Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 በዚያን ጊዜ ከእስራኤል ብሔር ተገልላችሁና ለተስፋው ቃል ኪዳኖች+ ባዕዳን ሆናችሁ በዓለም ውስጥ ያለተስፋና ያለአምላክ እንዲሁም ያለክርስቶስ ትኖሩ እንደነበረ አስታውሱ።
Azerbaijani[az]
12 O vaxt siz Məsihsiz idiniz, İsrail cəmiyyətindən kənarda qalıb vəd əsasında bağlanmış əhdlərə yad idiniz. + Bu dünyada ümidsiz və Allahsız yaşayırdınız.
Cebuano[ceb]
12 Niadtong panahona wala mo makaila sa Kristo, bulag sa nasod sa Israel, ug dili apil sa mga pakigsaad nga gibase sa saad sa Diyos;+ kamo walay paglaom ug wala makaila sa Diyos.
Danish[da]
12 Dengang var I uden Kristus. I var udelukket fra Israels nation og havde ingen andel i løftets pagter. + I havde intet håb og var uden Gud i verden.
Ewe[ee]
12 Mienya Kristo ɣemaɣi o, eye mienɔ adzɔge na Israel dukɔa, mienye ame tutɔwo na ŋugbedodo la ƒe nubablaawo;+ mɔkpɔkpɔ aɖeke menɔ mia si o, eye mienɔ xexea me evɔ mienya Mawu o.
Greek[el]
12 Εκείνον τον καιρό ήσασταν χωρίς Χριστό, αποξενωμένοι από το έθνος του Ισραήλ, ξένοι ως προς τις διαθήκες της υπόσχεσης·+ δεν είχατε ελπίδα και ήσασταν χωρίς Θεό στον κόσμο.
English[en]
12 At that time you were without Christ, alienated from the state of Israel, strangers to the covenants of the promise;+ you had no hope and were without God in the world.
Estonian[et]
12 Sel ajal te olite ilma Kristuseta, kaugel Iisraeli rahvast, te polnud tõotuse lepingute osalised+ ning olite ilma lootuse ja Jumalata selles maailmas.
Finnish[fi]
12 Tuohon aikaan te olitte ilman Kristusta ja vieraantuneita Israelin valtiosta eikä teillä ollut osuutta lupausta koskevissa liitoissa. + Teillä ei ollut toivoa, ja te olitte maailmassa ilman Jumalaa.
Fijian[fj]
12 Oni a sega ni kilai Karisito ena gauna ya, oni a tawasei mai na matanitu o Isireli, oni qai vulagi ena veiyalayalati e vauci kina na vosa ni yalayala,+ oni bula voli e vuravura ia a sega tu na nomuni inuinui, oni sega tale ga ni kila na Kalou.
French[fr]
12 À cette époque, vous étiez sans Christ, éloignés de l’État d’Israël*, étrangers aux alliances de la promesse+ ; vous n’aviez pas d’espérance et étiez sans Dieu dans le monde+.
Ga[gaa]
12 Nakai be lɛ mli lɛ, nyɛbɛ Kristo, ni nyɛtse nyɛhe kɛje Israel maŋ lɛ he, ni nyɛji gbɔi hu yɛ shiwoo lɛ he kpaŋmɔi lɛ agbɛfaŋ;+ nyɛbɛ hiɛnɔkamɔ ni nyɛbɛ Nyɔŋmɔ yɛ je lɛ mli.
Gilbertese[gil]
12 N te tai arei, kam aki ataa Kristo ao kam ianena ma te botannaomata ae Iteraera, ao kioina ngkai kam ianena, akea tibwangami n taiani berita n te motintaeka,+ ao kam maeka n te aonnaba n akea ami kantaninga ao n akea ataakin te Atua iroumi.
Gun[guw]
12 To ojlẹ enẹ mẹ, mìwlẹ ma tindo Klisti bo jẹla na akọta Islaeli tọn bosọ yin jonọ lẹ na alẹnu opagbe lọ tọn lẹ;+ mì ma tindo todido depope bo masọ tindo Jiwheyẹwhe to aihọn mẹ.
Hindi[hi]
12 उस वक्त तुम मसीह के बिना थे, इसराएल राष्ट्र से अलग थे, वादे के करारों में तुम्हारा कोई हिस्सा नहीं था,+ तुम्हारे पास कोई आशा नहीं थी और तुम इस दुनिया में बिना परमेश्वर के थे।
Hiligaynon[hil]
12 Sang una, wala kamo sang Cristo, nahamulag kamo sa katawhan sang Israel, indi kamo bahin sa mga katipan sang saad;+ wala kamo sing paglaum kag wala sing Dios sa kalibutan.
Haitian[ht]
12 Lè sa a nou te san Kris, nou te separe ak nasyon Izrayèl la, e piske nou te etranje, nou pa t nan alyans yo a, yon alyans ki gen rapò ak pwomès la+, nou t ap viv nan monn nan san esperans e san Bondye+.
Hungarian[hu]
12 Akkor Krisztus nélkül voltatok, eltávolodtatok Izrael államától, és mivel idegenek voltatok, nem voltatok az ígéret szövetségeinek részesei,+ remény és Isten nélkül voltatok a világban.
Iloko[ilo]
12 Iti dayta a tiempo, diyo ammo ti Kristo, naisinakayo iti nasion ti Israel ken saankayo a karaman kadagiti tulag ti kari. + Agbibiagkayo idi iti lubong nga awanan iti namnama ken awanan iti Dios.
Isoko[iso]
12 Evaọ oke yena wha riẹ Kristi hi, wha wo usu kugbe orẹwho Izrẹl he, wha jọ erara kẹ evọ eyaa na;+ wha wo ẹruore he, yọ wha riẹ Ọghẹnẹ hẹ evaọ akpọ na.
Italian[it]
12 A quel tempo eravate senza Cristo, esclusi dalla nazione d’Israele, estranei ai patti della promessa;+ non avevate nessuna speranza ed eravate senza Dio nel mondo.
Kongo[kg]
12 Na ntangu yina, beno vandaka ve ti Kristu, beno vandaka ntama ti dikanda ya Izraele, mpi beno vandaka banzenza na bangwakana ya lusilu;+ beno vandaka ve ti kivuvu, mpi beno vandaka ve ti Nzambi na nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
12 Hĩndĩ ĩyo mũtiarĩ na Kristo, mwaamũranĩtio na rũrĩrĩ rwa Isiraeli, mwarĩ ageni ũhoro-inĩ wa irĩkanĩro cia kĩĩranĩro;+ mũtiarĩ na kĩĩrĩgĩrĩro na mũtiarĩ na Ngai thĩinĩ wa thĩ.
Kazakh[kk]
12 Ол кезде сендер Мәсіхті білмедіңдер, Исраил халқына жатпадыңдар, Құдайдың уәдесіне негізделген келісімдерден+ тыс болдыңдар және осы дүниеде еш үмітсіз, Құдайды білмей өмір кештіңдер+.
Korean[ko]
12 그때에 여러분은 그리스도도 없었고, 이스라엘 나라로부터 제외되어 있었고, 약속의 계약들과 무관한 나그네들이었으며,+ 세상에서는 희망도 없고 하느님도 없는 사람들이었습니다.
Kaonde[kqn]
12 Pa kyokya kimye kechi mwamuyukile Kilishitu ne, mwajinga bangi mu kisaka kya bena Isalela, benyi ku lulayañano lwa mulaye;+ kechi mwajinga na luketekelo ne, kabiji kechi mwamuyukile Lesa pano pa ntanda ne.
Ganda[lg]
12 Mu kiseera ekyo mwali temulina Kristo, nga mweyawudde ku ggwanga lya Isirayiri era nga temumanyiddwa mu ndagaano ez’ekisuubizo;+ mwali temulina ssuubi era nga temulina Katonda mu nsi.
Lozi[loz]
12 Ka nako yani nemusika ziba Kreste, nemuli kwahule ni sicaba sa Isilaele, nemusiyo mwa tumelelano ya sepiso;+ nemusina sepo mi nemusika ziba Mulimu mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
12 Anuomet nepažinojote Kristaus, buvote svetimi Izraelio bendruomenei, neturėjote nieko bendra su sandoromis, susijusiomis su Dievo pažadu,+ ir gyvenote pasaulyje be vilties ir be Dievo.
Luba-Katanga[lu]
12 Mu kine kyaba’kyo mwadi bampikwa Kidishitu, basonsoloke ku bwine Isalela, beni ku bipwano bya mulao;+ kemwadipo na lukulupilo, kadi mwadi bampikwa Leza mu ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
12 Tshikondo atshi kanuvua ne Kristo to, nuvua kule ne ditunga dia Isalele, benyi ku bipungidi bia mulayi;+ kanuvua ne ditekemena ne kanuvua ne Nzambi panu apa.
Luvale[lue]
12 Halwola kana luze, kamwatachikijile Kulishituko, mwahandunukile kumuyachi waIsalele, mwapwile muvatu veka kujishiko jize vashikile, kamwapwilenga nalutalililoko, kaha kamwamutachikijile Kalunga muno mukayeko.
Malay[ms]
12 Pada masa itu, kamu tidak mengenal Kristus. Kamu terasing daripada bangsa Israel. Kamu tidak mempunyai bahagian dalam perjanjian-perjanjian yang dibuat berdasarkan janji Tuhan.
Norwegian[nb]
12 På den tiden var dere uten Kristus. Dere sto utenfor Israels nasjon og hadde ingen del i løftets pakter. + Dere hadde ikke noe håp og var uten Gud i verden.
Nepali[ne]
१२ त्यतिखेर तिमीहरूले ख्रिष्टलाई चिनेका थिएनौ, तिमीहरू इस्राएल राष्ट्रदेखि टाढा थियौ, अपरिचित जाति भएकोले प्रतिज्ञाको करारमा+ तिमीहरूको कुनै भाग थिएन अनि संसारमा तिमीहरूसित कुनै आशा थिएन र तिमीहरूले परमेश्वरलाई चिनेका पनि थिएनौ।
Pangasinan[pag]
12 Diad saman a panaon et agyo kabat so Kristo, a nisian kayo ed nasyon na Israel, tan agkayo kabiangan ed saray paknaan ya unong ed sipan na Dios;+ diad mundo et anggapoy ilalo yo tan agyo kabat so Dios.
Polish[pl]
12 W tym czasie żyliście bez Chrystusa, oddzieleni od ludu* Izraela i nieobjęci przymierzami* związanymi z obietnicą+. Żyliście na świecie bez Boga i nie mieliście nadziei+.
Portuguese[pt]
12 Naquele tempo vocês estavam sem Cristo, apartados do estado de Israel, estranhos aos pactos da promessa;+ não tinham esperança e estavam sem Deus no mundo.
Sango[sg]
12 Na ngoi ni so ala yeke lani na Christ pëpe, ala yeke yongoro na mara ti Israël, nga ndali ti so ala yeke awande, tënë ti ambele ti zendo ni+ abâ ala pëpe; ala yeke lani na beku oko pëpe nga ala yeke na Nzapa pëpe na yâ ti dunia ni.
Swahili[sw]
12 Wakati huo hamkuwa na Kristo, mlikuwa mmetengwa na taifa la Israeli, mlikuwa wageni kwa maagano ya ahadi;+ hamkuwa na tumaini na mlikuwa bila Mungu katika ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
12 Wakati huo mulikuwa bila Kristo, mulikuwa mumetengwa na taifa la Israeli, mulikuwa wageni kwa maagano ya ahadi;+ hamukukuwa na tumaini na mulikuwa bila Mungu katika ulimwengu.
Tamil[ta]
12 நீங்கள் அந்தச் சமயத்தில் கிறிஸ்துவைப் பற்றித் தெரியாதவர்களாகவும், இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு அன்னியர்களாகவும், வாக்குறுதி அடங்கிய ஒப்பந்தங்களுக்குச் சம்பந்தமே இல்லாதவர்களாகவும்,+ நம்பிக்கை இல்லாதவர்களாகவும், கடவுளைப் பற்றித் தெரியாதவர்களாகவும் இந்த உலகத்தில் வாழ்ந்து வந்தீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Iha tempu neʼebá imi la hatene Kristu, imi ketak husi nasaun Izraél, imi la sai parte iha aliansa sira neʼebé tuir promesa,+ imi la iha esperansa no la hatene Maromak iha mundu neʼe.
Tagalog[tl]
12 Nang panahong iyon, hindi pa ninyo kilala si Kristo, napakalayo ninyo sa bansang Israel, at hindi kayo bahagi ng mga tipang batay sa pangako ng Diyos;+ namumuhay kayo sa sanlibutan nang walang pag-asa at walang Diyos.
Tetela[tll]
12 L’etena kɛsɔ, nyu komonga la Kristo, nyakangana la wodja w’Isariyɛlɛ, nyaki angɛndangɛnda lo toseke ta daka;+ nyu komonga la elongamelo ndo nyaki aha la Nzambi lo andja ɔnɛ.
Tongan[to]
12 ‘I he taimi ko iá na‘e ‘ikai te mou ‘ilo ‘a Kalaisi, na‘a mou mavahe mei he pule‘anga ‘o ‘Isilelí, ko e kau sola ki he ngaahi fuakava ‘o e tala‘ofá;+ na‘e ‘ikai ha‘amou ‘amanaki pea na‘e ‘ikai te mou ‘ilo ‘a e ‘Otuá ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kuciindi eeco mwakanyina Kristo, mwakalizandukide kucisi ca Israyeli, alimwi mbwaanga mwakali beenzu, mwakanyina lubazu muzizuminano zyacisyomezyo;+ mwakanyina bulangizi alimwi mwakanyina Leza munyika eeyi.
Tok Pisin[tpi]
12 Long dispela taim, yupela i no bin save long Krais na yupela i stap ausait long lain Israel na yupela i no insait long ol kontrak bilong promis;+ yupela i stap namel long ol manmeri na yupela i no save long God na yupela i no wetim wanpela gutpela samting.
Tatar[tt]
12 Ул вакытта сез Мәсихне белмәдегез, Исраи́л халкыннан читләшкән идегез, вәгъдә белән бәйле килешүләр өчен ят кешеләр,+ бу дөньяда өметсез һәм Аллаһысыз идегез.
Tuvalu[tvl]
12 I te taimi tenā, a koutou ne ‵nofo e aunoa mo Keliso, ne ‵vae kea‵tea mai te fenua o Isalaelu, ne seki aofia i feagaiga o te folafolaga;+ ne seki ai se otou fakamoemoega kae ne ‵nofo i te lalolagi e aunoa mo te Atua.
Ukrainian[uk]
12 У той час ви були без Христа, відчужені від ізра́їльського народу, і, оскільки ви були сторонніми, вас не стосувались угоди, пов’язані з обіцянкою;+ також у цьому світі ви не мали надії та перебували без Бога.
Vietnamese[vi]
12 Lúc ấy, anh em không biết Đấng Ki-tô, xa cách dân Y-sơ-ra-ên và là người lạ đối với những giao ước dựa trên lời hứa;+ anh em sống trong thế gian nhưng không có hy vọng và chẳng biết Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
12 Hito nga panahon, diri kamo nakilala ha Kristo, bulag ha nasud han Israel, diri upod ha mga kasabotan han saad;+ waray kamo paglaom ngan waray kamo Dios ha kalibotan.
Yoruba[yo]
* 12 Lákòókò yẹn, ẹ ò ní Kristi, ẹ sì jẹ́ àjèjì sí àwọn ọmọ ìbílẹ̀ Ísírẹ́lì, ẹ tún jẹ́ àjèjì sí àwọn májẹ̀mú ìlérí náà;+ ẹ ò nírètí, ẹ ò sì ní Ọlọ́run nínú ayé.