Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Sulke leuens’, sê Jones, ‘is moeilik om die nek in te slaan.’
Amharic[am]
ጆንስ ‘እንደዚህ ዓይነቱን የውሸት ወሬ መግታት አስቸጋሪ ነው’ ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول مارك جونز من المتحف البريطاني: «ان اكاذيب كهذه يصعب قمعها».
Azerbaijani[az]
İnsanlar belə şayiələrə inanmağa başlayan kimi, onlarda ədavət və nifrətlə dolu təhlükəli e’tiqadlar yaranır.
Central Bikol[bcl]
‘An mga putik na arog kaini,’ sabi ni Jones, ‘masakit nang pogolan.’
Bemba[bem]
Jones asosa ukuti ‘calyafya ukupwisha ubufi bwa musango yu.’
Bulgarian[bg]
‘Лъжи като тези — казва Джоунс — е трудно да бъдат възпрени.’
Bangla[bn]
জোন্স বলেন, ‘এইধরনের মিথ্যা চেপে রাখা খুব কঠিন।’
Cebuano[ceb]
‘Ang kabakakan nga sama niini,’ matod ni Jones, ‘maoy lisod nga sumpoon.’
Seselwa Creole French[crs]
‘Bann tel mansonz,’ Jones ti dir, ‘i difisil pour anpese.’
Czech[cs]
‚Lži tohoto druhu,‘ říká pan Jones, ‚se dají těžko vymýtit.‘
Danish[da]
’Sådanne løgne,’ siger Mark Jones, ’er svære at få bugt med.’
German[de]
Solche Lügen, so Jones, seien schwer zu stoppen.
Ewe[ee]
Jones gblɔ be ‘aʋatsonya siawo tɔgbe’ nu menya tsina o.
Efik[efi]
Jones ọdọhọ ete: ‘Ọsọsọn̄ ndikpan mme utọ nsu emi ndisuana.’
Greek[el]
“Ψέματα σαν και αυτά”, λέει ο Τζόουνς, “είναι δύσκολο να αναχαιτιστούν”.
English[en]
‘Lies like these,’ says Jones, ‘are hard to suppress.’
Estonian[et]
Jonesi sõnul on sedalaadi valesid raske summutada.
Finnish[fi]
”Valheita on vaikea tukahduttaa”, sanoo Jones.
Ga[gaa]
Jones kɛɛ akɛ: ‘Ewa akɛ aaatsĩmɔ amalei ni tamɔ nɛkɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
E taku Jones bwa ‘e kangaanga manga totokoan keewe n aron aikai.’
Gujarati[gu]
જોન્સ કહે છે કે ‘આ પ્રકારના જૂઠાણાંને ફેલાવતા રોકવું ઘણું મુશ્કેલ છે.’
Gun[guw]
Jones dọ dọ ‘e nọ sinyẹnawu nado doalọtena lalo ehelẹ nkọtọn.’
Hausa[ha]
‘Ƙaryace-ƙaryace kamar irin waɗannan,’ in ji Jones, ‘na da wuya a rufe su.’
Hebrew[he]
’קשה להעלים שקרים מן הסוג הזה’, אומר ג’ונס.
Hiligaynon[hil]
‘Ang mga kabutigan kaangay sini,’ siling ni Jones, ‘mabudlay punggan.’
Hiri Motu[ho]
Jones ia gwau, ‘unai bamona koikoi herevadia ita koua be auka.’
Croatian[hr]
‘Laži poput ovih’, kaže Jones, ‘teško je pobiti.’
Hungarian[hu]
Jones szerint az ilyen hazugságokat nehéz elfojtani.
Armenian[hy]
«Դժվար է այս տեսակ կեղծիքի առաջն առնել»,— ասում է Ջոնսը։
Indonesian[id]
’Dusta seperti ini,’ kata Jones, ’sulit ditekan.’
Igbo[ig]
‘Ụgha ndị dị ka ndị a,’ ka Jones na-ekwu, ‘na-ara ahụ nkwụsị.’
Iloko[ilo]
‘Narigat a pasardengen dagiti kastoy a kinaulbod,’ kuna ni Jones.
Icelandic[is]
Jones segir ‚að svona lygar sé erfitt að þagga niður.‘
Isoko[iso]
Jones ọ ta nọ: ‘O re bẹbẹ re a nẹ erue itiena nyaotọ.’
Italian[it]
‘È difficile’, dice Jones, ‘cancellare menzogne come queste’.
Japanese[ja]
いったん人々に受け入れられたら最後,そうした作り話は偏見に満ちあふれた,有害で危険な信条を生み,往々にして取り返しのつかない事態を引き起こします。
Georgian[ka]
‘ასეთი ტყუილების გაქარწყლება ძნელია’ — ამბობს ჯოუნზი.
Kazakh[kk]
Джоунстың айтуынша, “мұндай жалған сөздердің етек алуын тоқтату өте қиын”.
Kannada[kn]
‘ಇಂಥ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ದಮನಮಾಡುವುದು ತುಂಬ ಕಷ್ಟ,’ ಎಂದು ಜೋನ್ಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Jones waamba’mba ‘bubela bwa uno mutundu bwakatazha bingi pa kubatu’mba buzhimañane.’
Kyrgyz[ky]
«Бу сыяктуу жалган кептерди жоюу оңой эмес»,— дейт Жонс.
Ganda[lg]
Jones agamba, ‘Si kyangu okukomya obulimba ng’obwo.’
Lingala[ln]
Jones alobi ete: ‘Makambo ya lokuta ndenge wana ezalaka mpasi mpo na kosilisa yango.’
Lozi[loz]
Jones u li, ‘buhata bo bu cwalo bu t’ata ku bu felisa.’
Lithuanian[lt]
‛Tokį melą, — sako Džonsas, — sunku užgniaužti.’
Luba-Katanga[lu]
‘Bubela bwa uno muswelo,’ ye Jones unena, ‘i bukomo kupwa.’
Luba-Lulua[lua]
Jones wakamba kabidi ne: ‘Mbikole be bua kujimija malu a mashimi bu nunku.’
Luvale[lue]
Ngocho Jones ngwenyi, ‘makuli angachize apwa amakalu kusweka.’
Lushai[lus]
Jones-a bawk chuan ‘Hetiang rêng dâwt thu hi tihtâwp a harsa a ni,’ a ti.
Malagasy[mg]
‘Sarotra esorina ao an-tsain’ny olona ny lainga toy ireny’, hoy i Jones.
Macedonian[mk]
‚Вакви лаги‘, вели Џонс, ‚тешко се потиснуваат.‘
Malayalam[ml]
‘ഇതുപോലുള്ള നുണകൾ ഊതിക്കെടുത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്’ എന്ന് ജോൺസ് പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Jones yeelame tɩ ‘Yaa toog tɩ b yiis zɩlem-beed a woto buudu.’
Marathi[mr]
जोन्स म्हणतात ‘अशाप्रकारची खोटी माहिती दाबून टाकणे कठीण असते.’
Maltese[mt]
‘Gideb bħal dan,’ jgħid Jones, ‘ma twaqqfux kif ġieb u laħaq.’
Norwegian[nb]
’Løgner som disse er vanskelige å stoppe,’ sier Jones.
Nepali[ne]
जोन्स भन्छन्, ‘यस्ता झूटहरूलाई दबाएर राख्न गाह्रो हुन्छ।’
Niuean[niu]
‘Tau pikopiko tuga anei,’ he talahau e Jones, ‘kua uka ke ufiufi.’
Dutch[nl]
’Het is moeilijk’, aldus Jones, ’dit soort leugens de kop in te drukken.’
Nyanja[ny]
Jones anati: ‘Mabodza ngati ameneŵa ndi ovuta kuwagonjetsa.’
Ossetic[os]
«Ахӕм мӕнг ныхӕстӕ,— дзуры Джоунс,— тагъд парахат кӕнынц ӕмӕ зын бауромӕн сты».
Panjabi[pa]
ਜੋਨਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
‘Say oniaran tilatila,’ kuan nen Jones, ‘so mairap a napaer.’
Pijin[pis]
Jones sei, ‘Hem hard for stopem olketa laea olsem diswan.’
Polish[pl]
„Takie kłamstwa”, wyjaśnia pan Jones, „trudno powstrzymać”.
Portuguese[pt]
‘Mentiras assim’, diz Jones, ‘são difíceis de eliminar’.
Rundi[rn]
Jones avuga ati: ‘Ibinyoma nk’ivyo, kubihagarika biragoye.’
Romanian[ro]
‘Minciunile de acest gen’, spune Jones, ‘sunt greu de stăvilit’.
Russian[ru]
Как только люди начинают им верить, у них рождаются опасные убеждения, полные злобы и ненависти.
Kinyarwanda[rw]
Jones yagize ati ‘ibinyoma nk’ibyo ntibyoroha kubizimangatanya.’
Sango[sg]
Jones atene: ‘A yeke ngangu ti kanga ndo ti mara ti atene ti mvene tongaso.’
Sinhala[si]
‘මේ වගේ බොරු ආරංචි පැතිරීම වැළැක්වීම සෑහෙන දුෂ්කර කාර්යයක්’ කියා ජෝන්ස් පවසයි.
Slovak[sk]
Jones hovorí: ‚Lži ako tieto sa dajú veľmi ťažko potlačiť.‘
Slovenian[sl]
‚Takšne laži,‘ pravi Jones, ‚je težko zatreti.‘
Samoan[sm]
‘O pepelo faapenei,’ e pei ona taʻua e Jones, ‘e faigatā tele ona natia.’
Shona[sn]
‘Nhema dzakaita seidzi,’ anodaro Jones, ‘dzakaoma kudzivhara.’
Albanian[sq]
‘Gënjeshtra si kjo,—thotë Xhonsi,—vështirë se shuhen.’
Serbian[sr]
’Laži poput ovih‘, kaže Džouns, ’teško je zataškati‘.
Swedish[sv]
”Sådana här lögner”, säger Jones, ”är svåra att undertrycka.”
Swahili[sw]
‘Ni vigumu sana kukomesha uwongo kama huo,’ asema Jones.
Congo Swahili[swc]
‘Ni vigumu sana kukomesha uwongo kama huo,’ asema Jones.
Tamil[ta]
‘இதைப் போன்ற பொய்களை தடுத்து நிறுத்துவது கடினம்’ என ஜோன்ஸ் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
‘ఇలాంటి అబద్ధాలను అణచిపెట్టి ఉంచడం చాలా కష్టం’ అని జోన్స్ అంటున్నాడు.
Thai[th]
โจนส์ กล่าว ว่า ‘การ โกหก แบบ นี้ เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ ยับยั้ง.’
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጆንስ ዝበሎ ‘ከምዚ ዝኣመሰለ ሓሶት ምዕጋት ከቢድ ኢዩ።’
Tiv[tiv]
Jones kaa wener: ‘Amba a aie angan nahan ka a taver u kighir a kpen kpen.’
Tagalog[tl]
‘Ang mga kasinungalingang tulad nito,’ sabi ni Jones, ‘ay mahirap sugpuin.’
Tetela[tll]
Jones mbutaka ate: ‘Ekɔ wolo wa mamba minya akambo wa kashi wa nganɛ.’
Tongan[to]
‘Ko e ngaahi loi hangē ko ení,’ ko e lau ia ‘a Jones, ‘‘oku faingata‘a ke iku‘i.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jones waamba kuti, ‘ibubeji buli boobu bulakatazya kusisa.’
Tok Pisin[tpi]
Jones i tok: ‘I hatwok long daunim ol kain tok giaman olsem.’
Turkish[tr]
Jones ‘bu gibi yalanların durdurulmasının zor olduğunu’ söylüyor.
Tsonga[ts]
Jones u ri, ‘mavunwa yo fana ni lawa, swa tika ku ma tumbeta.’
Tatar[tt]
Джоун сүзләре буенча «моңа охшаш уйдырмаларның таралуын туктату бик авыр».
Tumbuka[tum]
Jones wakuti: ‘Utesi wa nga ni uwu ngwakusuzga kuwumazga.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Jones, penei: ‘E faigata o taofi aka a vaegā loi penei.’
Twi[tw]
Jones ka sɛ: “Ɛyɛ den sɛ wobesiw atorodi a ɛtete sɛɛ ano.”
Tahitian[ty]
‘Mea fifi ia faaore,’ ta Jones ïa e parau ra, ‘i te mau parau haavare mai teie.’
Ukrainian[uk]
«Такій брехні, як ця,— зазначає Джонс,— нелегко покласти край».
Umbundu[umb]
Jones wa popia hati ‘uhembi ndowu, wa tila calua oku u malako.’
Urdu[ur]
جونز کے مطابق ’ایسی جھوٹی باتوں کو دبانا بڑا مشکل ہوتا ہے۔‘
Venda[ve]
Jones u ri, ‘zwi a konḓa u thivhela mazwifhi o raliho.’
Vietnamese[vi]
Jones nói: ‘Thật khó mà ngăn chặn những lời xuyên tạc như thế’.
Waray (Philippines)[war]
‘An mga buwa nga sugad hini,’ siring ni Jones, ‘makuri mapara.’
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Jones: ‘ ʼE faigataʼa he toe molehi ʼo te ʼu loi ʼaia.’
Xhosa[xh]
UJones uthi: ‘Ubuxoki obufana nobu kunzima ukubuphelisa.’
Zande[zne]
Jones ayaa, ‘si taata i di ngbatunga gu ziree re kusayo ti rimo aboro te.’
Zulu[zu]
UJones uthi: ‘Amanga anjengalawa akulula ukuwanqanda.’