Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На # октомври # г., Комисията получи официално уведомление съгласно член # от Регламента за сливанията, според което TomTom придобива по смисъла на член #, параграф #, буква б) от Регламента за сливанията контрол върху цялото предприятие Tele Atlas посредством публичен търг
Czech[cs]
Komise dne #. října # obdržela oznámení podle článku # nařízení o spojování, kterým podnik TomTom nabývá ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení o spojování na základě veřejné nabídky na koupi akcií kontrolu nad celým podnikem Tele Atlas
Danish[da]
Den #. oktober # modtog Kommissionen i henhold til fusionsforordningens artikel # en formel anmeldelse af den planlagte fusion, hvorved TomTom gennem et offentligt overtagelsestilbud erhverver kontrol med hele Tele Atlas, jf. forordningens artikel #, stk. #, litra b
German[de]
Am #. Oktober # ging bei der Kommission eine formelle Anmeldung gemäß Artikel # der EG-Fusionskontrollverordnung ein, nach der TomTom im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit von Tele Atlas erwirbt
Greek[el]
Στις # Οκτωβρίου #, η Επιτροπή έλαβε επίσημη κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις με την οποία η TomTom αποκτά κατά την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις τον έλεγχο ολόκληρης της Tele Atlas μέσω δημόσιας προσφοράς
English[en]
On # October #, the Commission received a formal notification pursuant to Article # of the Merger Regulation by which TomTom acquires within the meaning of Article #(b) of the Merger Regulation control of the whole of Tele Atlas by way of a public bid
Spanish[es]
El # de octubre de #, la Comisión recibió una notificación formal, de conformidad con el artículo # del Reglamento de Concentraciones, según la cual la empresa TomTom adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b), del mismo Reglamento, de Tele Atlas mediante oferta pública
Estonian[et]
oktoobril # sai komisjon ühinemismääruse artiklile # vastava ametliku teatise, mille kohaselt TomTom omandab ühinemismääruse artikli # lõike # punkti b tähenduses kontrolli terve ettevõtja Tele Atlas üle avaliku pakkumise teel
Finnish[fi]
Komissio sai #. lokakuuta # sulautuma-asetuksen # artiklaan liittyvän virallisen ilmoituksen, jonka mukaan TomTom hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdan mukaisesti määräysvallan koko Tele Atlakseen julkisella ostotarjouksella
French[fr]
Le # octobre #, la Commission a reçu, conformément à l'article # du règlement sur les concentrations, une notification officielle d'un projet de concentration par lequel TomTom acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), dudit règlement sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de Tele Atlas par offre publique d'achat
Hungarian[hu]
A Bizottság #. október #-én az összefonódás-ellenőrzési rendelet #. cikke alapján hivatalos bejelentést kapott, amely szerint a TomTom nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a Tele Atlas felett
Italian[it]
In data # ottobre #, è pervenuta alla Commissione una notifica formale in conformità all'articolo # del regolamento sulle concentrazioni, con la quale TomTom acquisisce, ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Tele Atlas mediante offerta pubblica
Lithuanian[lt]
m. spalio # d. pagal Susijungimų reglamento # straipsnį Komisija gavo oficialų pranešimą, pagal kurį TomTom viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento # straipsnio # dalies b punkte, visos įmonės Tele Atlas kontrolę
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. oktobrī saņēma oficiālu paziņojumu atbilstīgi Apvienošanās regulas #. pantam, saskaņā ar kuru uzņēmums TomTom Apvienošanās regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Tele Atlas, izsakot publisku piedāvājumu
Maltese[mt]
Fit-# ta' Ottubru #, il-Kummissjoni rċeviet notifika formali skont l-Artikolu # tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet li permezz tagħha TomTom, skont it-tifsira tal-Artikolu #(b) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet, akkwistat il-kontroll ta' Tele Atlas kollha kemm hi permezz ta' offerta pubblika
Dutch[nl]
Op # oktober # ontving de Commissie een formele aanmelding in de zin van artikel # van de concentratieverordening, waarin werd medegedeeld dat TomTom in de zin van artikel #, lid #, onder b), van de genoemde verordening volledige zeggenschap verkrijgt over Tele Atlas door een openbaar bod
Polish[pl]
W dniu # października # r., zgodnie z art. # rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, Komisja otrzymała formalne zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo TomTom przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) tego rozporządzenia całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Tele Atlas w drodze publicznej oferty przejęcia
Portuguese[pt]
Em # de Outubro de #, a Comissão recebeu uma notificação formal nos termos do artigo #.o do Regulamento das concentrações, de acordo com a qual a TomTom adquire na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o desse regulamento o controlo exclusivo da Tele Atlas mediante uma oferta pública
Romanian[ro]
La data de # octombrie #, Comisa a primit o notificare oficială în temeiul articolului # din Regulamentul privind concentrările economice prin care întreprinderea TomTom dobândește, în sensul articolului # alineatul litera (b) din regulamentul menționat anterior, controlul asupra întregii întreprinderi Tele Atlas, prin licitație publică
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa #. októbra # doručené formálne oznámenie podľa článku # nariadenia o fúziách, v ktorom sa uvádza, že spoločnosť TomTom získa v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Tele Atlas prostredníctvom verejnej ponuky
Slovenian[sl]
Komisija je #. oktobra # prejela uradno priglasitev koncentracije v skladu s členom # Uredbe o združitvah, s katero podjetje TomTom z javno ponudbo za odkup pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Tele Atlas v smislu člena #(b) Uredbe o združitvah
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # oktober # en formell anmälan enligt artikel # i koncentrationsförordningen enligt vilken TomTom, på det sätt som avses i artikel #.# b i samma förordning, förvärvar fullständig kontroll över Tele Atlas genom ett offentligt bud