Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ሰይጣን፣ ሰዎች ምኞቶቻቸውን ሥነ ምግባር በጎደለው ሁኔታ እንዲያረኩ ይፈትናቸዋል።
Arabic[ar]
غير ان الشيطان يغوي البشر ان يُشبِعوا رغباتهم بطرائق فاسدة ادبيا.
Central Bikol[bcl]
Alagad tinetentaran ni Satanas an mga tawo na panigoan sa inmoral na mga paagi an saindang mga pagmawot.
Bemba[bem]
Lelo Satana esha abantu ukwikusha ukufwaisha kwabo mu nshila sha lubembu.
Bulgarian[bg]
Сатана обаче изкушава хората да задоволяват желанията си по неморален начин.
Bislama[bi]
Be Setan i pulum ol man blong oli mekem rabis fasin long saed blong seks blong kasem ol samting we olgeta nomo oli wantem.
Bangla[bn]
কিন্তু শয়তান মানুষকে তাদের আকাঙ্ক্ষাগুলোকে অনৈতিক উপায়ে চরিতার্থ করতে প্রলুব্ধ করে।
Cebuano[ceb]
Apan naningkamot si Satanas sa pagtental sa mga tawo sa pagtagbaw sa ilang mga tinguha diha sa imoral nga mga paagi.
Czech[cs]
Satan však lidi svádí, aby své žádosti uspokojovali nemravně.
Danish[da]
Men Satan lokker menneskene til at opfylde deres naturlige ønsker på en umoralsk måde.
German[de]
Satan aber führt Menschen in Versuchung, Begierden auf unsittliche Weise zu befriedigen (1.
Ewe[ee]
Gake Satana nana amegbetɔwo ɖia kɔ na woƒe dzodzrowo le mɔ gbegblẽ nu tsɔ tena wo kpɔnae.
Efik[efi]
Edi Satan esinam mme owo ẹyụhọ udọn̄ obụkidem mmọ ke oburobụt usụn̄.
Greek[el]
Αλλά ο Σατανάς δελεάζει τους ανθρώπους ώστε να ικανοποιούν τους πόθους τους με ανήθικους τρόπους.
English[en]
But Satan tempts humans to satisfy their cravings in immoral ways.
Estonian[et]
Kurat seevastu ahvatleb inimesi oma soove ebamoraalselt rahuldama (1.
Finnish[fi]
Saatana kuitenkin houkuttelee ihmisiä tyydyttämään halunsa moraalittomasti (1.
Fijian[fj]
Ia, o Setani e sa qai temaki ira na tamata mera lai vakaceguya na nodra gagadre ena sala e dukadukali.
Ga[gaa]
Shi Satan lakaa mɛi koni amɛtsu amɛkɔnɔi ahe nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે શેતાન લોકોને ખોટી રીતે જાતીય ઇચ્છા પૂરી કરવા લલચાવે છે.
Gun[guw]
Ṣigba Satani nọ whlé gbẹtọvi lẹ pọ́n nado hẹn pekọwana ojlo yetọn lẹ to aliho mawé lẹ mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन शैतान इंसान को गलत तरीकों से अपनी लैंगिक इच्छाएँ पूरी करने के लिए लुभाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ginasulay ni Satanas ang mga tawo nga paayawan ang ila handum sa imoral nga mga paagi.
Croatian[hr]
No Sotona potiče ljude da na nemoralan način zadovoljavaju svoje žudnje (1.
Armenian[hy]
Բայց Սատանան ձգտում է այնպես անել, որ մարդիկ իրենց ցանկությունները բավարարեն անբարոյության միջոցով (Ա Կորնթացիս 6։
Indonesian[id]
Tetapi, Setan menggoda manusia untuk memuaskan hasrat mereka dengan cara-cara amoral.
Igbo[ig]
Ma Setan na-anwa ụmụ mmadụ ọnwụnwa imezu ọchịchọ ha n’ụzọ ndị rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Ngem ni Satanas sulisogenna dagiti tattao a mangpennek kadagiti tarigagayda kadagiti imoral a pamay-an.
Italian[it]
Ma Satana tenta gli esseri umani affinché soddisfino i loro desideri in modi immorali.
Japanese[ja]
しかしサタンは,人間が不道徳な方法で自分たちの渇望を満たすように誘惑します。(
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ಆಶೆಗಳನ್ನು ಅನೈತಿಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸೈತಾನನು ಅವರನ್ನು ಶೋಧನೆಗೊಳಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 사탄은 사람들을 유혹하여 그들의 욕망을 부도덕한 방법으로 충족시키게 만듭니다.
Lingala[ln]
Kasi, Satana alukaka kopusa bato bákokisa bamposa na bango na misala ya mbindo.
Lozi[loz]
Kono Satani u lika batu kuli ba eze litakazo za bona ka mikwa ye maswe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Satana yeye udi usaka bantu bua kukumbaja majinga abu mu mishindu mibi.
Luvale[lue]
Oloze Satana eji kulingisanga vatu vasuulwise chipepa chavo navilinga vyauvumbi.
Latvian[lv]
Taču Sātans mudina cilvēkus, lai viņi savas vēlmes apmierinātu amorālā veidā.
Malagasy[mg]
Maka fanahy ny olona anefa i Satana, mba hanomezan’izy ireo fahafaham-po ny fanirian’ny nofo amin’ny fomba ratsy.
Macedonian[mk]
Но Сатана ги заведува луѓето да ги задоволат своите желби на неморален начин (1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അധാർമിക മാർഗങ്ങളിലൂടെ മോഹങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ സാത്താൻ മനുഷ്യരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Iżda Satana jittanta lill- bnedmin biex jissodisfaw ix- xewqat tagħhom b’modi immorali.
Norwegian[nb]
Men Satan frister mennesker til å tilfredsstille sine lyster gjennom umoralske handlinger.
Nepali[ne]
तर शैतानले अनैतिक तरिकामा इच्छाहरू पूरा गर्न मानिसहरूलाई लोभ्याउँछ।
Northern Sotho[nso]
Eupša Sathane o leka batho gore ba kgotsofatše dikganyogo tša bona ka ditsela tše di gobogilego.
Nyanja[ny]
Koma Satana amayesa anthu kuti akhutiritse zikhumbo zawo m’njira zoipa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Balet si Satanas so manutukso ed totoo a peneken iray pilalek da diad imoral a paraan.
Papiamento[pap]
Pero Satanas ta hinka nan den tentashon pa satisfasé nan deseonan na un manera inmoral.
Pijin[pis]
Bat Satan switim olketa man for satisfaem feeling bilong olketa long wei wea againstim law bilong God.
Portuguese[pt]
Mas Satanás tenta os humanos a satisfazer seus desejos ardentes de modo imoral.
Sinhala[si]
ඒත් සාතන් තැත් කරන්නේ වැරදි ආකාරවලින් ආශාවන් ඉටු කරගැනීමට මිනිසුන්ව පෙලඹවීමටයි.
Slovak[sk]
Ale Satan zvádza ľudí k tomu, aby uspokojovali svoje túžby nemorálnym spôsobom.
Slovenian[sl]
Vendar Satan ljudi napeljuje k temu, da bi svoja poželenja zadovoljili na nemoralen način.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faaosoosoina e Satani tagata ina ia faamalieina o latou tuʻinanauga i ni auala lē mamā.
Shona[sn]
Asi Satani anoedza vanhu kuti vagutse zvishuvo zvavo nenzira dzounzenza.
Albanian[sq]
Ndërsa Satanai i tundon njerëzit t’i plotësojnë dëshirat në mënyra imorale.
Serbian[sr]
Ali, Satana navodi ljude da zadovoljavaju svoje želje na neispravan način (1.
Southern Sotho[st]
Empa Satane o leka batho hore ba khotsofatse litakatso tsa bona ka litsela tse mpe.
Swedish[sv]
Men Satan frestar människor att tillfredsställa sina begär på ett omoraliskt sätt.
Swahili[sw]
Lakini Shetani huwachochea wanadamu kutosheleza tamaa zao katika njia zilizopotoka kiadili.
Congo Swahili[swc]
Lakini Shetani huwachochea wanadamu kutosheleza tamaa zao katika njia zilizopotoka kiadili.
Tamil[ta]
ஆனால், மனிதர்கள் தங்களுடைய வேட்கையை ஒழுக்கயீனமான முறைகளில் திருப்திப்படுத்திக்கொள்ள அவர்களை சாத்தான் தூண்டுகிறான்.
Telugu[te]
కానీ అనైతిక మార్గాల్లో తమ కోరికలు తీర్చుకునేలా సాతాను మానవులను శోధిస్తాడు.
Thai[th]
แต่ ซาตาน ล่อ ลวง มนุษย์ ให้ สนอง ความ ปรารถนา ของ ตน ใน วิธี ที่ ผิด ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ግን ነዚ ባህግታት እዚ ብዘይስነ-ምግባራዊ መገዲ ንኽንፍጽሞ ይፍትነና።
Tagalog[tl]
Subalit tinutukso ni Satanas ang mga tao na paluguran ang kanilang mga pagnanasa sa pamamagitan ng imoralidad.
Tswana[tn]
Mme Satane o raela batho gore ba kgotsofatse dikeletso tsa bone ka go dira boitsholo jo bo sa siamang.
Tongan[to]
Ka ‘oku fakatauele‘i ‘e Sētane ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke fakalato ‘enau ngaahi holí ‘i ha ngaahi founga ta‘etaau.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Satan i laik kirapim ol man long inapim ol laik bilong skin long rot bilong pasin pamuk samting.
Turkish[tr]
Fakat Şeytan insanları, arzularını ahlaksız yollarla doyurmaları için kışkırtır (1.
Tsonga[ts]
Kambe Sathana u ringa vanhu leswaku va enerisa ku navela ka vona hi ku tikhoma hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Nanso Satan sɔ nnipa hwɛ ma wɔfa abrabɔ bɔne so dwudwo wɔn akɔnnɔ ano.
Urdu[ur]
لیکن شیطان انسانوں کو غلط طریقوں سے اپنی خواہشات پورا کرنے پر اُکساتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng Sa-tan lại cám dỗ người ta thỏa mãn những ước muốn đó cách trái đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginsusulay ni Satanas an mga tawo nga tagbawon an ira mga hingyap ha imoral nga mga paagi.
Wallisian[wls]
Kae ko Satana ʼe ina faigaʼi ke fakahoko te ʼu holi ʼaia ʼi he ʼu ʼaluʼaga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Kodwa uSathana ulinga abantu ukuba banelise iinkanuko zesini ngokuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Sátánì máa ń ti àwọn èèyàn ṣe ìṣekúṣe láti fi tẹ́ ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ wọn lọ́run.
Chinese[zh]
可是撒但却引诱人以不道德的方式满足自己的欲望。(
Zulu[zu]
Kodwa uSathane ulinga abantu ukuba banelise izifiso zabo ngezindlela ezingafanele.