Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34 Baie van daardie eertydse inskripsies is in werklikheid nie geskiedenis nie, maar eerder amptelike propaganda.
Amharic[am]
34 ደግሞም ከእነዚህ ጥንታዊ ጽሑፎች መካከል ብዙዎቹ ዘግበው የያዙት ታሪክን ሳይሆን የመንግሥትን ፕሮፓጋንዳ ነው።
Arabic[ar]
٣٤ وفعلا، ان الكثير من تلك النقوش القديمة ليس تاريخا بقدر ما هو دعاية رسمية.
Bemba[bem]
34 Mu cine cine, ubwingi bwa ifyo filembo fya kulondolola ifya kale tafyaba lyashi lya kale apo fyaba kukubanya kwa bulashi.
Bulgarian[bg]
34 Да, много от тези древни надписи са повече държавническа пропаганда, отколкото история.
Cebuano[ceb]
34 Sa pagkamatuod, daghan niadtong karaang mga kinulit dili kasaysayan kay sila opisyal nga propaganda.
Czech[cs]
34 Celá řada těchto starověkých nápisů ve skutečnosti neobsahuje ani tak dějiny, jako spíše oficiální propagandu.
Danish[da]
34 Mange af disse gamle inskriptioner er i virkeligheden ikke så meget historie som officiel propaganda.
German[de]
34 Tatsächlich handelt es sich bei vielen dieser alten Inschriften eher um amtliche Propaganda als um Geschichte.
Greek[el]
34 Πράγματι, πολλές από εκείνες τις αρχαίες επιγραφές είναι μάλλον επίσημη προπαγάνδα παρά ιστορία.
English[en]
34 Indeed, many of those ancient inscriptions are not history as much as they are official propaganda.
Spanish[es]
34 En efecto, muchas de aquellas inscripciones antiguas tienen menos de historia que de propaganda oficial.
Finnish[fi]
34 Oikeastaan monet muinaiset piirtokirjoitukset ovat pikemminkin virallista propagandaa kuin historiaa.
French[fr]
34 En vérité, bon nombre de ces inscriptions antiques tiennent davantage à une propagande officielle qu’à de l’histoire.
Croatian[hr]
34 Doista, mnogi od ovih starih natpisa više su službena propaganda nego povijest.
Hungarian[hu]
34 Valójában ezek közül az ősi feliratok közül sok nem annyira történelem, mint inkább hivatalos propaganda.
Indonesian[id]
34 Tentu saja, banyak dari prasasti purba itu bukan sejarah melainkan hanya propaganda resmi.
Iloko[ilo]
34 Kinapudnona, adu kadagita a kadaanan a kitikit ket saan a historia no di ket opisial a propaganda.
Italian[it]
34 Molte di quelle antiche iscrizioni infatti non sono tanto storia quanto propaganda ufficiale.
Japanese[ja]
34 実際,それら古代の碑文の多くは,歴史の記録というよりは,公の宣伝という性格を帯びています。
Korean[ko]
34 실제로, 그런 고대 비문 중 다수는 역사라기보다는 공식 선전물입니다.
Malagasy[mg]
34 Eny tokoa, maro amin’ireo soratra fahiny ireo no tsy tantara fa fampielezan-kevitra ofisialy fotsiny.
Macedonian[mk]
34 Навистина, многу од тие древни натписи не се толку историја колку што се службена пропаганда.
Burmese[my]
၃၄ အမှန်မှာ အဆိုပါရှေးစာပေများစွာသည် သမိုင်းမဟုတ်ဘဲ တရားဝင်ဝါဒဖြန့်မှုများသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
34 Ja, mange av de gamle innskriftene er snarere offisiell propaganda enn historie.
Dutch[nl]
34 Ja, veel van die oude inscripties zijn niet zozeer geschiedenis als wel officiële propaganda.
Nyanja[ny]
34 Ndithudi, zochuluka za zozokotedwa zamakedzana zimenezo siziri zochitika izo kwakukulukulu ndizo mawu onyengerera aukumu.
Papiamento[pap]
34 Realmente, hopi di tal skirbimento di antigua no ta historia sino ta propaganda oficial.
Polish[pl]
34 Sporo starożytnych inskrypcji to nie tyle zapis historii, ile oficjalna propaganda.
Portuguese[pt]
34 Deveras, muitas daquelas antigas inscrições são mais propaganda oficial do que história.
Romanian[ro]
34 În realitate, un mare număr dintre aceste inscripţii antice aparţin mai degrabă unei propagande oficiale decît istoriei.
Russian[ru]
34 Действительно, многие из древних надписей — это не правдивая история, а официальная пропаганда.
Slovak[sk]
34 Áno, mnohé z týchto starovekých nápisov nie sú ani tak históriou, ako oficiálnou propagandou.
Slovenian[sl]
34 Mnogi stari zapisi so prej uradna propaganda, kot pa zgodovina.
Shona[sn]
34 Zvamazvirokwazvo, mazhinji amanyoro iwawo ekare haasati ari nhau sezvo akafanana neparadziro yapamutemo.
Albanian[sq]
34 Në të vërtetë, mjaft nga ato mbishkrime të lashta më shumë janë propagandë zyrtare se histori.
Serbian[sr]
34 Zaista, mnogi od ovih starih natpisa više su službena propaganda nego istorija.
Southern Sotho[st]
34 Ka sebele, mengolo eo e mengata ea boholo-holo hase histori empa e le melaetsa e hasoang ka molao.
Swedish[sv]
34 Ja, många av dessa forntida inskriptioner är inte så mycket historia som officiell propaganda.
Swahili[sw]
34 Kweli kweli, mingi ya michoro hiyo ya kale si historia ila ni propaganda rasmi tu.
Tagalog[tl]
34 Ang totoo, marami sa mga inskripsiyong yaon ay hindi kasaysayan kundi opisyal na propaganda.
Tswana[tn]
34 Eleruri, bontsi jwa mekwalo eo ya bogologolo e tletse ka megopolo eo e dumeletsweng semmuso ya go anamisa maikaelelo a a rileng e mentsi go feta hisitori eo e nang le yone.
Turkish[tr]
34 Evet, bu tür eski yazıtların birçoğu tarih olmaktan çok devletlerin propagandalarıdır.
Tatar[tt]
34 Әйе, шул борынгы документларның күпчелеге тарих түгел, ә күбрәк сәясәт.
Tahitian[ty]
34 I te parau mau, ua riro e rave rahi o taua mau papai tahito ra ei haaparareraa noa no te mau mana‘o a te hau, e ere râ te aamu mau te tumu.
Ukrainian[uk]
34 Багато з тих стародавніх написів не стільки історія, скільки офіційна пропаганда.
Vietnamese[vi]
34 Quả thật, nhiều bảng ghi khắc lịch sử xa xưa này không còn là lịch sử nữa mà là sự tuyên truyền chính thức.
Xhosa[xh]
34 Ngokwenene, ezininzi kwezo ncwadi zikroliweyo zamandulo aziyombali ngaphezu kokuba nje ziyinkcazelo yobumenemene yaseburhulumenteni.
Chinese[zh]
34 的确,古代的铭刻有许多可说是官方的宣传过于是历史。
Zulu[zu]
34 Ngempela, eminingi yaleyomibhalo eqoshiwe yasendulo iyinkulumo-ze engokomthetho kunokuba ibe umlando.