Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě semenných sadů určených k produkci umělých kříženců je třeba analýzou prokázat procentuální podíl kříženců na reprodukčním materiálu.
Danish[da]
For frøplantager bestemt til produktion af en kunstig hybrid skal procentandelen af hybrider i formeringsmaterialet bestemmes ved en kontrolprøve.
German[de]
Bei einer Samenplantage zur Erzeugung künstlicher Hybriden ist der prozentuale Anteil von Hybriden am Vermehrungsgut in einer Analyse nachzuweisen.
Greek[el]
Στην περίπτωση που ο αγρός σποροπαραγωγής προορίζεται για την παραγωγή τεχνητού υβριδίου, πρέπει να καθορίζεται με δοκιμή επαλήθευσης το ποσοστό των υβριδίων του πολλαπλασιαστικού υλικού.
English[en]
In the case of a seed orchard intended for the production of an artificial hybrid, the percentage of hybrids in the reproductive material must be determined by a verification test.
Spanish[es]
En el caso de un huerto semillero destinado a la producción de híbridos artificiales, una prueba de verificación determinará el porcentaje de híbridos existente en los materiales de reproducción.
Finnish[fi]
Keinotekoisen risteymän tuottamiseen tarkoitetun siemenviljelyksen osalta viljelyaineistossa olevien risteytymien suhteellinen osuus on määritettävä kokeellisesti.
French[fr]
Dans le cas d'un verger à graines destiné à la production d'un hybride artificiel, le pourcentage d'hybrides dans les matériels de reproduction doit être déterminé lors d'un test de vérification.
Croatian[hr]
U slučaju sjemenske plantaže namijenjene proizvodnji umjetnoga hibrida, postotak hibrida u reproduktivnome materijalu mora se utvrditi testom provjere.
Hungarian[hu]
A mesterséges hibridek előállítására szánt magtermő ültetvények esetében a hibridek százalékát a szaporítóanyagban egy igazoló teszttel határozzák meg.
Italian[it]
Nel caso di un arboreto da seme destinato alla produzione di un ibrido artificiale, la percentuale di ibridi nei materiali di moltiplicazione dev'essere appurata mediante una verifica.
Lithuanian[lt]
Sėklinėse plantacijose, skirtose dirbtiniams hibridams gauti, hibridų procentas dauginamojoje medžiagoje turi būti nustatytas kontroliniu bandymu.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja sēklu ieguves plantācija ir paredzēta mākslīgā hibrīda ražošanai, meža reproduktīvajā materiālā esošo hibrīdu skaits procentos jānosaka ar pārbaudes testa palīdzību.
Maltese[mt]
Fil-każ li orkideja taż-żrar intiża għall-produzzjoni ta' speċi ibridi artifiċjali, il-perċentaġġ ta' dawn l-ispeċi fil-materjal riproduttiv għandu jiġi determinat permezz ta' test bl-iskop tal-verifikazzjoni.
Dutch[nl]
Indien een zaadgaarde bestemd is voor de productie van een kunstmatige hybride, moet het percentage hybride exemplaren in het teeltmateriaal aan de hand van een verificatiestest worden bepaald.
Polish[pl]
W przypadku plantacji nasiennych przeznaczonych do produkcji sztucznych mieszańców, procent mieszańców w materiale rozmnożeniowym musi być określony testem weryfikacyjnym.
Portuguese[pt]
No caso de pomares de semente destinados à produção de um híbrido artificial, a percentagem de híbridos nos materiais de reprodução deve ser determinada por um teste de verificação.
Romanian[ro]
rezistența la organisme dăunătoare de importanță economică, similară cu cea a materialului de bază,
Slovak[sk]
V prípade semenného sadu určeného na produkciu umelých hybridov sa percentuálny podiel hybridov v množiteľskom materiáli musí určiť overovacou skúškou.
Slovenian[sl]
Pri semenski plantaži za proizvodnjo umetnega križanca je treba delež križancev v reprodukcijskem materialu ugotoviti z verifikacijskim preskusom.
Swedish[sv]
Vid fröplantager som är avsedda för produktion av artificiella hybrider måste den procentuella andelen hybrider i odlingsmaterialet fastställas genom ett test.