Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فقلت: "من أين جئت بهذا؟"
Bulgarian[bg]
Казах: "Откъде научи това?"
German[de]
Und ich sagte: "Wo hast du das denn her?"
Greek[el]
Είπα: «Από πού προέκυψε αυτό;»
English[en]
I said, "Where'd you get that from?"
Spanish[es]
Y yo: "¿De dónde sacaste eso?"
Estonian[et]
Küsisin: “Kust sa selle peale tulid?”
French[fr]
» Et j'ai dit, « D'où tu tires ça ?
Hebrew[he]
אז שאלתי, "מאין קיבלת את הרעיון הזה?"
Croatian[hr]
Zatim sam pitao: ''Otkud ti ta ideja?''
Hungarian[hu]
Erre én, "Ezt meg honnan szedted?"
Italian[it]
E ho detto, "Dove l'hai tirata fuori questa?"
Japanese[ja]
気がするからってね」 その話をどこで仕入れたか聞くと
Lithuanian[lt]
Paklausiau: „Iš kur tokia idėja?“
Latvian[lv]
Jautāju: "No kurienes jūs ņēmāt to?"
Macedonian[mk]
И реков: „Од каде ја доби оваа идеја?“
Mongolian[mn]
“Хаанаас тийм зүйл олсон юм?”
Dutch[nl]
Ik zei: "Waar heb je dat vandaan?"
Polish[pl]
Zapytałem: "Skąd ten pomysł?"
Portuguese[pt]
E eu: "Onde é foi buscar isso?"
Romanian[ro]
„Pe asta de unde ai scos-o?", l-am întrebat.
Russian[ru]
Я спросил: «Откуда ты всё это выдумал?»
Slovak[sk]
Ja: "A to si mal skade?"
Serbian[sr]
Питао сам га одакле му то.
Ukrainian[uk]
Я спитав: "Звідки взагалі взялася ця ідея?"
Vietnamese[vi]
Và tôi hỏi "Anh nghĩ ra cái đấy ở đâu ra thế?"
Chinese[zh]
因为这让我觉得我比较正常。” 我说,“你这是从哪学来的?”