Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer weer op ’n gepaste tyd om dit te verander in ’n studie wat in die huis gehou word.
Amharic[am]
አመቺ ጊዜ ስታገኝ ግን ጥናቱን ቤት ውስጥ ወደሚመራ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማሸጋገር እንደገና ሞክር።
Arabic[ar]
وعندما يكون مناسبا في وقت لاحق، حاول مجددا ان تعقد الدرس في البيت.
Azerbaijani[az]
Öyrənməni evdə keçirmək üçün münasib vaxtda yenidən cəhd göstər.
Central Bikol[bcl]
Sa angay na panahon, probaran giraray na ibalyo an pag-adal sa laog kan harong.
Bulgarian[bg]
В подходящия момент може отново да се опиташ да направиш преход към изучаване в дома.
Bislama[bi]
Long wan taem we i stret, traem bakegen blong pulum studen ya blong stadi insaed long haos.
Cebuano[ceb]
Sa nahiangayng panahon, sulayi na usab ang pagbalhin sa pagtuon ngadto sa sulod sa balay.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lot moman ou kapab sey ankor.
Czech[cs]
Až to bude někdy později vhodné, zkuste to navrhnout znovu.
Danish[da]
Så kan du igen på et passende tidspunkt forsøge at få studiet flyttet ind i hjemmet.
German[de]
Zu einer passenden Zeit können wir erneut versuchen, den Übergang zu einem Studium in der Wohnung zu schaffen.
Ewe[ee]
Ne ya ƒo ɖe eme vie la, gatee kpɔ be yeana yewoanɔ anyi asrɔ̃ nua.
Greek[el]
Στον κατάλληλο καιρό, προσπαθήστε ξανά να επιτύχετε να κάνετε τη μελέτη μέσα στο σπίτι.
English[en]
At an appropriate time, try again to make the transition to inside the home.
Spanish[es]
Cuando resulte apropiado, vuelva a intentarlo.
Estonian[et]
Sobival ajal püüa jälle minna üle piibliuurimisele, mis toimub inimese kodus.
Finnish[fi]
Yritä sopivan ajan kuluttua uudelleen siirtyä tutkimaan sisälle kotiin.
French[fr]
Quand l’occasion se présentera, essayez à nouveau d’effectuer la transition.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ekoŋŋ akɛ obaanyɛ oha nyɛkɛ nikasemɔ lɛ aya shĩa mli lo.
Hindi[hi]
फिर कुछ दिनों बाद, आप घर के अंदर बाइबल अध्ययन चलाने की दोबारा कोशिश कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa nagakaigo nga tion, tilawi liwat nga iliton ini sa isa ka pagtuon sa sulod sang puluy-an.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena ponovno joj predloži da proučavate u njenom domu.
Haitian[ht]
Nan yon lòt okazyon ki apwopriye, eseye fè tranzisyon an ankò pou w antre anndan kay la.
Hungarian[hu]
Később egy alkalmas időpontban ismét próbálj áttérni a házi bibliatanulmányozásra.
Armenian[hy]
Որեւէ հարմար պահի դարձյալ փորձիր առաջարկել ուսումնասիրությունը տանը անցկացնել։
Indonesian[id]
Pd waktu yg cocok, cobalah lagi mengalihkan pelajaran ke dlm rumah.
Iloko[ilo]
Iti maitutop a tiempo, ikagumaanyonto manen nga isingasing ti at-atiddog a panagadal iti uneg ti pagtaengan.
Italian[it]
Al momento giusto riproponete alla persona di studiare in casa.
Japanese[ja]
後のふさわしい時期にまた,家の中での研究に移行するよう努力できるでしょう。
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ ისევ სცადე, რომ შესწავლა სახლში ჩაატაროთ.
Kazakh[kk]
Басқа бір жолы, сәті түскенде, үйге кіріп өтуді тағы ұсынып көр.
Lingala[ln]
Luká ntango ya malamu mpo na kosɛnga ye lisusu mpo bóyekolaka na kati ya ndako to na esika mosusu oyo ebongi.
Lithuanian[lt]
Palankiu metu vėl mėgink tartis studijuoti namuose.
Latvian[lv]
Kad radīsies izdevība, mēģināsim vēlreiz taktiski piedāvāt viņam studēt piemērotākā vietā.
Morisyen[mfe]
Ou kapav réessayé enn lot l’occasion.
Malagasy[mg]
Andramo indray ilay izy any aoriana, mba ho lasa ao an-trano ny fianaranareo.
Marshallese[mh]
Ilo juõn ien ekkar, bar kajeoñ in ukõt jikin katak eo ñan loan mweo imõn armij eo.
Macedonian[mk]
По некое време, повторно обиди се да преминете на студија во домот.
Malayalam[ml]
ഉചിതമെന്നു തോന്നുന്ന മറ്റൊരു സമയത്ത് അധ്യയനം വീടിനുള്ളിലേക്കു മാറ്റാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
သင့်လျော်သည့်အချိန်တွင် အိမ်တွင်းသို့ ကူးပြောင်းရန် ထပ်မံကြိုးစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Når det passer, kan du prøve på nytt å få studiet inne.
Niuean[niu]
He magaaho kua latatonu, lali foki ke hiki ki loto he fale.
Dutch[nl]
Probeer op een geschikt moment nog een keer om de overstap te maken naar een studie binnenshuis.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanetšego, leka gape go dira gore thuto e swarelwe ka ntlong.
Nyanja[ny]
Pa nthawi yoyenerera, dzayesereninso kusintha kuti likhale lotalikirapo.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਢੁਕਵੇਂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ।
Papiamento[pap]
Na un otro oportunidat apropiá, purba atrobe pa kambia e estudio pa unu den kas.
Polish[pl]
Po jakimś czasie, gdy uznasz to za stosowne, ponów propozycję studiowania Biblii w domu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me konehng, nantihong wiahda wekidekla pwe kumwa en onop nan ihmw.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião apropriada, tente de novo transferir o estudo para dentro da casa.
Rundi[rn]
Igihe kibereye kibonetse, urasubira ugerageze kuraba ko mwova ku kwiga muhagaze imbere y’umuryango kugira muze murigira imbere mu nzu.
Romanian[ro]
Când se va ivi o altă ocazie, încercaţi din nou să-i propuneţi să ţineţi studiul în casă.
Russian[ru]
Когда наступит подходящий момент, можно снова задать человеку подобные вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gikwiriye, uzongere ugerageze gushakisha uburyo bwo gusaba uwo mwigishwa ko mwakwimurira icyigisho cyanyu mu nzu.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi so alingbi, kiri mo hunda zo ni.
Slovak[sk]
Vo vhodnom čase zasa skús prejsť na štúdium v byte.
Slovenian[sl]
Ob primerni priložnosti skušaj znova doseči, da bi začela preučevati v stanovanju.
Shona[sn]
Panguva yakakodzera, edzazve kuti mudzidzire mumba.
Albanian[sq]
Në kohën e duhur, përpiquni përsëri për ta vazhduar studimin brenda në shtëpinë e tij.
Serbian[sr]
U neko prikladno vreme, ponovo pokušaj da uvedeš studij u domu.
Sranan Tongo[srn]
Na wan tra ten, te dati fiti, dan yu kan pruberi baka fu hori a studie na ini a sma oso.
Southern Sotho[st]
Ha monyetla o hlaha, leka hape ho kōpa hore thuto e khanneloe ka tlung.
Swedish[sv]
Och vid ett senare lämpligt tillfälle kan du göra ett nytt försök att gå vidare till ett bibelstudium i hemmet.
Swahili[sw]
Wakati mwingine unaofaa, jaribu tena kubadili funzo hilo liwe ndani ya nyumba.
Telugu[te]
మళ్ళీ తగిన సమయంలో ఇంట్లో నిర్వహించబడే అధ్యయనంగా మార్చేందుకు ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
เมื่อ เห็น โอกาส ที่ เหมาะ สม ให้ พยายาม ชวน เขา ให้ ศึกษา ใน บ้าน อีก ครั้ง.
Turkmen[tk]
Ýöne amatly wagt dörese, ýene-de öýde geçmegi hödür edip bilersiň.
Tagalog[tl]
Sa angkop na panahon, sikapin mong muli na ilipat ang pag-aaral sa loob ng bahay.
Tswana[tn]
Ka nako e e tshwanetseng, leka gape go dira gore thuto e tshwarwe go ntswe fa fatshe.
Turkish[tr]
Uygun bir zamanda, evde bir tetkike geçiş yapmayı yine deneyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wu pfumela, tlhela u n’wi kombela leswaku mi kuma nkarhi wo dyondza mi tshame hansi.
Twi[tw]
Wɔ bere a ɛfata mu no, san bɔ mmɔden sɛ wobɛdan pon ano adesua no ayɛ no wɔ ofie.
Tahitian[ty]
Ia tae i te taime au, a tamata faahou i te rave i te tauiraa no te faatere i te haapiiraa i roto i te fare.
Ukrainian[uk]
У підхожий час ще раз запропонуй проводити вивчення у помешканні.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tsho teaho, ni dovhe ni lingedze u amba nae arali ni tshi nga kona u guda ni nga ngomu nḓuni.
Vietnamese[vi]
Vào một lúc thích hợp khác, anh chị có thể tìm cách gợi ý chuyển vào học trong nhà.
Wallisian[wls]
ʼI he tahi temi faigamālie, koutou toe fakaʼui age ke fai tana ako ʼi tona loto fale.
Xhosa[xh]
Ngexesha elifanelekileyo, zama ukwenza utshintsho kwakhona ukuze nifundele endlwini.
Yapese[yap]
Ma ngiyal’ nib puluw ma ngam guy rogon ni ngam filew e babyor u lan e naun.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanele, phinda uzame ukusishintsha sibe isifundo esiqhutshelwa endlini.