Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die figuurlike sleutels van die dood en van Hades open Jesus die weg vir sondige mense om terug te kry wat Adam verloor het.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሞትንና የሲኦልን ምሳሌያዊ ቁልፎች ተጠቅሞ ኃጢአተኛው የሰው ዘር አዳም ያጣውን ፍጹም ሕይወት መልሶ የሚያገኝበትን መንገድ ይከፍታል።
Arabic[ar]
بمفاتيح الموت وهادس، يفتح يسوع المجال للبشر الخطاة ان ينالوا مجددا ما خسره آدم.
Assamese[as]
যীচুৱে লাক্ষণিক চাবিবোৰেৰে মৃত্যু আৰু পৰলোকৰ পৰা উভটি অহাৰ দুৱাৰ মুকলি কৰিলে যাতে অসিদ্ধ মানৱে আদমে হেৰুৱা সিদ্ধতাক পুনৰাই লাভ কৰিব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
Paagi sa piguratibong mga liabe nin kagadanan asin Hades, binukasan ni Jesus an dalan tanganing mabawi nin makasalan na mga tawo an iwinara ni Adan.
Bemba[bem]
Pa kuba ne mfungulo sha mampalanya isha mfwa na ku Mbo, Yesu alisula inshila ya kuti abantunse ababembu bengakwata cipya cipya ico Adamu, alufishe.
Bulgarian[bg]
С фигуративните ключове на смъртта и ада Исус отваря за грешните хора възможността да придобият това, което Адам загубил.
Bislama[bi]
Yes, i olsem we Jisas i holem ki blong ded mo Hades, ale hem i save openem rod blong ol sinman oli kasem gudfala laef we Adam i bin lusum.
Bangla[bn]
মৃত্যু ও পাতালের এই রূপক চাবির দ্বারা যীশু পাপপূর্ণ মানুষের জন্য আদম যা হারিয়েছিল, তা ফিরে পাওয়ার পথ খুলে দেন।
Cebuano[ceb]
Ginamit ang masambingayong mga yawi sa kamatayon ug Hades, gibuksan ni Jesus ang dalan alang sa makasasalang mga tawo aron mabatonan pag-usab ang nawala ni Adan.
Czech[cs]
Pomocí obrazných klíčů od smrti a hádu otevírá Ježíš před hříšnými lidmi možnost získat zpět to, co Adam ztratil.
Danish[da]
Med de symbolske nøgler til døden og Hades (menneskehedens fælles grav) åbner Jesus muligheden for at syndige mennesker kan genvinde det som Adam mistede.
German[de]
Mit den symbolischen Schlüsseln des Todes und des Hades eröffnet Jesus sündigen Menschen die Möglichkeit, das zurückzuerlangen, was Adam verlor.
Ewe[ee]
Yesu zã ku kple tsiẽƒe ƒe kpɔɖeŋusafuiawo tsɔ ʋu mɔe be nusi Adam bu la nagbugbɔ asu amegbetɔ wɔnuvɔ̃wo si.
Efik[efi]
Jesus ada ndamban̄a ukpọhọde n̄kpa ye Hades eberede usụn̄ ọnọ mme anamidiọk ndifiak nnyene se Adam ọkọduọkde.
Greek[el]
Με τα συμβολικά κλειδιά του θανάτου και του Άδη, ο Ιησούς ανοίγει το δρόμο για να ανακτήσουν οι αμαρτωλοί άνθρωποι ό,τι έχασε ο Αδάμ.
English[en]
With the figurative keys of death and of Hades, Jesus opens the way for sinful humans to regain what Adam lost.
Spanish[es]
Con las simbólicas llaves de la muerte y del Hades en su poder, Jesús abre el camino para que seres humanos pecadores recuperen lo que Adán perdió.
Estonian[et]
Nende piltlike surma ja surmavalla võtmetega avab Jeesus patusele inimkonnale võimaluse saavutada see, mille Aadam kaotas.
Persian[fa]
عیسی با استفاده از کلید سمبولیک مرگ و هادیس راهی به روی انسانهای گناهکار گشود تا از طریق آن بتوانند آنچه را آدم از دست داده بود به دست آورند.
Finnish[fi]
Kuoleman ja Haadeksen kuvaannollisilla avaimilla Jeesus avaa syntisille ihmisille mahdollisuuden saada takaisin sen, minkä Aadam menetti.
French[fr]
Les clés symboliques de la mort et de l’hadès en main, Jésus offre aux humains pécheurs la possibilité de retrouver ce qu’Adam a perdu.
Ga[gaa]
Yesu kɛ gbele kɛ gbohiiajeŋ mfonirifeemɔŋ samfei lɛ gbeleɔ gbɛ kɛhaa adesai eshafeelɔi koni amɛnine ashɛ nɔ ni Adam laaje lɛ lɛ nɔ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
בידי ישוע המפתחות הסמליים של שאול ומוות, והוא פותח בהם לפני בני האדם החוטאים את ההזדמנות להשיג שוב את מה שאיבד אדם.
Hindi[hi]
यीशु के पास मृत्यु और अधोलोक की लाक्षणिक कुंजियाँ होने की वजह से वह पापी इंसानों के लिए उस जीवन को पाने का रास्ता खोलता है जिसे आदम ने गँवा दिया था।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa malaragwayon nga mga yabi sang kamatayon kag Hades, ginabuksan ni Jesus ang dalan sa makasasala nga katawhan agod maangkon liwat ang nadula ni Adan.
Croatian[hr]
Isus simboličnim ključevima od smrti i hada otvara mogućnost grešnim ljudima da dobiju ono što je Adam izgubio.
Hungarian[hu]
A halál és a hadész jelképes kulcsaival Jézus megnyitja az utat a bűnös emberek előtt, hogy visszakapják azt, amit Ádám elveszített.
Armenian[hy]
Մահվան ու դժոխքի խորհրդանշական բանալիներով Հիսուսը ճանապարհ է բացում մեղավոր մարդկանց համար՝ վերստանալու այն, ինչ կորցրել էր Ադամը։ Ահա թե ինչ է ասում նա.
Indonesian[id]
Dengan kunci kematian dan Hades kiasan, Yesus membuka jalan bagi umat manusia yang berdosa untuk memperoleh kembali apa yang dihilangkan Adam.
Igbo[ig]
Jizọs ji mkpịsị ugodi ihe atụ nke ọnwụ na Hedis meghee ụzọ maka ụmụ mmadụ na-emehie emehie inwetaghachi ihe Adam tụfuru.
Iloko[ilo]
Yantangay adda kenkuana dagiti piguratibo a tulbek ni patay ken ti Hades, linuktan ni Jesus ti gundaway tapno magun-od dagiti managbasol a tattao ti napukaw ni Adan.
Icelandic[is]
Með táknrænum lyklum dauðans og heljar opnar Jesús leiðina fyrir syndugt mannkyn til að endurheimta það sem Adam missti.
Italian[it]
Avendo le simboliche chiavi della morte e dell’Ades, Gesù offre agli esseri umani peccatori la possibilità di riacquistare ciò che Adamo aveva perduto.
Japanese[ja]
イエスは死とハデスの比喩的なかぎを用いて,罪深い人間のために,アダムが失ったものを取り戻すための道を開きます。
Georgian[ka]
სიკვდილისა და ჯოჯოხეთის სიმბოლური გასაღებებით იესო ადამის მიერ დაკარგული სრულყოფილების დაბრუნების საშუალებას აძლევს ცოდვილ ადამიანებს.
Lingala[ln]
Na ndenge ya elilingi, Yesu azali kosalela bafungola ya liwa mpe ya Hadesi, mpo na kofungolela bato ya masumu nzela ete bázwa lisusu makambo oyo Adama abungisaki.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa linotolo za swanisezo za lifu ni mabita, Jesu u kwalula nzila ya kuli batu ba ba li baezalibi ba fumane za n’a latehezwi ki zona Adama.
Lithuanian[lt]
Simboliniais mirties ir hado raktais Jėzus atveria duris nuodėmingiems žmonėms atgauti tai, ką prarado Adomas.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye ne nsapi ya mu tshimfuanyi ya lufu ne Hades [lukita], Yezu udi unzuluila bantu bena mpekatu njila bua kupetululabu tshivua Adama mujimije.
Lushai[lus]
Entîr nei thihna leh Mitthi Khaw chabite hmangin, Isua chuan sual nei mihringte tân Adama hloh tâk hmuh leh theihna kawng a hawng a ni.
Latvian[lv]
Ar šīm simboliskajām atslēgām Jēzus grēcīgajiem cilvēkiem deva iespēju iegūt to, ko bija zaudējis Ādams.
Malagasy[mg]
Afaka ny hahazo indray izay verin’i Adama ny olombelona mpanota noho i Jesosy manana izay azo lazaina hoe fanalahidin’ny fahafatesana sy ny fiainan-tsi-hita.
Malayalam[ml]
മരണത്തിന്റെയും പാതാളത്തിന്റെയും പ്രതീകാത്മക താക്കോലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് യേശു ആദാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതു വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള വഴി അപൂർണ മനുഷ്യവർഗത്തിനു തുറന്നുകൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशू, मृत्यू आणि अधोलोक यांच्या लाक्षणिक किल्ल्यांनी पापी मानवांकरता आदामाने गमावलेली गोष्ट मिळवण्याचे द्वार उघडतो.
Maltese[mt]
Bl-imfietaħ figurattivi tal- mewt u Post il- Mejtin, Ġesù jiftaħ it- triq għall- bnedmin midinba biex jerġgħu jiksbu dak li tilef Adam.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မရဏာနှင့် မရဏာနိုင်ငံ၏ ပုံဆောင်သော့များဖြင့် အာဒံဆုံးရှုံးခဲ့ရာကို အပြစ်ရှိလူသားများ ပြန်လည်ရရှိနိုင်ရန် လမ်းဖွင့်ပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Med de symbolske nøklene til døden og til Hades åpner Jesus muligheten for syndige mennesker til å få igjen det som Adam mistet.
Nepali[ne]
मृत्यु र हेडिसका लाक्षणिक साँचाहरू प्राप्त गरिसक्नुभएपछि येशूले पापी मानवहरूको लागि आदमले गुमाएको सब थोक हासिल गर्ने बाटो खोलिदिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Met de figuurlijke sleutels van de dood en van Hades opent Jezus voor zondige mensen de weg om datgene te herwinnen wat Adam verloren heeft doen gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka dinotlelo tša seswantšhetšo tša lehu le Bodula-bahu, Jesu o bulela batho ba sebe tsela ya go hwetša gape seo Adama a se lahlilego.
Nyanja[ny]
Yesu anagwiritsa ntchito mfungulo zophiphiritsira za imfa ndi Hade, kutsegulira njira yakuti anthu ochimwa akapeze zimene Adamu, anataya.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਮੌਤ ਅਤੇ ਪਤਾਲ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਉਹ ਉਹ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਪਾਪੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਹ ਕੁਝ ਮਿਲੇਗਾ ਜੋ ਆਦਮ ਨੇ ਗੁਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na saray piguratibon tombok na patey tan Hades, nilukasan nen Jesus so dalan pian nipawil ed makasalanan a totoo so abalang nen Adan.
Papiamento[pap]
Hesus ta usa e yabinan simbóliko di morto i Hades pa habri kaminda pa hende pekadó por rekobrá loke Adam a pèrdè.
Pijin[pis]
Jesus iusim olketa tokpiksa key bilong dae and Hades for openem wei for olketa man wea sin for kasem bak samting wea Adam lusim.
Polish[pl]
Dzierżąc symboliczne klucze śmierci i Hadesu, Jezus może otworzyć grzesznym ludziom drogę do odzyskania tego, co utracił Adam.
Portuguese[pt]
Com as chaves figurativas da morte e do Hades, Jesus abre o caminho para humanos pecadores recuperarem o que Adão perdeu.
Rundi[rn]
Yezu akoresheje impfunguzo z’ikigereranyo z’urupfu n’iz’i kuzimu, arugururira inzira abantu b’abanyavyaha kugira ngo basubire kuronka ico Adamu yatakaje.
Romanian[ro]
Folosind cheile figurative ale morţii şi ale Hadesului, Isus le dă oamenilor păcătoşi posibilitatea de a reintra în posesia a ceea ce Adam a pierdut.
Russian[ru]
Имея символические ключи от смерти и гадеса, Иисус открывает для грешных людей возможность вновь обрести то, что потерял Адам.
Sango[sg]
Na salango kusala na aclé ti kui na ti ndo-ti-awakinda so ayeke aclé na lege ti fä, Jésus azi lege na azo ti siokpari ti kiri ti wara ye so Adam agirisa ni giriri.
Sinhala[si]
ආදම් අහිමි කරගත් දේ යළි හිමි කරගැනීම සඳහා යේසුස් මරණයේ හා පාතාලයේ සංකේතමය යතුරු යොදාගනිමින් පව්කාර මිනිසාට ඉන් නිදහස් වීමට දොර කවුලු හැර දෙන්නේය.
Slovak[sk]
Symbolickými kľúčmi od smrti a hádesu Ježiš dáva hriešnym ľuďom príležitosť opäť získať to, čo stratil Adam.
Slovenian[sl]
Jezus s figurativnimi ključi od smrti in hadesa grešnim ljudem odpira pot, da znova dobijo tisto, kar je Adam izgubil.
Samoan[sm]
O ki faafaatusa o le oti ma seoli, ua faaavanoa atu ai e Iesu le ala mo tagata agasala ina ia mauaina le mea na melea e Atamu.
Shona[sn]
Jesu anozarura nzira yokuti vanhu vanoita zvivi vawanezve zvakaraswa naAdhamu, kuburikidza nekiyi dzokufananidzira dzorufu neHadhesi.
Albanian[sq]
Me çelësat figurativë të vdekjes e të Hadesit, Jezui ua hapi rrugën njerëzve mëkatarë për të fituar përsëri atë që humbi Adami.
Serbian[sr]
Pomoću tih simboličnih ključeva od smrti i Hada, Isus omogućava grešnim ljudima da ponovo dobiju ono što je Adam izgubio.
Southern Sotho[st]
Ka linotlolo tsa tšoantšetso tsa Hadese, Jesu o bula tsela ea hore batho ba baetsalibe ba fumane seo Adama a se lahlileng.
Swedish[sv]
Med de symboliska nycklarna till döden och Hades öppnar Jesus vägen för syndiga människor att återfå det Adam förlorade.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ana funguo za mfano za kifo na Hadesi, Yesu anawafungulia njia wanadamu wenye dhambi ili wapate tena kile ambacho Adamu alipoteza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ana funguo za mfano za kifo na Hadesi, Yesu anawafungulia njia wanadamu wenye dhambi ili wapate tena kile ambacho Adamu alipoteza.
Thai[th]
ด้วย กุญแจ แห่ง ความ ตาย และ แห่ง ฮาเดส โดย อุปมา พระ เยซู ทรง เปิด ทาง ไว้ เพื่อ มนุษย์ ผิด บาป จะ ได้ สิ่ง ที่ อาดาม ทํา ให้ สูญ เสีย ไป นั้น กลับ คืน มา.
Tigrinya[ti]
የሱስ በዚ ምሳልያዊ መርሖ ሞትን ሲኦልን ገይሩ ነቶም ሓጥኣን ደቅሰብ እቲ ኣዳም ዘጥፈኦ ህይወት ንኽረኽቡ መገዲ ኸፈተሎም።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng makasagisag na mga susi ng kamatayan at ng Hades, binuksan ni Jesus ang daan upang mabawi ng makasalanang mga tao ang naiwala ni Adan.
Tswana[tn]
Jesu o dirisa dilotlolo tsa tshwantshetso tsa loso le Hadese go bulela batho ba ba leofileng tsela ya go bona se Adame a se latlhileng.
Turkish[tr]
İsa, günahkâr insanların Âdem’in kaybettiklerini tekrar kazanabilmesi için, ölüm ve ölüler diyarının mecazi anahtarlarıyla yolu açıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa swilotlelo swo fanekisela swa rifu ni Hayidesi, Yesu u pfule ndlela ya leswaku vanhu lava nga ni xidyoho va tlhela va kuma leswi lahliweke hi Adamu.
Twi[tw]
Yesu de sɛnkyerɛnne kwan so owu ne Asaman safe no buee kwan maa nnipa abɔnefo san nyaa nea Adam hweree no.
Tahitian[ty]
Na roto i na taviri taipe o te pohe e o hade, ua iriti Iesu i te ravea e fana‘o faahou ai te taata hara i ta Adamu i ere.
Ukrainian[uk]
За допомогою символічних ключів від смерті та Гадесу Ісус відкриває шлях, щоб грішні люди могли отримати те, що втратив Адам.
Urdu[ur]
موت اور عالمِارواح کی علامتی کُنجیوں کے ذریعے یسوع نے گنہگار انسانوں کیلئے اُس چیز کو حاصل کرنا ممکن بنایا جو آدم نے کھو دی تھی۔
Venda[ve]
Yesu u vula nḓila nga khoṋololo ya pfanyisedzo ya lufu na vhudzula-vhafu u itela uri vhathu vha re na tshivhi vha wane zwe muthu wa u thoma, Adamu a zwi xedza.
Vietnamese[vi]
Với những chìa khóa tượng trưng của sự chết và của âm phủ hay Hades, Chúa Giê-su mở đường cho nhân loại tội lỗi có lại được những gì A-đam đã đánh mất.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han simboliko nga mga yawi han kamatayon ngan han Hades, inaabrihan ni Jesus an higayon para ha makasasala nga katawohan nga makarawat utro an nawara ni Adan.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu kalavi fakatātā ʼo te mate pea mo te Hatesi, ʼe foaki e Sesu te fealagia ki te hahaʼi agahala ke nātou toe maʼu te meʼa ʼaē neʼe pulihi e Atama.
Xhosa[xh]
Enezitshixo zokomfuziselo zokufa neHadesi, uYesu uvulela abantu abanesono indlela yokufumana oko kwalahlwa nguAdam.
Yoruba[yo]
Jésù fi kọ́kọ́rọ́ ìṣàpẹẹrẹ ikú àti Hédíìsì tó wà lọ́wọ́ rẹ̀ yìí ṣí ọ̀nà fún ẹ̀dá èèyàn ẹlẹ́ṣẹ̀ láti rí ohun tí Ádámù gbé sọ nù gbà padà.
Chinese[zh]
耶稣运用死亡和坟墓的钥匙,为有罪的人类打开得救之门,让人有机会复得亚当失去的完美生命。
Zulu[zu]
Ngezihluthulelo ezingokomfanekiso zokufa neHayidese, uJesu uvulela isintu esinesono indlela yokuphinde sithole lokho u-Adamu akulahla.