Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последното е непосредствено свързано с факта, че произходът на сладкиша е точно известен, а именно, че той се е произвеждал ръчно от монахините на ордена на кармелитите, живели между 1565 и 1898 г. в манастира Nossa Senhora da Natividade.
Czech[cs]
Existuje přímá souvislost s nezpochybnitelným původem tohoto výrobku v klášteře narození Panny Marie, kde ho vyráběly sestry karmelitánky, které v něm sídlily v letech 1565 až 1898.
Danish[da]
Det vides således med sikkerhed, at kagen har sin oprindelse i klosteret Nossa Senhora da Natividade, hvor den blev fremstillet af nonner af karmeliterordenen, som levede i klosteret mellem 1565 og 1898.
German[de]
Das ergibt sich unmittelbar aus der Tatsache der genauen Kenntnis der Herkunft dieser Süßware, die von den Schwestern des Karmeliter-Ordens, die zwischen 1565 und 1898 im Kloster Nossa Senhora da Natividade lebten, in Handarbeit hergestellt wurde.
English[en]
This is directly linked to the certainty of the origin of the product in the Convent of Our Lady of the Nativity, where it was manufactured by the sisters of the Carmelite Order who resided there between 1565 and 1898.
Estonian[et]
Toode on piirkonnas väga hinnatud ja selle maine seostub kindlasti otseselt selle päritoluga: nimetatud küpsetist valmistasid aastatel 1565–1898 karmeliitide kloostris Nossa Senhora da Natividade elanud nunnad.
Finnish[fi]
Tuote on paikallisesti hyvin arvostettu, ja sen maine liittyy suoraan sen alkuperään, joka tunnetaan varmuudella: Nossa Senhora da Natividaden karmeliittaluostarin nunnat valmistivat tätä leivonnaista asuttaessaan luostaria vuosina 1565–1898.
Italian[it]
Tale fatto è direttamente riconducibile alla certezza che questo dolce ha avuto origine nel Convento di Nostra Signora della Natività, dove era preparato dalle suore carmelitane ivi residenti dal 1565 al 1898.
Lithuanian[lt]
Dievo Gimdytojos vienuolynas, kuriame 1565–1898 m. jį gamino Karmeličių ordino seserys.
Maltese[mt]
Dan huwa marbuta direttament maċ-ċertezza tal-oriġini tal-prodott fil-Kunvent tal-Madonna tan-Natività, fejn kien manifatturat mis-sorijiet Karmelitani li kienu jgħixu hemm bejn l-1565 u l-1898.
Dutch[nl]
Het staat vast dat het is ontstaan in het klooster van Nossa Senhora da Natividade waar het werd bereid door nonnen van de Carmelorde die hier in de periode 1565-1898 verbleven.
Polish[pl]
To wiąże się bezpośrednio z udokumentowanym miejscem pochodzenia produktu, tj. Klasztorem Świętej Bożej Rodzicielki, w którym ciastka „Pastel de Tentúgal” były wytwarzane przez siostry karmelitanki mieszkające tu w latach 1565–1898.
Romanian[ro]
Acest lucru este legat în mod direct de faptul că produsul își are în mod cert originea în mănăstirea Convento de Nossa Senhora do Carmo, unde a fost fabricat între 1565 și 1898 de călugărițele carmelite care au locuit acolo.
Slovak[sk]
Existuje priama súvislosť s nespochybniteľným pôvodom tohto výrobku v Kláštore Narodenia Panny Márie, kde ho vyrábali sestry karmelitánky, ktoré v ňom sídlili v rokoch 1565 až 1898.
Swedish[sv]
Convento da Nossa Senhora da Natividade och de karmelitnunnor som levde där mellan 1565 och 1898.