Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel bloedlemoen betreklik onlangs verskyn het, is dit net een van ’n groot verskeidenheid keurige vrugte wat Jehovah vir die mens se genot geskep het.
Arabic[ar]
مع ان البرتقال الماوردي ظهر مؤخرا نسبيا، فهو نوع من الاطعمة اللذيذة الكثيرة التي خلقها يهوه لبهجة الانسان.
Cebuano[ceb]
Bisan pag daw bag-o pa kining mitungha, ang kolor-dugo nga kahel usa lamang sa nagkadaiyang lamian nga mga pagkaon nga gipaposible ni Jehova alang sa kahimuot sa tawo.
Czech[cs]
Ačkoli se krvavé pomeranče objevily poměrně nedávno, je to jen jedna z obrovské palety skvělých plodin, které Jehova vytvořil lidem pro potěšení.
Danish[da]
Blodappelsinen er en relativ ny sort, blot én ud af et stort udvalg af udsøgte fødemidler som Jehova Gud har skabt til glæde for menneskene.
German[de]
Blutorangen gibt es zwar erst seit relativ kurzer Zeit, aber sie sind eine weitere Variante in der Vielfalt erlesener Früchte und Speisen, an denen sich der Mensch dank der Kreativität Jehovas erfreuen kann.
Greek[el]
Αν και εμφανίστηκε σχετικά πρόσφατα, το αιματόσαρκο πορτοκάλι είναι μόνο ένα μέρος από την τεράστια ποικιλία των εκλεκτών τροφών που οι δημιουργικές πράξεις του Ιεχωβά έχουν προσφέρει στον άνθρωπο για την απόλαυσή του.
English[en]
Though it appeared relatively recently, the blood orange is just one of a huge variety of exquisite foods that Jehovah’s creative acts made possible for man’s delight.
Spanish[es]
Aunque la sanguina apareció en fechas relativamente recientes, puede sumarse a la enorme variedad de exquisitos alimentos que Jehová ha provisto entre sus obras creativas para el deleite de los seres humanos.
Finnish[fi]
Vaikka veriappelsiini on suhteellisen uusi tulokas, se on vain yksi niistä monenlaisista erinomaisista ruoka-aineista, joita Jehovan luomakunta tarjoaa ihmisen iloksi.
French[fr]
Bien qu’elle ne soit apparue que récemment, l’orange sanguine n’est que l’une des abondantes variétés d’aliments succulents que Jéhovah a créées pour faire les délices des humains.
Croatian[hr]
Crvena naranča pojavila se tek u novije vrijeme, no ona je tek mali dio ogromnog izbora izvrsne hrane u kojoj čovjek može uživati zahvaljujući Jehovinim stvaralačkim djelima.
Hungarian[hu]
Jóllehet a vérnarancs nem olyan régen bukkant fel, ez csupán az egyike annak a rendkívül sokféle pompás tápláléknak, amelyet Jehova teremtői tevékenysége hozott létre az emberek örömére.
Indonesian[id]
Meskipun pemunculannya relatif baru, jeruk darah ini hanyalah salah satu dari banyak sekali variasi makanan yang sangat menyenangkan, yang dimungkinkan oleh karya kreatif Yehuwa demi kesenangan manusia.
Iloko[ilo]
Nupay kasla kabarbaro, ti nalabaga a kahel ket maysa laeng kadagiti nagadu a klase dagiti makaay-ayo a taraon a pinarsua ni Jehova tapno mangparagsak iti tao.
Italian[it]
Sebbene siano comparse in tempi relativamente recenti, le arance sanguigne sono soltanto una delle tante varietà di cibi squisiti che l’uomo può gustare grazie agli atti creativi di Geova.
Japanese[ja]
比較的最近になって発見されたとはいえ,ブラッドオレンジは,エホバの創造の業により人間が楽しめるようになった,バラエティーに富む食べ物の一つでしかありません。 それで,神の寛大さに感謝する人にとっては,「果樹(でさえ)エホバのみ名を賛美」していると言えるのです。
Korean[ko]
블러드오렌지는 비교적 근년에 모습을 나타내기는 했지만, 인간의 기쁨을 위해 여호와의 창조 활동이 만들어 낸, 먹는 즐거움을 주는 매우 다양한 식품들 가운데 하나에 불과합니다.
Lithuanian[lt]
Nors raudonieji apelsinai atsirado palyginti neseniai, jie tėra vieni iš daugybės gėrybių, kurias Jehova sukūrė žmonių džiaugsmui.
Latvian[lv]
Sarkanie apelsīni, kas parādījušies samērā nesen, ir tikai viens piemērs no neaptverami daudzveidīgā brīnišķīgo augļu klāsta, ko cilvēki var baudīt, tāpēc ka Jehova, radīdams augus, šādu iespēju viņiem ir dāvājis.
Maltese[mt]
Għalkemm nistgħu ngħidu li tfaċċat dan l- aħħar, il- larinġa tad- demm hija varjetà waħda biss mill- varjetà enormi taʼ ikel delizzjuż li Jehovah ħalaq għall- gost tal- bniedem.
Norwegian[nb]
Selv om blodappelsinen er forholdsvis ny, er den bare en liten del av den store variasjon av velsmakende mat som Jehova Gud har tilveiebrakt, og som det er mulig for menneskene å nyte.
Dutch[nl]
Hoewel de bloedsinaasappel betrekkelijk kort geleden is verschenen, is de vrucht slechts een van de voortreffelijke voedingsgewassen uit de enorme variëteit die Jehovah’s scheppingswerken mogelijk hebben gemaakt tot genot van de mens.
Polish[pl]
Krwistoczerwona pomarańcza, mimo że pojawiła się niedawno, jest tylko jednym z wielkiego mnóstwa różnorodnych, wyśmienitych pokarmów, którymi ludzie mogą się rozkoszować, korzystając z dzieł Jehowy.
Portuguese[pt]
Embora ela tenha surgido em tempos relativamente recentes, a laranja sanguínea é apenas um exemplo de uma enorme variedade de alimentos deliciosos que os atos criativos de Jeová tornaram disponível para a alegria do homem.
Romanian[ro]
Deşi au apărut relativ recent, portocalele siciliene sângerii sunt doar unul dintre variatele tipuri de alimente delicioase pe care Iehova, prin actele sale de creaţie, le-a furnizat spre plăcerea omului.
Russian[ru]
Корольки — хотя они появились не так давно — стали одним из тех многочисленных деликатесов, которыми человек может наслаждаться благодаря Творцу всего сущего — Иегове.
Sinhala[si]
මෙම ලේ රතු පැහැති දොඩම් වර්ගය හඳුනාගත්තේ මෑතක වුණත්, එය යෙහෝවා මැවූ මිනිසාට ඉමහත් ප්රීතියක් ගෙන දිය හැකි විවිධාකාර ආහාර වර්ගවලින් එකක් පමණයි.
Slovak[sk]
Hoci sa krvavý pomaranč objavil pomerne nedávno, je súčasťou obrovského výberu znamenitých potravín, ktoré Jehova sprostredkoval svojimi stvoriteľskými činmi pre potešenie človeka.
Slovenian[sl]
Čeprav se je krvava pomaranča pojavila relativno pozno, je le ena od velike raznolikosti okusne hrane, ki jo je Jehova s svojimi stvariteljskimi deli omogočil človeku v užitek.
Samoan[sm]
E ui e fai lava sina fou o lona aliaʻi mai, ae o le moli mūmū ʻulaʻula o se tasi o le anoanoaʻi o ituaiga eseese o taumafa mananaia o le foafoaga a Ieova, lea ua mafai ai ona maua e le tagata le fiafia.
Serbian[sr]
Iako se pojavila relativno skoro, crvena narandža je samo deo raznolike izvrsne hrane koju su Jehovina dela stvaranja učinila dostupnom na radost čoveku.
Swedish[sv]
Blodapelsinen är, trots att den framträtt relativt nyligen, bara ett av alla de utsökta födoämnena i den enormt stora variation som Jehovas skapargärningar har gjort det möjligt för oss att njuta av.
Swahili[sw]
Ijapokuwa chungwa jekundu la Sicily liligunduliwa hivi karibuni, ni mojawapo ya vyakula chungu nzima vyenye kupendeza ambavyo Yehova aliumba ili kumfurahisha mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa chungwa jekundu la Sicily liligunduliwa hivi karibuni, ni mojawapo ya vyakula chungu nzima vyenye kupendeza ambavyo Yehova aliumba ili kumfurahisha mwanadamu.
Tagalog[tl]
Bagaman ito’y lumitaw kamakailan lamang, ang blood orange ay isa lamang sa napakaraming uri ng nakasisiyang pagkain na pinangyari ng mga gawang paglalang ni Jehova para sa ikasisiya ng tao.
Tongan[to]
Neongo ‘ene toki hā ki mui ní, ko e moli kulokulá ko e taha pē ia ‘i he ngaahi kalasi kehekehe lahi ‘o e me‘akai ifo kuo ‘ai ‘e he ngaahi ngāue fakaefakatupu ‘a Sihová ke malava ‘o fiefia ai ‘a e tangatá.
Ukrainian[uk]
Червоний апельсин з’явився порівняно недавно, але і він слугує одним з величезної кількості прикладів того, як завдяки творчості Єгови людина може насолоджуватися їжею.
Urdu[ur]
اگرچہ یہ حال ہی میں منظرِعام پر آیا ہے توبھی سُرخ نارنگی اُن مزیدار پھلوں کی محض ایک قسم ہے جنہیں یہوواہ نے اپنے تخلیقی کاموں کی بدولت انسان کی خوشی کیلئے بنایا ہے۔
Chinese[zh]
虽然血红橙子是比较近期才出现的品种,却也是耶和华为悦人心怀而创造的万千美食之一。
Zulu[zu]
Nakuba esanda kutholakala, ama-blood orange aphakathi kokudla okunhlobonhlobo okumnandi okuye kwakhiqizwa yimisebenzi yendalo kaJehova ukuze umuntu akujabulele.