Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Help mekaar: Almal kan daartoe bydra om ’n hartlike, vriendelike atmosfeer by die boekstudie te skep.
Arabic[ar]
٢ معاونين واحدنا الآخر: يمكن للجميع ان يعاونوا في خلق جو حارّ وودّي في درس الكتاب.
Bulgarian[bg]
2 Да си помагаме един на друг: Всички могат да допринесат за създаването на топла, приятелска атмосфера при изучаването на книга.
Bislama[bi]
2 Halpem Yumi Wanwan: Yumi evriwan i save givhan blong mekem se insaed long Buk Stadi grup i gat wan filing mo yumi kolosap moa long yumi mo yumi fren gud.
Czech[cs]
2 Pomáhejme jeden druhému: Všichni mohou pomáhat při vytváření vřelé, přátelské atmosféry na studiu knihy.
Danish[da]
2 Hjælp hinanden: Alle kan være med til at skabe en venlig og kærlig atmosfære ved bogstudiet.
German[de]
2 Einander helfen: Alle können dazu beitragen, daß im Buchstudium eine herzliche, freundliche Atmosphäre herrscht.
Greek[el]
2 Να Βοηθάτε ο Ένας τον Άλλον: Όλοι μπορούν να συμβάλλουν στη δημιουργία μιας ζεστής και φιλικής ατμόσφαιρας στη μελέτη βιβλίου.
English[en]
2 Assisting One Another: All can assist in creating a warm, friendly atmosphere at the book study.
Spanish[es]
2 Ayudándose mutuamente: Todos pueden ayudar a crear un ambiente afectuoso y amigable en el estudio de libro.
Estonian[et]
2 Üksteise abistamine: Kõik võivad olla abiks raamatu-uurimise ajal sooja, sõbraliku õhkkonna loomisel.
Finnish[fi]
2 Toistemme auttaminen: Kaikki voivat auttaa lämpimän, ystävällisen ilmapiirin luomisessa kirjantutkistelussa.
Faroese[fo]
2 Hjálpið hvør øðrum: Øll kunnu gera sítt til at geva bóklestrinum ein vinaligan og kærleiksfullan dám.
French[fr]
2 Aidons- nous mutuellement: Tout le monde peut contribuer à ce qu’une atmosphère chaleureuse et amicale règne à l’étude de livre.
Hindi[hi]
२ एक दूसरे की सहायता करना: हर कोई पुस्तक अध्ययन में एक स्नेही, मैत्रीपूर्ण वातावरण पैदा करने में सहायता कर सकता है।
Croatian[hr]
2 Međusobno si pomagati: Svi mogu pomagati u izgrađivanju srdačne, prijateljske atmosfere na studiju knjige.
Hungarian[hu]
2 Egymás segítése: Mindenki hozzájárulhat ahhoz, hogy meleg, baráti légkör alakuljon ki a könyvtanulmányozáson.
Indonesian[id]
2 Membantu Satu Sama Lain: Semua dapat saling mendorong dlm menciptakan suasana yg hangat dan ramah pd perhimpunan buku sidang.
Italian[it]
2 Aiutiamoci a vicenda: Tutti possono contribuire a creare un’atmosfera calorosa e amichevole allo studio di libro.
Japanese[ja]
2 互いに助け合う: すべての人が,書籍研究の雰囲気を温かく親しみやすいものとする点で助けとなることができます。
Korean[ko]
2 서로 돕는 일: 모두는 서적 연구에서 따뜻하고, 우정적인 분위기를 조성하는 일에서 도울 수 있다.
Malagasy[mg]
2 Aoka Isika Hifanampy: Afaka manampy ny rehetra mba hisian’ny rivo-piainana feno hafanam-po sy fisakaizana ao amin’ny fianarana ny boky.
Malayalam[ml]
2 അന്യോന്യം സഹായിക്കൽ: പുസ്തകാദ്ധ്യയനത്തിൽ ഒരു ഊഷ്മളമായ, സൗഹാർദ്ദാന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് എല്ലാവർക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
२ एकमेकांची मदत करणे: पुस्तक अभ्यासात उबदार, प्रेमळ वातावरण उभारण्याचे सहकार्य सर्वांना देता येईल.
Norwegian[nb]
2 Hjelp hverandre: Alle kan være med på å skape en varm og vennlig atmosfære på bokstudiet.
Dutch[nl]
2 Elkaar helpen: Allen kunnen eraan meewerken een hartelijke, vriendelijke sfeer te scheppen op de boekstudie.
Polish[pl]
2 Każdy może się przyczyniać do tego, by na studium książki panowała serdeczna, przyjazna atmosfera.
Portuguese[pt]
2 Ajuda Mútua: Todos podem ajudar a criar uma atmosfera calorosa e amigável no estudo de livro.
Romanian[ro]
2 Să ne ajutăm unii pe alţii: Toţi pot contribui la crearea unei atmosfere prieteneşti, calde, la studiul de carte.
Russian[ru]
2 Помогать друг другу: Все могут содействовать сердечной, дружеской атмосфере на книгоизучении.
Slovak[sk]
2 Pomáhajme jeden druhému: Všetci môžu pomáhať pri vytváraní vrelej, priateľskej atmosféry na štúdiu knihy.
Slovenian[sl]
2 Podpirajmo drug drugega: Vsakdo lahko pripomore k toplejšemu in prijateljskemu ozračju na skupščinskem študiju knjige.
Samoan[sm]
2 Fesoasoani le Tasi i le Isi: E mafai e tagata uma ona fesoasoani e faatupuina se siomaga mafana, ma faaleuo i le suesuega tau tusi.
Serbian[sr]
2 Međusobno se pomagati: Svi mogu pomagati u izgrađivanju srdačne, prijateljske atmosfere na studiju knjige.
Sranan Tongo[srn]
2 Jepi makandra: Ala sma kan jepi foe meki wan waran, switi sfeer kon na a boekoestudie.
Southern Sotho[st]
2 Molebeli oa tšebeletso o amehile ka ho tsosa cheseho e khōloanyane tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
2 Hur vi hjälper varandra: Alla kan hjälpa till med att skapa en varm, vänskaplig atmosfär vid bokstudiet.
Swahili[sw]
2 Kusaidiana Mmoja na Mwenzake: Wote waweza kusaidia katika kusitawisha hali yenye uchangamfu na urafiki kwenye funzo la kitabu.
Tamil[ta]
2 ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்தல்: புத்தகப் படிப்பில் அனலான, சிநேகப் பான்மையான சூழ்நிலை உருவாவதற்கு அனைவரும் உதவி செய்யலாம்.
Telugu[te]
2 ఒకరికొకరు సహాయపడుట: పుస్తక పఠనమందు ఆప్యాయత, స్నేహపూర్వక వాతావరణమును కల్గించుటకు అందరు సహాయపడవచ్చును.
Thai[th]
2 การ ช่วยเหลือ ซึ่ง กัน และ กัน: ทุก คน สามารถ ช่วย กัน ใน การ สร้าง บรรยากาศ ที่ อบอุ่น เป็น มิตร ขึ้น ณ การ ศึกษา หนังสือ ปก แข็ง.
Tswana[tn]
2 Go Thusana: Rotlhe re ka thusa go dira gore go nne le kamano e e bothitho, e e botsalano kwa thutong ya buka.
Turkish[tr]
2 Birbirimize Yardım Etmek: Herkesin, kitap tetkikinde sıcak, dostane bir atmosfer yaratmaya katkısı olabilir.
Tsonga[ts]
2 Ku Pfunana: Hinkwerhu hi nga pfuna ku vumba moya lowu kufumelaka, wa xinghana eka dyondzo ya buku.
Xhosa[xh]
2 Ukuncedana: Sonke sinokunceda ekubangeleni umoya wothando nowobuhlobo kwisifundo sencwadi.
Chinese[zh]
2 互相帮助:人人都能够尽一份力在研究班里形成一种温暖、友善的气氛。
Zulu[zu]
2 Ukusizana: Sonke singasiza ekwakheni umoya ofudumele, nowobungane esifundweni sencwadi.