Bible Dictionary states: “One of the more extreme of ancient theological ideas is that God redeemed his people by paying Satan for their release.”
Spanish[es]
The Anchor Bible Dictionary afirma: “Una de las nociones teológicas más extremistas de la antigüedad es que Dios redimió a su pueblo pagándole a Satanás para liberarlo”.
Estonian[et]
„The Anchor Bible Dictionary” ütleb: „Üks äärmuslikumaid muistseid teoloogilisi arvamusi oli see, et Jumal lunastas oma rahva, makstes nende vabastamise eest Saatanale.”
Fijian[fj]
E kaya na Anchor Bible Dictionary: “E dua vei ira na ivakavuvuli makawa e kaya ni Kalou e vakabulai ira nona tamata ni saumi Setani me sereki ira.”
French[fr]
Un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary) affirme : “ L’une des idées théologiques anciennes les plus extrémistes est que Dieu a racheté son peuple en payant Satan pour qu’il le libère.
Ga[gaa]
The Anchor Bible Dictionary lɛ kɛɔ akɛ: “Blema nyɔŋmɔjamɔ he nilee he susumɔi lɛ ateŋ ekome ni mli wa waa ji akɛ, Nyɔŋmɔ kpɔ̃ ewebii lɛ kɛtsɔ Satan ni ewo amɛjiemɔ he nyɔmɔ eha lɛ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
The Anchor Bible Dictionary dọmọ: “Dopo to linlẹn sinsẹ̀n-nuplọnmẹ hohowhenu tọn he ylan hugan lẹ mẹ wẹ yindọ Jiwheyẹwhe sú ahọ́ na Satani nado fli omẹ etọn lẹ.”
Hebrew[he]
מילון המקרא מאת אנקור (אנג’) מציין: ”אחת התפיסות הקיצוניות יותר בתיאולוגיה העתיקה היא שאלוהים גואל את עמו על־ידי תשלום פדיון לשטן”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Anchor Bible Dictionary nagsiling: “Ang isa sang indi gid kinaandan sa dumaan nga ideya sang teolohiya amo nga gingawad sang Dios ang iya katawhan paagi sa pagbayad kay Satanas para mahilway sila.”
Croatian[hr]
U djelu The Anchor Bible Dictionary stoji: “Jedna od najekstremnijih starih teoloških ideja jest ta da je Bog otkupio svoj narod plativši Sotoni za njegovo oslobođenje.”
Hungarian[hu]
„Az egyik igen szélsőséges ókori teológiai tanítás az, hogy Isten úgy váltotta meg népét, hogy fizetett Sátánnak a szabadulásukért” — írja a The Anchor Bible Dictionary.
Indonesian[id]
The Anchor Bible Dictionary menyatakan, ”Salah satu gagasan teologis zaman dahulu yang lebih ekstrem ialah bahwa Allah menebus umat-Nya dengan membayar Setan guna kelepasan mereka.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Anchor Bible Dictionary na-ekwu, sị: “Otu n’ime echiche ndị gabigara nnọọ ókè e nwere na nkà mmụta okpukpe oge ochie bụ na Chineke gbapụtara ndị ya site n’ịkwụ Setan ụgwọ ịtọhapụ ha.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Anchor Bible Dictionary: “Maysa kadagiti ballikug a kapanunotan ti nagkauna a teolohia isu ti panangsubbot ti Dios iti ilina babaen ti panagbayadna ken ni Satanas tapno mawayawayaanda.”
Italian[it]
Un dizionario biblico dichiara: “Uno dei concetti teologici antichi più estremi è che Dio abbia redento il suo popolo pagandone a Satana la liberazione”.
Japanese[ja]
アンカー聖書辞典」(英語)はこう述べています。「 古代の神学思想のうちでとりわけ極端なのは,神がご自分の民を解放するためにサタンに代価を払って請け戻したというものである」。
Lingala[ln]
Buku moko (The Anchor Bible Dictionary) elobi boye: “Moko na mateya ya teoloji ya kala oyo eyokani mpenza ata moke te na mateya ya Biblia elobaki ete, mpo na kobikisa bato na ye, Nzambe afutaki Satana mpo na lobiko na bango.”
Lozi[loz]
Buka ya The Anchor Bible Dictionary i li: “Ye ñwi ya lituto za kwaikale ze tulile tikanyo ne li ya kuli Mulimu n’a liuluzi batu ba hae ka ku lifa Satani kuli a ba lukulule.”
Lithuanian[lt]
Žodyne The Anchor Bible Dictionary sakoma: „Viena iš kraštutinių senovės teologijos idėjų ta, kad Dievas išpirko žmones už šį išlaisvinimą užmokėdamas Šėtonui.“
Luba-Lulua[lua]
Nkonga-miaku mukuabu wa Bible udi wamba ne: “Lumue lua ku ngenyi mitambe bubi ya mu malu a Nzambi avuabu balongesha kale ndua ne: Nzambi wakapikula bantu bende pa kufuta Satana bua abalekele.”
Latvian[lv]
Vārdnīcā The Anchor Bible Dictionary sacīts: ”Viena no vispārsteidzošākajām senajām teoloģiskajām idejām ir doma par to, ka Dievs ir izpircis savu tautu, samaksājot Sātanam par viņu atbrīvošanu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakibolana Vatofantsika Momba ny Baiboly (anglisy): “Anisan’ny fampianarana fahiny hafahafa indrindra ny hoe: nandoa zavatra tamin’i Satana Andriamanitra mba hanavotana ny olony.”
Macedonian[mk]
The Anchor Bible Dictionary вели: „Една од поекстремните древни теолошки идеи е дека Бог го откупил својот народ така што му платил на Сатана за нивното ослободување“.
Norwegian[nb]
Et bibelleksikon sier: «En av de mest ytterliggående oppfatningene innen oldtidens teologi gikk ut på at Gud løskjøpte sitt folk ved å betale løsepengen til Satan.»
Dutch[nl]
The Anchor Bible Dictionary verklaart: „Een van de meer extreme theologische ideeën uit de oudheid is de opvatting dat God zijn volk loskocht door Satan voor hun verlossing te betalen.”
Northern Sotho[nso]
The Anchor Bible Dictionary e re: “E nngwe ya dikgopolo tša thutatumelo tšeo di feteletšego tša bogologolo ke ya gore Modimo o lopolotše batho ba gagwe ka go lefa Sathane bakeng sa go lokollwa ga bona.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Anchor Bible Dictionary limati: “Ena mwa maganizo onkitsa a maphunziro akale a zaumulungu anali akuti Mulungu anawombola anthu ake mwa kumulipira Satana kuti awamasule.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਇਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਇਕ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਵਿਚਾਰ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਰੀਦਿਆ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na The Anchor Bible Dictionary: “Sakey ed saray inkaalablabas na teolohikon ideya nensaman et say Dios so anondon ed totoo to panamegley na impambayar ed si Satanas pian nibulos ira.”
Pijin[pis]
The Anchor Bible Dictionary hem sei: “Wanfala barava difren teaching nao hem wei wea God baem bak pipol bilong hem thru long wei for peim Satan for olketa kamap free.”
Polish[pl]
W dziele The Anchor Bible Dictionary czytamy: „Według jednej z osobliwszych starożytnych koncepcji teologicznych Bóg odkupił ludzi, płacąc Szatanowi za ich uwolnienie”.
Pohnpeian[pon]
The Anchor Bible Dictionary koasoia: “Ehu soangen madamadau uk me sounpadahk en Pwuhk Sarawi kan kawao ahneki, me dene Koht ketin kasaledekala sapwellime aramas akan ni ah pwain ong Sehdan pwe en kasaledekirailla.”
Portuguese[pt]
The Anchor Bible Dictionary (Dicionário Bíblico Anchor) declara: “Uma das antigas idéias teológicas mais extremas é a de que Deus remiu seu povo por pagar a Satanás pelo livramento deles.”
Rundi[rn]
Inyizamvugo imwe (The Anchor Bible Dictionary) ivuga iti: “Kimwe mu vyiyumviro vy’agaheta vyo muri tewolojiya ya kera ni ic’uko Imana yacunguye abantu bayo ibanje guhera impera Shetani kugira ngo ibarekure.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în The Anchor Bible Dictionary: „Una dintre ideile teologice extremiste ale antichităţii este că Dumnezeu i-a eliberat pe oameni plătindu-i lui Satan un preţ pentru eliberarea lor“.
Russian[ru]
В одном библейском словаре говорится: «Одно из наиболее крайних богословских воззрений древности заключается в том, что Бог выкупил своих служителей у Сатаны» («The Anchor Bible Dictionary»).
Sango[sg]
Bakari ti The Anchor Bible Dictionary atene: “Mbeni oko ti akota tënë so a fa ni giriri ayeke so Nzapa aton azo ti lo na futango mbeni ye na Satan teti zingo ala.”
Slovak[sk]
V slovníku The Anchor Bible Dictionary sa uvádza: „Jedným z extrémnejších starovekých teologických názorov je, že Boh vykúpil svoj ľud tým, že Satanovi zaplatil za jeho oslobodenie.“
Slovenian[sl]
V The Anchor Bible Dictionary piše: »Ena od skrajnejših starodavnih teoloških zamisli je, da je Bog ljudi odkupil s tem, da je Satanu plačal za njihovo izpustitev.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Anchor Bible Dictionary e faapea: “O se tasi o manatu faalotu e aupito sili ona mataʻutia mai anamua, o le togiolaina lea e le Atua o ona tagata e ala i le totogia iā Satani o le tau mo lo latou faasaʻolotoina mai.”
Shona[sn]
The Anchor Bible Dictionary rinoti: “Imwe yepfungwa huru dzechitendero chekare ndeyokuti Mwari akadzikinura vanhu vake nokubhadhara Satani kuti vasunungurwe.”
Albanian[sq]
Në një fjalor, The Anchor Bible Dictionary, thuhet: «Një nga më ekstremet e ideve të lashta teologjike është se Perëndia e shpengoi popullin e tij duke paguar Satanain për çlirimin e tij.»
Sranan Tongo[srn]
Wan wortubuku di nen The Anchor Bible Dictionary e taki: „Wan fu den moro dangra kerki denki di sma ben abi fositen, ben de taki Gado ben man frulusu a pipel fu en fu di a pai Satan fu lusu den.”
Southern Sotho[st]
The Anchor Bible Dictionary e re: “Maikutlo a mang a feteletseng a thuto ea boholo-holo ea bolumeli ke hore Molimo o ile a lefa Satane hore a lokolle batho ba hae.”
Swedish[sv]
I uppslagsverket The Anchor Bible Dictionary sägs det: ”En av de mer extrema uppfattningarna inom forntidens teologi var att Gud friköpte sitt folk genom att betala till Satan för deras frigivning.”
Swahili[sw]
Kitabu The Anchor Bible Dictionary kinasema: “Mojawapo ya mafundisho ya kidini ya kale yaliyo mabaya zaidi yalisema kwamba Mungu alimlipa Shetani ili kuwakomboa watu wake.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Anchor Bible Dictionary kinasema: “Mojawapo ya mafundisho ya kidini ya kale yaliyo mabaya zaidi yalisema kwamba Mungu alimlipa Shetani ili kuwakomboa watu wake.”
Thai[th]
พจนานุกรม ดิ แองเคอร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “หนึ่ง ใน แนว คิด ทาง เทววิทยา ที่ ผิด ธรรมดา ที่ สุด คือ ข้อ ที่ ว่า พระเจ้า ทรง ไถ่ เพื่อ ปลด ปล่อย ไพร่ พล ของ พระองค์ โดย การ ชําระ ค่า ไถ่ ให้ ซาตาน.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኣንከር ባይብል ዲክሸነሪ “ሓደ ኻብቲ ኣብ ግዜ ጥንቲ ዝነበረ ጥሩፍ ሃይማኖታዊ ኣረኣእያ: ኣምላኽ ንህዝቡ ሓራ ምእንቲ ኸውጽእ ንሰይጣን ዋጋ በጅነት ከፊልዎ” ዝብል ምዃኑ ገለጸት።
Tagalog[tl]
Sinabi ng The Anchor Bible Dictionary: “Ang isa sa higit na radikal na ideya sa sinaunang teolohiya ay ang bagay na tinubos ng Diyos ang kaniyang bayan sa pamamagitan ng pagbabayad kay Satanas upang mapalaya sila.”
Tswana[tn]
The Anchor Bible Dictionary e bolela jaana: “Nngwe ya dikgopolo tse di feteletseng thata tsa thutabodumedi ya bogologolo ke gore Modimo o ne a rekolola batho ba gagwe ka go duela Satane gore a ba golole.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he The Anchor Bible Dictionary: “Ko e taha ‘o e ngaahi fakakaukau fu‘u tōtu‘a fakateolosia motu‘á ko e pehē ko ia na‘e huhu‘i ‘e he ‘Otuá ‘a hono kakaí ‘aki hono totongi‘i ‘a Sētane ki honau fakatau‘atāina‘í.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Anchor Bible Dictionary i tok: ‘Wanpela tingting bilong bipo i olsem, bilong kisim bek ol manmeri bilong God, God i bin givim pe long Satan bilong baim bek ol.’
Tsonga[ts]
The Anchor Bible Dictionary yi ri: “Yin’wana ya tidyondzo ta ntivo-vukwembu ta khale, leyi humeke swinene endleleni, hi leyi yi nge Xikwembu xi ponise vanhu va xona hi ku hakela Sathana leswaku va ntshunxiwa.”
Twi[tw]
The Anchor Bible Dictionary ka sɛ: “Tete nyamekyerɛ mu nsusuwii a ɛkɔɔ akyiri kɛse no mu biako ne sɛ Onyankopɔn nam biribi a otua maa Satan so na egyee ne nkurɔfo.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra The Anchor Bible Dictionary e: “Hoê o te mau mana‘o teologia rahi roa, oia hoi ua hoo mai te Atua i to ’na mau taata na roto i te aufauraa ia Satani ia tiamâ ratou.”
Ukrainian[uk]
У словнику «Анкор Байбл» зазначається: «Одна крайність стародавніх теологічних теорій — те, що Бог викупив людей, заплативши за їхнє звільнення Сатані».
Venda[ve]
The Anchor Bible Dictionary i ri: “Iṅwe ya pfunzo dzo kaludzwaho dza ḓivhavhurereli ndi ya uri Mudzimu o rengulula vhathu vhawe nga u badela Sathane uri vha vhofhololwe.”
Vietnamese[vi]
Cuốn The Anchor Bible Dictionary ghi: “Một ý niệm cực đoan trong những ý tưởng thần học thời xưa là Đức Chúa Trời cứu chuộc dân Ngài bằng cách trả giá cho Sa-tan để hắn thả dân Ngài ra”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi The Anchor Bible Dictionary: “Ko te manatu faka teolosia ʼāfea ʼe ina ʼui ko te ʼAtua neʼe ina faka ʼāteaina tana hahaʼi, he neʼe ina foaki te totogi kia Satana ke ina tuku noaʼi nātou.”
Xhosa[xh]
IThe Anchor Bible Dictionary ithi: “Enye yeemfundiso zamandulo zezakwalizwi etenxileyo yeyokuba uThixo wakhulula abantu bakhe ngokuhlawula uSathana.”
Yapese[yap]
Fare Anchor Bible Dictionary e yog ni: “Reb e ban’en ni rib pag rogon ko machib kakrom e fare n’en ni biyuliy Got e girdi’ rok ni aram e pi’ puluwon ngak Satan ni ngan pagrad.”
Yoruba[yo]
Ìwé The Anchor Bible Dictionary, sọ pé: “Ọ̀kan lára àwọn ẹ̀kọ́ ìsìn tí ò bójú mú rárá táwọn ará ìgbàanì fi ń kọ́ni ni pé Ọlọ́run ra àwọn èèyàn rẹ̀ padà nípa sísanwó fún Sátánì láti tú wọn sílẹ̀.”
Chinese[zh]
综合圣经辞典》说:“一个比较极端的古代神学观点是:上帝付赎金给撒但以救赎他的子民。”
Zulu[zu]
I-Anchor Bible Dictionary ithi: “Omunye wemibono yenkolo eyeqisa kakhulu yasendulo wawuwukuthi ukuze akhulule abantu bakhe uNkulunkulu wakhokha isihlengo kuSathane.”