Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die rektor van ’n Islamitiese kollege in Strathfield, Australië, het onlangs aan ’n koerant geskryf: “Soos alle Moslems glo ek [dat] Jesus sal terugkeer en die ware Koninkryk van God sal oprig.”
Amharic[am]
በስትራትፊልድ፣ አውስትራሊያ የሚገኝ የእስልምና ኮሌጅ ዋና ኃላፊ የሆኑ አንዲት ሴት በቅርቡ ለአንድ ጋዜጣ እንዲህ በማለት ጽፈዋል:- “እንደ ማንኛውም ሙስሊም ሁሉ እኔም፣ ኢየሱስ እንደሚመለስና እውነተኛውን የአምላክ መንግሥት እንደሚያቋቁም አምናለሁ።”
Arabic[ar]
كما وجّهت مؤخرا مديرة كلية اسلامية في ستراثفيلد بأوستراليا الكلمات التالية الى احدى الصحف: «على غرار كل المسلمين، انا أومن [بأن] يسوع سيعود ويؤسس ملكوت الله الحقيقي».
Aymara[ay]
Strathfield (Australia) markan jikxataski uka islamista universidadan pʼiqtʼiripaxa akham sasaw jichhak mä periodicon arsüna: “Kunjamtï taqi musulmananakax sapkixa, Jesusax kuttʼaniniwa ukat Diosan chiqpach Reinop uttʼayani ukham amuyta” sasa.
Azerbaijani[az]
Avstraliyanın Stratfild şəhərindəki İslam kollecinin direktoru bu yaxınlarda bir qəzetə yazmışdır: «Bütün müsəlmanlar kimi mən də inanıram ki, İsa qayıdacaq və Allahın həqiqi Padşahlığını quracaq».
Central Bikol[bcl]
Asin an prinsipal nin sarong Islamikong kolehio sa Strathfield, Australia, nagsurat kasuarin pa sana sa sarong peryodiko: “Arog kan gabos na Muslim, naniniwala ako [na] si Jesus mabalik asin eestablisaron nia an tunay na Kahadean nin Dios.”
Bulgarian[bg]
А директорката на един ислямски колеж в Стратфийлд (Австралия) неотдавна писала до един вестник: „Като всички мюсюлмани, и аз вярвам, [че] Исус ще се върне и ще установи истинското Царство на Бога.“
Bislama[bi]
Mo i no longtaem i pas, wan hedmasta blong wan skul blong Islam long Strathfield, Ostrelia, i raetem long wan niuspepa se: “Mi mi wan Muslim, mo mifala evriwan i bilif [se] Jisas bambae i kambak mo stanemap trufala Kingdom blong God.”
Bangla[bn]
আর অস্ট্রেলিয়ার স্ট্র্যাথফিল্ডের একটা ইসলামি কলেজের অধ্যক্ষা সম্প্রতি একটা সংবাদপত্রে লিখেছিলেন: “সমস্ত মুসলমানের মতো, আমিও বিশ্বাস করি [যে], যিশু প্রত্যাবর্তন করবেন ও ঈশ্বরের প্রকৃত রাজ্য প্রতিষ্ঠা করবেন।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang prinsipal sa Islam nga kolehiyo sa Strathfield, Australia, di pa dugayng misulat sa usa ka mantalaan: “Sama sa tanang Muslim, ako nagtuo [nga] si Jesus mobalik aron tukoron ang tinuod nga Gingharian sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Iwe, emön meilapen ewe Islamic college lon Strathfield, Australia, a kerän mak ngeni eü simpung: “Ussun meinisin ekkewe Muslim, üa lükü pwe Jises epwe liwinsefäl me aüetä wesewesen ewe Mwuun Kot.”
Danish[da]
Og rektoren for et islamisk college i Strathfield i Australien skrev for nylig til en avis: „Ligesom alle muslimer tror jeg [at] Jesus vender tilbage og opretter Guds sande rige.“
German[de]
Und die Direktorin einer islamischen Schule in Strathfield (Australien) schrieb kürzlich in einem Leserbrief: „Wie alle Muslime glaube auch ich, dass Jesus wiederkehrt und das echte Gottesreich aufrichtet.“
Ewe[ee]
Eye Moslemtɔwo ƒe kɔledzi aɖe si le Strathfield, Australia, la dzi kpɔla ŋlɔ ɖo ɖe nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe nyitsɔ laa be: “Mexɔe se be, Yesu atrɔ ava, eye wòaɖo Mawu Fiaɖuƒe vavã la anyi, abe ale si Moslemtɔwo katã xɔe se ene.”
Efik[efi]
N̄ko etubom ufọkn̄wed Islam ke Strathfield ke Australia, ekewet ọnọ ẹsọk mme andimịn̄ n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ndondo emi ete: “Kpa nte kpukpru mbon Muslim eken ẹnịmde, ami mmenịm nte ke Jesus ayafiak edi ediwụk ata Obio Ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
Και η διευθύντρια ενός Ισλαμικού κολεγίου στο Στράθφιλντ της Αυστραλίας έγραψε πρόσφατα σε κάποια εφημερίδα: «Όπως όλοι οι Μουσουλμάνοι, έτσι και εγώ πιστεύω [ότι] ο Ιησούς θα επιστρέψει και θα εγκαθιδρύσει την αληθινή Βασιλεία του Θεού».
English[en]
And the principal of an Islamic college in Strathfield, Australia, recently wrote to a newspaper: “Like all Muslims, I believe [that] Jesus will return and establish the true Kingdom of God.”
Spanish[es]
Y la rectora de una universidad islámica de Strathfield (Australia) escribió hace poco a un periódico: “Como todos los musulmanes, creo en que Jesús regresará y establecerá el verdadero Reino de Dios”.
Estonian[et]
Ning hiljuti kirjutas Austraalia Strathfieldi islamikolledži direktor ühele ajalehele: „Nagu kõik muslimid, nii usun ka mina, et Jeesus tuleb tagasi ning rajab tõelise Jumala Kuningriigi.”
Persian[fa]
اخیراً مدیر یک دانشکدهٔ اسلامی در شهر اِستراتفیلد استرالیا در نامهای به یک دفتر روزنامه نوشت: «من هم مانند همهٔ مسلمانان معتقدم که عیسی برمیگردد و ملکوت حقیقی خدا را برقرار میسازد.»
Finnish[fi]
Muuan sanomalehti lainasi erään Strathfieldissä Australiassa toimivan islamilaisen oppilaitoksen rehtorin sanoja: ”Kaikkien muslimien tavoin uskon Jeesuksen palaavan ennallistamaan Jumalan tosi valtakunnan.”
Fijian[fj]
A vola tale ga ina dua na niusipepa na qasenivuli liu ena dua na koliji ni musilimi e Strathfield, Ositerelia: “Me vakataki ira na vo ni Musilimi, au vakabauta [ni] na lako tale mai o Jisu me tauyavutaka na Matanitu dina ni Kalou.”
French[fr]
” La directrice d’un établissement scolaire islamique à Strathfield, en Australie, a récemment écrit à un journal : “ Comme tous les musulmans, je crois [que] Jésus reviendra pour établir le véritable Royaume de Dieu. ”
Ga[gaa]
Islambii akɔleji ko ni yɔɔ Strathfield yɛ Australia lɛ atsɔɔlɔ nukpa lɛ ŋma kɛyaha adafitswaa wolo ko nyɛsɛɛ nɛɛ akɛ: “Taakɛ Muslimbii fɛɛ heɔ amɛyeɔ lɛ, mi hu miheɔ miyeɔ [akɛ] Yesu baaba ni ebato Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ diɛŋtsɛ ema shi.”
Gilbertese[gil]
E koroboki naba nakon te nuutibeeba n taai aika tibwa nako, te mataniwi n te kuura n reirei n te Islam i Strathfield Aotiteria ni kangai: “N aroia Mutirim ni kabane, I kakoauaa bwa e na manga oki Iesu ni katea Ana Tautaeka n Uea ni koaua te Atua.”
Guarani[gn]
Ha peteĩ omoakãva universida islámica Stráthfieldpe (Australia) ramoite ohai kóicha: “Enterove musulmán ogueroviaháicha, che avei aguerovia Jesús ou jeytaha ha omoĩtaha Ñandejára Rréino añetetéva”.
Gujarati[gu]
ઑસ્ટ્રેલિયાની મુસ્લિમ કૉલેજના એક પ્રિન્સીપાલે ઈશ્વરના રાજ્ય વિષે વાત કરી. તેમણે ત્યાંના એક ન્યૂઝ પેપરને પત્ર લખીને જણાવ્યું કે ‘બધા મુસ્લિમની જેમ, હું માનું છું કે ઈસુ પાછા આવશે અને ઈશ્વરનું રાજ્ય સ્થાપન કરશે.’
Gun[guw]
Podọ wehọmẹ-gán wehọmẹ Malenu lẹ tọn de to Strathfield, Australie, wlanwe hlan linlinwe-kàntẹn de to agọe dọmọ: “Taidi Malenu lẹpo, n’yise [dọ] Jesu na lẹkọwa bo na ze Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn dai.”
Hausa[ha]
Kuma wani shugaban makarantar Musulinci a Strathfield ta Austireliya ya rubuta ba da daɗewa ba a jarida: “Kamar sauran Musulmai, ni ma na gaskata cewa Yesu zai dawo ya kafa Mulkin Allah na gaskiya.”
Hebrew[he]
מנהלת מכללה איסלמית בסטרת’פילד שבאוסטרליה כתבה לאחרונה לאחד העיתונים: ”בדומה לכל המוסלמים, אני מאמינה [ש]ישוע יחזור ויקים את מלכות אלוהים האמיתית”.
Hindi[hi]
ऑस्ट्रेलिया के नगर परिसर, स्ट्राथफील्ड में एक इसलामी कॉलेज की प्रिंसिपल ने हाल के एक अखबार को लिखा: “सभी मुसलमानों की तरह, मैं भी मानती हूँ [कि] हज़रत ईसा वापस आएगा और खुदा की सच्ची बादशाहत कायम करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang prinsipal sa isa ka kolehiyo sang Islam sa Strathfield, Australia, nagsulat kasan-o lang sa isa ka peryodiko: “Kaangay sang tanan nga Muslim, nagapati ako [nga] mabalik si Jesus kag tukuron niya ang matuod nga Ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
A ravnateljica jednog islamističkog fakulteta u Strathfieldu (Australija) nedavno je za jedne novine izjavila: “Poput svih muslimana i ja vjerujem da će se Isus vratiti i uspostaviti pravo Božje Kraljevstvo.”
Haitian[ht]
” E sa pa fè twò lontan depi direktè yon kolèj mizilman ki nan yon vil ann Ostrali ki rele Stratfil (Strathfield) te ekri pawòl sa yo nan yon jounal : “ Menm jan ak tout mizilman, mwen kwè Jezi ap retounen e l ap etabli vrè Wayòm Bondye a. ”
Hungarian[hu]
Ezenkívül egy strathfieldi (Ausztrália) iszlám főiskola igazgatónője nemrégiben ezt írta egy újságnak: „Mint minden muszlim, én is hiszem, [hogy] Jézus visszatér, és megalapítja Isten igaz Királyságát.”
Indonesian[id]
Dan, kepala sekolah sebuah perguruan tinggi Islam di Strathfield, Australia, baru-baru ini menulis kepada sebuah surat kabar, ”Seperti semua orang Muslim, saya percaya bahwa Yesus akan kembali dan mendirikan Kerajaan Allah yang sejati.”
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, otu onyeisi ụlọ akwụkwọ Alakụba nke dị na Strathfield, Australia, degaara otu ụlọ ọrụ na-ebipụta akwụkwọ akụkọ akwụkwọ ozi, sị: “Dị ka ndị Alakụba niile kweere, mụ onwe m kweere na Jizọs ga-abịaghachi weta Alaeze Chineke nke bụ́ ezigbo ya.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a periodiko, kastoy met ti nabiit pay nga insurat ti prinsipal iti maysa a kolehio dagiti Islam idiay Strathfield Australia: “Kas kadagiti amin a Muslim, mamatiak nga agsublinto ni Jesus tapno ipasdekna ti pudno a Pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
Og skólastjóri íslamsks framhaldsskóla í Strathfield í Ástralíu skrifaði nýverið bréf til fréttablaðs þar í landi: „Ég trúi því, líkt og allir múslímar, [að] Jesús eigi eftir að koma aftur og stofna hið eina sanna ríki Guðs.“
Isoko[iso]
Yọ ohwo nọ o wo uzou ekọleji egagọ Muslim evaọ ẹwho Strathfield, Australia, o kere se ahwo oria-iruo obe-usi jọ kẹle nọ: “Wọhọ epanọ ahwo egagọ Muslim kpobi a rọwo, mẹ rọwo [inọ] Jesu o ti zihe tha te rehọ Uvie Ọghẹnẹ mu.”
Italian[it]
E la preside di una scuola musulmana di Strathfield, in Australia, ha recentemente scritto a un giornale: “Come tutti i musulmani, credo che Gesù tornerà e stabilirà il vero Regno di Dio”.
Japanese[ja]
また最近,オーストラリアのストラスフィールドにあるイスラム系大学の学長は,ある新聞に手紙を寄せ,「イスラム教徒が皆そうであるように,私も,イエスが再来して神の真の王国を設立なさると信じています」と述べました。
Georgian[ka]
სტრათფილდის (ავსტრალია) ისლამური კოლეჯის დირექტორმა არც ისე დიდი ხნის წინათ ერთ გაზეთში დაწერა: „როგორც ყველა მუსლიმანს, ისე მეც მჯერა, რომ იესო დაბრუნდება და ღვთის სამეფოს დაამყარებს“.
Kazakh[kk]
Стратфилдтегі (Австралия) бір ислам колледжінің директоры таяуда бір газетке былай деп жазды: “Барлық мұсылман қауымы сияқты, мен де Исаның қайтып келетініне және нағыз Құдай Патшалығын орнататынына сенемін”.
Kalaallisut[kl]
Strathfieldimi Australiamiittumi islamisiortut collegeanni rektori qanittukkut aviisimut ima allappoq: „Musliimit allat tamarmik uppernerattut Jiisusip tikiuteqqinnissaa Guutillu naalagaaffia ilumoortoq pilersissagaa upperaara.“
Kannada[kn]
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾತ್ಫೀಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ ಕಾಲೇಜಿನ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯಿನಿಯು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಒಂದು ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಎಲ್ಲ ಮುಸಲ್ಮಾನರಂತೆ ನಾನು ಸಹ ಯೇಸು ಪುನಃ ಬಂದು ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವನೆಂಬುದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
또한 오스트레일리아 스트래스필드에 있는 이슬람교 대학의 학장은 최근에 한 신문에 이렇게 기고하였습니다. “모든 이슬람교인들처럼 나도 예수가 재림하여 진정한 하느님의 나라를 설립할 것이라고 믿는다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji mufunjishi kata wamukazhi wa pa koleji mu muzhi wa Strathfield mu kyalo kya Australia wanembejile banembeshi ba pepala wa byambo amba: “Byonka biji ba Mozilemu bonse, naketekela namba Yesu ukabwela ne kwikajika Bufumu bwa Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu a sikola za dibundu dia Islâmica muna mbanza Strathfield, Australia wasoneka muna zulunalu mosi vo: “Yikwikilanga nze esi Muçulumano awonso, [vo] Yesu ovutuka mu sikidisa Kintinu kiakieleka kia Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Дагы бир гезитте Стратфилддеги (Австралия) ислам коллежинин директорунун сөздөрү жазылган. Ал мындай деп айткан: «Мен, бардык мусулмандардай эле, Ыйсанын келерине жана анын Кудайдын чыныгы Падышалыгын орноторуна ишенем».
Ganda[lg]
Ate ye Omukulu w’ettendekero ly’Abasiraamu eriri mu Strathfield, Australia, gye buvuddeko awo yawandiikira olupapula lw’amawulire n’agamba nti: “Okufaananako Abasiraamu bonna, nzikiriza [nti] Yesu ajja kudda okuteekawo Obwakabaka bwa Katonda obwa nnamaddala.”
Lingala[ln]
Longola yango, mokambi ya eteyelo moko ya Bamizilma na engumba Strathfield, na ekólo Australie, akomelaki babimisi ya zulunalo moko boye: “Lokola Mizilma nyonso, nandimaka [ete] Yesu akozonga mpe akotya Bokonzi ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Mi cwanoñu fa, musali yo muñwi ya zamaisa sikolo se si pahami sa ma-Muslim mwa Strathfield, kwa Australia, na ñolezi bahatisi ba mutende o muñwi kuli: “Sina fela mo ba lumelela ma-Muslim, ni lumela kuli Jesu u kabe a kutile ilikuli a tome Mubuso wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
O vieno islamo koledžo Stratfilde (Australija) direktorė neseniai laikraštyje rašė: „Kaip visi musulmonai, aš tikiu, kad Jėzus sugrįš ir įkurs tikrąją Dievo Karalystę.“
Luba-Lulua[lua]
(The Times of India) Mulombodi wa tulasa kampanda tua ba Mizilman mu musoko wa Strathfield mu Australie, wakafundila bena tshibejibeji tshikuabu matuku adi panshi aa ne: “Anu bu ba Mizilman bonso, ndi ngitabuja ne: Yezu neapingane bua kujadika Bukalenge bulelela bua Nzambi.”
Lushai[lus]
Strathfield, Australia rama Islam college-a an principal chuan tûn hnai mai khân chanchinbu pakhatah heti hian a ziak a ni: “Mosolman dang zawng zawngte angin, Isua chu a lo kîr leh ang a, Pathian Ram dik tak chu a rawn din ang tih ka ring a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Savukārt kādā laikrakstā bija publicēti Stretfīldas (Austrālija) islāma koledžas direktores vārdi: ”Tāpat kā citi musulmaņi, arī es ticu, ka Jēzus atgriezīsies un nodibinās Dieva Valstību.”
Malagasy[mg]
Vao haingana koa ny talen’ny oniversite silamo iray any Strathfield, any Aostralia, no nilaza toy izao tao amin’ny gazety: “Mino toy ny Silamo rehetra aho fa hiverina i Jesosy ary hanorina ny tena Fanjakan’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Juõn eo ej bõk jerbal eo eutiej ñan lolorjake college eo an Ri Islam ilo Strathfield, Australia, ej jeje ñan juõn newspaper: “Einwõt aolep Ri Muslim ro, ña ij tõmak [bwe] Jesus enaj jeblaktok im kajutak Ailiñ eo emol an Anij.”
Macedonian[mk]
А директорот на еден исламски колеџ во Стратфилд (Австралија) неодамна го напишал следново до еден весник: „Исто како и сите други муслимани, и јас верувам [дека] Исус ќе се врати и ќе го воспостави вистинското Божје Царство“.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയയിലെ സ്ട്രാത്ത്ഫീൽഡിലുള്ള ഒരു ഇസ്ലാമിക കോളേജിന്റെ പ്രിൻസിപ്പൽ അടുത്തയിടെ ഒരു പത്രത്തിൽ എഴുതിയതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “മറ്റേതൊരു ഇസ്ലാമിനെയുംപോലെ ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു, ഈസാനബി മടങ്ങിവന്ന് ദൈവരാജ്യം സ്ഥാപിക്കുമെന്ന്.”
Marathi[mr]
आणि ऑस्ट्रेलियाच्या स्ट्रॅथफील्ड शहराच्या एका इस्लामी महाविद्यालयाच्या मुख्याध्यापिकेने अलीकडेच एका वृत्तपत्राला असे लिहिले: “सर्व मुस्लिमांप्रमाणे मीही हे मानते की येशू पुन्हा येईल आणि देवाचे राज्य खऱ्या अर्थाने स्थापन करेल.”
Maltese[mt]
U l- kap taʼ kulleġġ Islamiku fi Strathfield, l- Awstralja, reċentement kiteb lil gazzetta: “Bħall- Musulmani kollha, jien nemmen [li] Ġesù se jirritorna u jistabbilixxi s- Saltna vera t’Alla.”
Burmese[my]
စထရက်ဖီးရှိ အစ္စလာမစ်ကောလိပ် ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီးက သတင်းစာတစ်စောင်တွင် ဤသို့ရေးသားခဲ့၏– “မွတ်စလင်လူမျိုးအားလုံးကဲ့သို့ပင် ကျွန်မလည်း ယေရှုပြန်ကြွလာပြီး စစ်မှန်သောဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် တည်ထောင်မည်ကို ယုံကြည်၏။”
Norwegian[nb]
Og rektoren ved en islamsk skole i Strathfield i Australia skrev til en avis for ikke så lenge siden: «I likhet med alle muslimer tror jeg [at] Jesus vil komme igjen og opprette Guds sanne rike.»
Nepali[ne]
अनि अस्ट्रेलिया, स्ट्राटफिल्डको इस्लाम कलेजकी प्रिन्सिपलले हालै एउटा समाचारपत्रमा यस्तो लेखिन्: “अरू मुसलमानहरू जस्तै म पनि येशू फर्कनुहुनेछ र साँचो ईश्वरीय राज्य स्थापित गर्नुहुनेछ भनेर विश्वास गर्छु।”
Niuean[niu]
Mo e ulu faiaoga he koliti Isilama i Strathfield, Ausetalia, ne tohi he foou nei ke he nusipepa: “Ke tuga e tau Musilimi oti, ne talitonu au to liu mai a Iesu mo e fakatū e Kautu mooli he Atua.”
Dutch[nl]
En het hoofd van een islamitische hogeschool in het Australische Strathfield schreef onlangs naar een krant: „Zoals alle moslims geloof ik dat Jezus zal wederkomen en het ware koninkrijk Gods zal oprichten.”
Northern Sotho[nso]
Le gona hlogo ya kholetšhe ya Mamoseleme kua Strathfield, Australia e sa tšwa go ngwalela kuranta morago bjale gore: “Go etša Mamoseleme ka moka, ke dumela [gore] Jesu o tla boa gomme a thea Mmušo wa kgonthe wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Ndipo posachedwapa mphunzitsi wamkulu pa koleji ina ya Asilamu ku Strathfield, m’dziko la Australia anauza nyuzipepala ina kuti: “Mofanana ndi Asilamu onse, ndimakhulupirira kuti Yesu adzabweranso kudzakhazikitsa Ufumu weniweni wa Mulungu.”
Oromo[om]
Hoggantuun Islaamiik kolleejjii Istiraatfiildi, Awustiraaliyaa keessatti argamu dhiheenya kana “Akkuma Musiliimota kaanii, anis Yesus deebi’ee Mootummaa Waaqayyoo isa dhugaa hundeessa jedheen amana” jechuudhaan gaazexaa tokkoof barreessiteetti.
Ossetic[os]
Стратфилды пысылмон университеты директор та ӕрӕджы газетмӕ ныффыста: «Иннӕ пысылмӕттау мӕн дӕр уырны, Йесо кӕй ӕрцӕудзӕн ӕмӕ Хуыцауы Паддзахад кӕй ӕрӕвӕрдзӕн».
Panjabi[pa]
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਇਕ ਇਸਲਾਮੀ ਕਾਲਜ ਦੀ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ: “ਸਾਰੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗਾ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਅਸਲੀ ਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Tan diad agano ni, say prinsipal na sakey a kolehyo na Islam ed Strathfield, Australia so nansulat ed dyaryo: “Singa saray Muslim, panisiaan ko a si Jesus et ompawil tan iletneg to so Panarian na Dios.”
Papiamento[pap]
I resientemente e kabes di un skol islámiko na Strathfield, Oustralia, a skirbi pa un korant: “Meskos ku tur mòslem, mi ta kere [ku] Hesus lo bolbe i establesé e berdadero Reino di Dios.”
Pijin[pis]
Principal long wanfala Muslim skul long Strathfield, Australia, hem raet olsem long wanfala niuspepa: “Olsem evri Muslim, mi biliv hao Jesus bae kam bak and mekem trufala Kingdom bilong God.”
Polish[pl]
A dyrektor szkoły dla muzułmanów w Strathfield w Australii niedawno napisała do jednej z gazet: „Tak jak wszyscy muzułmanie wierzę, że Jezus powróci i ustanowi rzeczywiste Królestwo Boże”.
Pohnpeian[pon]
Oh kaunen sukuhl en Islamic college en Strathfield, nan Australia, ntingihalahng palien nuhs ni ahnsou kerendohr ieu oh nda: “Duwehte mehn Muslim teikan, I kamehlele me Sises pahn ketido sapahl oh ketin kauwada Wehin Koht mehlel ieu.”
Portuguese[pt]
E a diretora de uma faculdade islâmica em Strathfield, Austrália, escreveu recentemente para um jornal: “Assim como todos os muçulmanos, acredito [que] Jesus voltará e estabelecerá o verdadeiro Reino de Deus.”
Quechua[qu]
Kunallanraq, universidad islámica Strathfield (Australia) nisqamanta kamachiq, juk periodicoman jinata qillqarqa: “Tukuy musulmanesjina ñuqapis, Jesús kutimunanta, paytaq Diospa Reinonta chiqamanta sayachinanta ima, creeni”, nispa.
Rundi[rn]
Umuyobozi umwe w’ishure rimwe ry’abisilamu ry’i Strathfield muri Ositaraliya, na we aherutse kwandikira ikinyamakuru kimwe ati: “Cokimwe n’abisilamu bose, ndemera [yuko] Yezu azogaruka agashinga Ubwami bw’Imana bw’ukuri”.
Ruund[rnd]
Ni ntakel mujim wa shikol ya amizilima yidia mu ul wa Strathfiel, mu Australie, wafundin katat kamu ak mu jurnal anch: “Mudi Amizilima awonsu, nitiyijin anch Yesu ukuchirik ni ukutenchik Want wa Nzamb.”
Romanian[ro]
Iar directoarea unui colegiu islamic din Strathfield, Australia, a scris recent redacţiei unui ziar: „Asemenea tuturor musulmanilor, şi eu cred că Isus se va întoarce şi va instaura adevăratul Regat al lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
А недавно в одной газете приводились слова директора исламского колледжа в Стратфилде (Австралия), которая написала: «Как и все мусульмане, я верю в то, что Иисус вернется и установит истинное Царство Бога».
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari umuyobozi w’ishuri rikuru ry’Abisilamu ry’i Strathfield muri Ositaraliya, uherutse kwandikira ikinyamakuru agira ati “kimwe n’Abisilamu bose, nizera [ko] Yesu azagaruka agashyiraho Ubwami bw’Imana nyakuri.”
Slovak[sk]
A riaditeľka jednej islamskej univerzity v Strathfielde v Austrálii nedávno do istých novín napísala: „Tak ako všetci moslimovia, aj ja verím, [že] Ježiš sa vráti a zriadi pravé Božie Kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
Ravnateljica islamske univerze v Strathfieldu, v Avstraliji, je nekemu časopisu nedavno pisala: »Kot vsi muslimani, tudi jaz verjamem, da se bo Jezus vrnil in vzpostavil pravo Božje kraljestvo.«
Samoan[sm]
Na tusia foʻi e se pule o se aʻoga Musalimi i Strathfield i Ausetalia, i se nusipepa e faapea: “E pei ona talitonu uma i ai le ʻau Musalimi, ou te talitonu foʻi o le a toe afio mai Iesu ma faavae le Malo moni o le Atua.”
Shona[sn]
Uye munguva ichangobva kudarika mukuru wepakoreji yechiIslam muStrathfield, Australia, akanyorera rimwe pepanhau kuti: “Sevamwe vechiMuslim vose ini ndinotenda kuti Jesu achadzoka ogadza Umambo hwaMwari hwechokwadi.”
Albanian[sq]
Po ashtu, drejtoresha e një kolegji islamik në Strathfild, Australi, shkroi kohët e fundit në një gazetë: «Ashtu si të gjithë myslimanët, edhe unë besoj [se] Jezui do të kthehet e do të vendosë Mbretërinë e vërtetë të Perëndisë.»
Serbian[sr]
Direktor Islamskog koledža u Stratfildu u Australiji, nedavno je za jedne novine napisao: „Kao i svi muslimani, verujem [da će se] Isus vratiti i uspostaviti pravo Božje Kraljevstvo.“
Sranan Tongo[srn]
A driktoro fu wan Islam heiskoro na ini Strathfield, na Australia, ben skrifi no so langa pasa wan brifi gi wan koranti, taki: „Neleki ala Moslimsma, mi e bribi taki Yesus sa kon baka èn a sa seti a tru Kownukondre fu Gado.”
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, haufinyane mosuoe-hlooho oa k’holeje ea Mamosleme e Strathfield, Australia, o ile a ngolla koranta e ’ngoe a re: “Joaloka Mamosleme a mang ’ohle, ke lumela [hore] Jesu o tla khutla ’me a hlome ’Muso oa ’nete oa Molimo.”
Swedish[sv]
Och rektorn för en islamisk högskola i Strathfield i Australien skrev nyligen till en tidning: ”I likhet med alla andra muslimer tror jag att Jesus skall komma tillbaka och återupprätta Guds sanna rike.”
Swahili[sw]
Na hivi karibuni msimamizi wa chuo kimoja cha Kiislamu huko Strathfield, Australia, aliandika hivi katika gazeti fulani: “Ninaamini kama Waislamu wote [kwamba] Yesu atarudi na kusimamisha Ufalme wa kweli wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Na hivi karibuni msimamizi wa chuo kimoja cha Kiislamu huko Strathfield, Australia, aliandika hivi katika gazeti fulani: “Ninaamini kama Waislamu wote [kwamba] Yesu atarudi na kusimamisha Ufalme wa kweli wa Mungu.”
Telugu[te]
ఆస్ట్రేలియాలోని స్ట్రాత్ఫీల్డ్లోవున్న ఒక ఇస్లామిక్ కాలేజీ ప్రిన్సిపాల్ ఇటీవలే ఒక వార్తాపత్రికకు ఇలా వ్రాసింది: “ముస్లింలందరూ నమ్ముతున్నట్లుగానే, నేను కూడా యేసు తిరిగివచ్చి నిజమైన దేవుని రాజ్యాన్ని స్థాపిస్తాడని నమ్ముతున్నాను.”
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ วิทยาลัย อิสลาม แห่ง หนึ่ง ใน สแตรทฟีลด์ ประเทศ ออสเตรเลีย ได้ เขียน ลง ใน หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ว่า “เช่น เดียว กับ มุสลิม ทั้ง หลาย ดิฉัน เชื่อ [ว่า] พระ เยซู จะ กลับ มา และ ตั้ง ราชอาณาจักร แท้ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ናይ ሓደ ኣብ ስትራዝፊልድ: ኣውስትራልያ ዚርከብ ኮለጅ ምስልምና ርእሰ-መምህር: “ልክዕ ከምቲ ዅሎም እስላም ዚኣምንዎ: ኣነ እውን የሱስ ተመሊሱ ነታ ናይ ሓቂ መንግስቲ ኣምላኽ ከም ዚምስርት እኣምን እየ” ኢሉ ኣብ ጋዜጣ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Semberee ne, kwase u hemen kôleeji u Mbamusulumi u ken gar u Stragthfield, ken tar u Australia ôr ken ipipaabaver igen ér: “M na jighjigh er Mbamusulumi mbagenev nahan [mer] Yesu una hide a va ver Tartor u mimi u Aôndo la.”
Tagalog[tl]
At ganito ang isinulat kamakailan ng prinsipal ng isang paaralang Islam sa Strathfield, Australia sa isang pahayagan: “Gaya ng lahat ng iba pang Muslim, naniniwala ako [na] babalik si Jesus at itatatag ang tunay na Kaharian ng Diyos.”
Tetela[tll]
Owandji ɔmɔtshi wa kalasa kɛmɔtshi ka waa Mizilma ka la Strathfield lo wodja wa Australie, akafunde atete edja lo jurnalɛ mɔtshi ate: “L’ɛnyɛlɔ ka waa Mizilma tshɛ, dimi mbetawɔka [dia] Yeso ayokalola ndo ayoyoshikikɛ Diolelo dia mɛtɛ diaki Nzambi.”
Tswana[tn]
Mme bosheng jaana mogokgo wa kholetšhe ya Boiselamo kwa Strathfield, kwa Australia, o ne a kwalela lokwalodikgang longwe a re: “Fela jaaka Bamoseleme ba bangwe botlhe le nna ke dumela gore Jesu o tla boa mme a tle go tlhoma Bogosi jwa mmatota jwa Modimo.”
Tongan[to]
Pea ko ha pule ako ‘o ha kolisi ‘Isilami ‘i Strathfield, ‘Aositelēlia, na‘á ne fai ki muí ni ha tohi ki ha nusipepa: “ ‘I he hangē ko e kau Mosilemi kotoa pē, ‘oku ou tui ‘e foki mai ‘a Sīsū ‘o fokotu‘u ‘a e Pule‘anga mo‘oni ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mweendelezi umwi wacikolo cipati caku Australia mu Strathfield, caino-ino wakalemba mumuteende kuti: “Mbuli bama Muslimu boonse, ndisyoma kuti Jesu uyooboola akukkazikizya Bwami bwa Leza bwakasimpe.”
Tok Pisin[tpi]
Na i no longtaim i go pinis, het tisa bilong wanpela kolis bilong Islam long Strathfield, Australia, i raitim pas long wanpela niuspepa na i tok: “Wankain olsem olgeta Muslim, mi tu i bilip olsem Jisas bai kam bek na kamapim Kingdom tru bilong God.”
Turkish[tr]
Avustralya’nın Strathfield kentinde bulunan bir medresenin müdüresi de, geçenlerde bir gazetede şöyle yazdı: “Tüm Müslümanlar gibi ben de İsa’nın döneceğine ve Allah’ın hakiki Krallığını kuracağına inanıyorum.”
Tsonga[ts]
(The Times of India) Nakambe mukongomisi wa kholichi ya vukhongeri bya Vuislem eStrathfield, le Australia, sweswinyana wa ha ku tsalela phepha-hungu a ku: “Ku fana ni Mamoslem hinkwawo, ndzi pfumela [leswaku] Yesu u ta vuya kutani a simeka Mfumo wa xiviri wa Xikwembu.”
Tatar[tt]
Күптән түгел генә газетта Стратфилдагы (Австралия) ислам колледжы директорының сүзләре китерелгән иде. Ул: «Мин, барлык мөселманнар кебек, Гайсәнең кайтып, Аллаһының чын Патшалыгын урнаштырачагына ышанам»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Mulara wa pa koleji ya Cisilamu ku Strathfield, mu caru ca Australia, sonosono apa wakalemba mu nyuzipepara kuti: “Mwakuyana na Ŵasilamu wose, nane nkhugomezga kuti Yesu wizenge na kuzakakhazikiska Ufumu weneco wa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne tusi atu fakamuli a te pule faiakoga o se kolisi o te lotu Musilimu i Strathfield, i Ausetalia ki se nusipepa, penei: “E pelā mo tino Musilimu katoa, e talitonu au [me] i a Iesu ka foki mai kae fakatu aka te Malo tonu o te Atua.”
Twi[tw]
Na ɔpanyin a ɔhwɛ Nkramofo sukuu bi a ɛwɔ Strathfield, Australia so no kyerɛw wɔ atesɛm krataa bi mu nnansa yi sɛ: “Sɛnea Nkramofo nyinaa gye di no, migye di sɛ Yesu bɛsan aba de Onyankopɔn Ahenni ankasa abesi hɔ.”
Tahitian[ty]
E ua papai a‘enei te faatere rahi o te hoê fare haapiiraa tuarua Mahometa i Strathfield, Auteralia, i te hoê vea: “Mai te mau Mahometa atoa, te tiaturi nei au [e] e ho‘i mai Iesu e e haamau oia i te Basileia mau o te Atua.”
Tzotzil[tzo]
Jun direktora xtok ta chanob vun yuʼun j-islametik ta Strathfield (Australia) jaʼtik to xi laj yal ta jun periodikoe: «Jech kʼuchaʼal xchʼunoj skotol jmusulmanetike, li voʼon eke jchʼunoj ti tsut talel li Cristoe xchiʼuk ti ta svaʼan jun melel Ajvalilal yuʼun Diose».
Ukrainian[uk]
А директорка ісламського коледжу в місті Стратфілді (Австралія) недавно написала до редакції однієї газети: «Як і всі мусульмани, я вірю, що Ісус повернеться і встановить правдиве Царство Бога».
Umbundu[umb]
Usongui wosikola yimue ya velapo yo Islamismu yo Strathfield, ko Australia, wa sonehela ojornale yimue ndoco: “Ame ndi tava okuti Yesu oka tiuka kuenda oka tumbika Usoma wocili wa Suku ndeci va Musulumanu vosi va kuete elavoko liaco.”
Urdu[ur]
اور حال ہی میں آسٹریلیا کے شہر سٹراتھفیلڈ کے اسلامی کالج کی پرنسپل صاحبہ نے ایک اخبار میں یوں لکھا: ”تمام مسلمانوں کی طرح مَیں بھی اِس بات پر ایمان رکھتی ہوں کہ عیسیٰ مسیح واپس آ کر خدا کی سچی بادشاہت قائم کرے گا۔“
Venda[ve]
Nahone ṱhoho ya gudedzi ḽa Vhuislam ḽa ngei Strathfield, Australia, a si kale o ṅwalela gurannda ri: “U fana na Vhaislam vhoṱhe, ndi tenda [uri] Yesu u ḓo vhuya nahone a tika Muvhuso wa ngoho wa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Và mới đây, hiệu trưởng của một trường Hồi giáo ở Strathfield, Úc, viết cho một tờ báo: “Như mọi tín đồ Hồi giáo khác, tôi tin [rằng] Đức Giê-su sẽ trở lại và thành lập Vương quốc thật của Thượng Đế”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an administrador han Islam nga kolehiyo ha Strathfield, Australia, bag-o la nga nagsurat ha usa nga peryodiko: “Pariho han ngatanan nga Muslim, natoo ako [nga] mabalik hi Jesus ngan mag-iestablisar han tinuod nga Ginhadian han Dios.”
Wallisian[wls]
Pea ko te pule ʼo te kolesi ʼo te lotu Mahometa ʼi te kolo ko Strathfield ʼi Ositalalia, neʼe mole heʼeki faʼa fualoa neʼe ina ʼui fēnei ʼi te sulunale: “Ohagē pē ko te hahaʼi fuli ʼo te Lotu Mahometa, ʼe au tui ko Sesu ʼe toe liliu mai anai pea ʼe ina fakatuʼu anai ia te Puleʼaga moʼoni ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kutshanje inqununu kwiKholeji yamaSilamsi eseStrathfield, eOstreliya, ibhale yenjenje kwelinye iphephandaba: “Njengawo onke amaSilamsi, ndikholelwa kwelokuba uYesu uza kuza kwakhona aze amisele uBukumkani bukaThixo.”
Yapese[yap]
Ma fare ga’ ko skul ko Islam u Strathfield, Australia, e dawori n’uw nap’an nike yol nga ba shimbung ni gaar: “Bod rogon urngin e Muslim, ba mich u wan’ug [nra] sul Jesus Kristus nge fal’eg e bin nriyul’ e Gil’ilungun Got.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gá àgbà iléèwé kan tó jẹ́ tàwọn Mùsùlùmí nílùú Strathfield, lórílẹ̀-èdè Ọsirélíà kọ̀wé lẹ́nu àìpẹ́ yìí sí iléeṣẹ́ ìwé ìròyìn kan, ó sọ pé: “Èmi náà nígbàgbọ́ nínú ohun kan tí gbogbo Mùsùlùmí gbà gbọ́, pé Jésù máa padà wá, ó sì máa fìdí Ìjọba Ọlọ́run múlẹ̀.”
Yucateco[yua]
U directorai upʼéel escuela tuʼux ku yúuchul kaʼansaj tiʼ u religioni islám, tu luʼumil Australiaeʼ, maʼ úucheʼ tu tsʼíibtaj tiʼ upʼéel periódico: «Jeʼex tuláakal le musulmanoʼoboʼ, teneʼ kin creertik yaan u suut Jesús yéetel yaan u tsʼáaik u Reino Dios».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi xadxí diʼ bicaa directora stiʼ ti universidad de islam ni nuu guidxi Strathfield (Australia) ca diidxaʼ riʼ lu ti periódicu: «Cásica guiráʼ ca musulmán, naa laaca runeʼ cré zabiguetaʼ Jesús stiʼ biaje ne zedanebe ni dxandíʼ Reinu stiʼ Dios ca».
Zulu[zu]
Futhi muva nje umphathi wekolishi lobuSulumane eStrathfield, e-Australia, ubhalele iphephandaba elithile: “Njengawo wonke amaSulumane, ngikholelwa [ukuthi] uJesu uzobuya amise uMbuso kaNkulunkulu wangempela.”