Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, видно е, че прекратяването на преписка по оплакване относно твърдяна държавна помощ, като подаденото от жалбоподателя, представлява последен етап от предварителното разследване, започнато вследствие на оплакването.
Czech[cs]
Nakonec se skutečně zdá, že odložení stížnosti poukazující na údajnou státní podporu, jakou je stížnost podaná navrhovatelkou, představuje konečnou fázi předběžného šetření zahájeného v návaznosti na tuto stížnost.
Danish[da]
Endelig fremgår det, at henlæggelsen af en klage over en påstået statsstøtte, således som den af appellanten indgivne, udgør det sidste trin af den indledende undersøgelse, der blev indledt efter denne klage.
German[de]
Schließlich stellt die Beendigung der Prüfung einer Beschwerde wie der der Rechtsmittelführerin, mit der eine Maßnahme als staatliche Beihilfe beanstandet wird, das letzte Stadium der auf diese Beschwerde hin eingeleiteten vorläufigen Untersuchung dar.
Greek[el]
Τέλος, είναι σαφές ότι η θέση στο αρχείο καταγγελίας περί κρατικής ενισχύσεως, όπως αυτή που υπέβαλε η αναιρεσείουσα, αποτελεί το τελικό στάδιο της προκαταρκτικής εξετάσεως που ξεκίνησε με την υποβολή της καταγγελίας.
English[en]
Finally, it does appear that the closure of the file on a complaint concerning alleged State aid, such as that made by the appellant, is the final step in the preliminary investigation initiated upon that complaint.
Spanish[es]
Por último, es manifiesto que el archivo de una denuncia de una supuesta ayuda de Estado, como la presentada por la recurrente, constituye la última fase del examen previo iniciado a raíz de esa denuncia.
Estonian[et]
Kokkuvõttes näib küll, et niisuguse kaebuse menetlemise lõpetamine, nagu esitas väidetava riigiabi kohta apellant, kujutab endast selle kaebuse tagajärjel algatatud esialgse uurimise lõppetappi.
Finnish[fi]
On vielä todettava, että näyttää ilmeiseltä, että oletetusta valtiontuesta tehdyn kantelun, kuten valittajan tekemän kantelun, käsittelyn lopettaminen on kyseisen kantelun johdosta aloitetun alustavan tutkinnan viimeinen vaihe.
French[fr]
Enfin, il apparaît bien que le classement d’une plainte dénonçant une prétendue aide d’État, telle que celle déposée par la requérante, constitue le stade ultime de l’enquête préliminaire ouverte à la suite de cette plainte.
Hungarian[hu]
Végül úgy tűnik, hogy az állítólagos állami támogatást sérelmező olyan panasz ügyének lezárása, mint amilyen a fellebbező által benyújtott panasz is, a panasszal kapcsolatos előzetes vizsgálat végső szakaszának minősül.
Italian[it]
Infine, risulta che l’archiviazione di una denuncia relativa a un presunto aiuto di Stato, come quella presentata dalla ricorrente, costituisce l’ultima fase dell’indagine preliminare avviata a seguito di tale denuncia.
Lithuanian[lt]
Galiausiai aiškiai matyti, kad tokio skundo dėl įtariamos valstybės pagalbos, kokį pateikė apeliantė, nagrinėjimo nutraukimas yra paskutinis pirminio patikrinimo, pradėto gavus šį skundą, etapas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, šķiet pamatoti, ka tādas sūdzības par varbūtēju valsts atbalstu, kādu iesniedza apelācijas sūdzības iesniedzēja, noraidīšana tiek uzskatīta par iepriekšējās izmeklēšanas, kas tika uzsākta pēc sūdzības saņemšanas, pēdējo stadiju.
Maltese[mt]
Finalment, jidher b’mod ċar li l-għeluq ta’ ilment imqajjem fil-konfront ta’ allegata għajnuna mill-Istat, bħal dak ippreżentat mill-appellanta, jikkostitwixxi l-istadju finali tal-eżami preliminari mibdi wara dan l-ilment.
Dutch[nl]
Ten slotte blijkt duidelijk dat de terzijdelegging van een klacht tegen vermeende staatssteun, zoals die welke is ingediend door rekwirante, het eindstadium vormt van het eerste onderzoek dat naar aanleiding van deze klacht was ingeleid.
Polish[pl]
Wreszcie wydaje się, że umorzenie postępowania w sprawie skargi do Komisji ujawniającej domniemaną pomoc państwa, takiej jak skarga złożona w niniejszej sprawie, stanowi ostateczne stadium procedury wstępnego badania, wszczętej w następstwie złożenia tej skargi. Po tym umorzeniu, podobnie jak w przypadku umorzenia postępowania w sprawie skargi opierającej się na art.
Portuguese[pt]
Por fim, o arquivamento de uma denúncia de um alegado auxílio de Estado, como a que foi apresentada pela recorrente, constitui, efectivamente, a última fase da investigação preliminar aberta na sequência dessa denúncia.
Romanian[ro]
Prin urmare, clasarea unei plângeri care denunță un pretins ajutor de stat, precum cea depusă de recurentă, constituie într‐adevăr ultima etapă a anchetei preliminare deschise ca urmare a acestei plângeri.
Slovak[sk]
Napokon je zjavné, že také odloženie sťažnosti, ktorou sa oznamuje údajná štátna pomoc, akú podala žalobkyňa, predstavuje posledné štádium predbežného preskúmania začatého na základe tejto sťažnosti.
Slovenian[sl]
Nazadnje, zdi se, da je ustavitev postopka s pritožbo glede domnevne državne pomoči, kot jo je vložila pritožnica, zadnja faza predhodne preiskave, uvedene na podlagi te pritožbe.
Swedish[sv]
Avskrivningen av ett klagomål angående ett påstått statligt stöd, såsom det som har ingetts av klaganden, framstår som det sista skedet i den inledande undersökning som inletts efter detta.