Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Плаках, понеже си мислех за всичките милиони домати, които никога нямаше да пораснат”.
Bislama[bi]
Mi krae from se mi tingbaot evriwan long ol milian tomato ia we bae oli neva gro.”
Cebuano[ceb]
Mihilak ko kay naghunahuna ko sa minilyon ka kamatis nga dili na motubo.”
Czech[cs]
Plakala jsem, protože jsem myslela na všechny ty miliony rajčat, které nikdy nevyrostou.“
Danish[da]
Jeg græd, fordi jeg tænkte på alle de millioner af tomater, som aldrig ville blive til noget.«
German[de]
Ich musste weinen, als ich an die Millionen Tomaten dachte, die niemals wachsen würden.“
Greek[el]
Έκλαψα, επειδή σκέφτηκα αυτά τα εκατομμύρια τομάτες που δεν θα μεγάλωναν ποτέ».
English[en]
I cried because I thought of all of those millions of tomatoes that would never grow.”
Spanish[es]
Lloré porque pensé en esos millones de tomates que nunca crecerían”.
Estonian[et]
Nutsin, kui mõtlesin kõigile neile miljonitele tomatitele, mis ei hakka kunagi kasvama.”
Finnish[fi]
Itkin, koska ajattelin kaikkia niitä miljoonia tomaatteja, jotka eivät pääsisi koskaan kasvamaan.”
Fijian[fj]
Au tagi niu vakasamataka na milioni na tomata o ya ni ra sa na sega ni bula.”
French[fr]
J’ai pleuré en pensant aux millions de tomates qui ne pousseraient jamais. »
Gilbertese[gil]
I tang bwa I taku bwa au tomato aika a mirion a nang aki bwebwe.”
Fiji Hindi[hif]
Main royi kyunki mainne socha woh milyan tamatar kabhi nahin badhenge.”
Hmong[hmn]
Kuv quaj vim kuv xav txog tag nrho cov txiv lws suav ntawd uas yuav tsis muaj cib fim loj hlob tuaj li.”
Croatian[hr]
Rasplakala sam se pomislivši na sve te milijune rajčica koje nikada neće izrasti.«
Haitian[ht]
Mwen te kriye paske m te panse ak tout milyon tomat sa yo ki pa t ap ka pouse a.”
Hungarian[hu]
Sírtam, mert arra sok millió paradicsomra gondoltam, ami már soha nem fog kinőni.”
Indonesian[id]
Saya menangis karena saya berpikir mengenai jutaan tomat yang tidak akan pernah tumbuh.”
Icelandic[is]
Ég grét vegna þess að ég hélt að allar þessar milljónir tómata myndu aldrei fá að vaxa.“
Italian[it]
Ho pianto, perchè ho pensato a tutti i milioni di pomodori che non sarebbero mai cresciuti”.
Japanese[ja]
すごくたくさんトマトができるはずだったのに,もう無理かと思って,泣いちゃった。」
Korean[ko]
수백만 개 토마토를 잃어버렸단 생각에 엉엉 울었어요.”
Kosraean[kos]
Nga tuhng ke nga nuhnkuh ke tomato miliacn ma ac tiac kapwack.”
Lao[lo]
ຂ້ານ້ອຍ ໄຫ້ ເພາະວ່າ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ຫມາກ ເລັ່ນ ຫລາຍໆ ລ້ານ ຫນ່ວຍທີ່ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ເປັນຫນ່ວຍ ເລີຍ.”
Lithuanian[lt]
Pravirkau, nes pagalvojau apie milijonus pomidorų, kurie nebeužaugs.“
Latvian[lv]
Es sāku raudāt, domājot par visiem tiem miljoniem tomātu, kas nekad neizaugs.”
Malagasy[mg]
Nitomany aho satria tonga tao an-tsaiko ireo voatabia an-tapitrisany izay tsy haniry mandrakizay.”
Marshallese[mh]
Iaar jan̄ kōnke Iaar ļōmņak aolep milien tōm̧ato kein rejamin kar eddōk.”
Mongolian[mn]
Би хэзээ ч ургах боломжгүй болсон тэр олон сая улаан лоолийг бодоод уйлсан” гэж хэлэв.
Malay[ms]
Saya menangis kerana saya berfikir akan berjuta-juta tomato yang tidak akan pernah tumbuh.”
Norwegian[nb]
Jeg gråt fordi jeg tenkte på alle de millioner av tomater som aldri ville vokse.”
Dutch[nl]
Ik huilde omdat ik moest denken aan al die miljoenen tomaten die nooit zouden groeien.’
Palauan[pau]
Ak lilangel le renguk aike el rokui el millions el tomato a locha di mo diak el sebechel dubech.”
Polish[pl]
Rozpłakałam się, myśląc o tych wszystkich milionach pomidorów, które by nigdy nie urosły”.
Portuguese[pt]
Chorei, porque pensei em todos aqueles milhões de tomates que jamais cresceriam”.
Romanian[ro]
Am plâns pentru că m-am gândit la toate acele milioane de roşii care nu mai aveau să crească”.
Russian[ru]
Я заплакала, потому что подумала обо всех тех миллионах томатов, которые никогда не вырастут».
Slovak[sk]
Plakala som, pretože som myslela na všetky tie milióny rajčín, ktoré nikdy nenarastú.“
Slovenian[sl]
Jokala sem, ker sem pomislila na vse tiste številne paradižnike, ki ne bodo nikoli obrodili.«
Samoan[sm]
Sa ou tagi ona na ou mafaufau i na tamato uma e faitau miliona o le a le ola lava.”
Swedish[sv]
Jag grät, för jag tänkte på alla de där miljontals tomaterna som aldrig skulle få växa.”
Tagalog[tl]
Umiyak po ako kasi naisip ko ang milyun-milyong kamatis na iyon na hindi na lalago.”
Tongan[to]
Ne u tangi heʻeku fakakakau atu ki he ngaahi fuʻu temata ko ia ʻe lauimiliona he ʻikai lava ke tupú.”
Tahitian[ty]
Ua ta‘i rii au no te mea ua mana‘o vau i na mirioni tomati o te ore e hotu mai ».
Ukrainian[uk]
Я заплакала, подумавши про всі ті мільйони помідорів, які ніколи не виростуть”.
Vietnamese[vi]
Cháu khóc vì nghĩ tới hàng triệu trái cà chua đó sẽ không bao giờ mọc lên cả.”
Yapese[yap]
Kug yor bachaen kug lemnag marunga’gen e million pi tomatoes dabiyog ni nge tugul.”