Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het eenvoudig nie romanties in Salomo belanggestel nie omdat sy op ’n nederige herder verlief was.
Amharic[am]
አንድ ተራ እረኛ አፍቅራ ስለነበር ለሰሎሞን የተለየ ስሜት አልነበራትም።
Arabic[ar]
فهي لا تملك مشاعر رومنطيقية تجاه سليمان، لأنها تحب راعيا متواضعا.
Bemba[bem]
Tatemenwe Solomone, pantu atemenwe kacema umupiina.
Bulgarian[bg]
Тя просто не изпитвала романтични чувства към Соломон, защото била влюбена в един скромен пастир.
Bislama[bi]
Hem i no wantem fren wetem Solomon blong mared wetem hem, from we hem i laekem wan boe we i no impoten nating, wan boe blong lukaot long sipsip.
Bangla[bn]
সে শলোমনকে নয় কিন্তু এক সাধারণ রাখালকে ভালবাসত।
Cebuano[ceb]
Siya dili gayod interesado kang Solomon, kay iyang gihigugma ang usa ka ubos nga magbalantay.
Czech[cs]
Necítila se jednoduše k Šalomounovi přitahována, protože milovala pokorného pastýře.
Danish[da]
Hun nærede ganske enkelt ikke romantiske følelser for Salomon, for hun var forelsket i en ung hyrde.
German[de]
Sie war an Salomo nicht interessiert, da sie einen einfachen Hirten liebte.
Ewe[ee]
Salomo ƒe nu menyo eŋu o, elabena elɔ̃ alẽkplɔla tsɛ aɖe xoxo.
Greek[el]
Απλώς δεν ενδιαφερόταν συναισθηματικά για τον Σολομώντα επειδή αγαπούσε έναν ταπεινό βοσκό.
English[en]
She was simply not interested in Solomon romantically, for she was in love with a humble shepherd.
Spanish[es]
No tenía interés alguno en Salomón, porque estaba prendada de un humilde pastor.
Fijian[fj]
E sega ni taleitaki Solomoni, baleta ni rau sa veidomoni tiko kei na dua na ivakatawa ni sipi.
Gujarati[gu]
તેને રાજા સુલેમાનમાં રસ ન હતો કેમ કે તે એક દીન ભરવાડને ચાહતી હતી.
Hebrew[he]
היא לא היתה מעוניינת בשלמה מבחינה רומנטית, משום שהיתה מאוהבת ברועה פשוט.
Hindi[hi]
उसे न तो सुलैमान में कोई दिलचस्पी थी और ना ही उससे प्यार था क्योंकि वह पहले से ही एक गरीब चरवाहे से प्यार करती थी।
Hiligaynon[hil]
Wala sia naluyag kay Solomon, kay nagahigugma sia sa isa ka kubos nga manugbantay sang mga karnero.
Hungarian[hu]
Nem mutatott romantikus érdeklődést Salamon iránt, mivel egy egyszerű pásztorfiúba volt szerelmes.
Indonesian[id]
Dia benar-benar tidak tertarik secara romantis kepada Salomo, karena dia hanya mencintai seorang gembala yang sederhana dan rendah hati.
Igbo[ig]
O nweghị nnọọ ịhụnanya n’ebe Solomọn nọ, n’ihi na ọ hụrụ onye ọzụzụ atụrụ dị ala n’anya.
Iloko[ilo]
Saanna la ngamin a kursonada ni Solomon, tangay ti maysa a nanumo a pastor ti ay-ayatenna.
Icelandic[is]
Hún hafði einfaldlega ekki áhuga á Salómon því að hún var ástfangin af óbreyttum fjárhirði.
Italian[it]
Semplicemente non si sentiva attratta da Salomone perché era innamorata di un pastorello.
Japanese[ja]
彼女はソロモンに全く恋愛感情を抱いていませんでした。 身分の低い羊飼いを愛していたからです。
Kalaallisut[kl]
Savanik paarsisumut inuusuttumut asannikkami Salomo asannilersoorfigeriaannaanngilaa.
Korean[ko]
소녀는 솔로몬에게 낭만적인 관심이 전혀 없었는데, 신분이 낮은 한 목동을 사랑하고 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Asepelaki na Salomo te, mpo motema na ye ezalaki epai ya mokɛngɛli moko ya mpate oyo azalaki mpe ata moto monene te.
Lithuanian[lt]
Ji Saliamonui tiesiog nejautė jokių romantiškų jausmų, nes jau mylėjo paprastą piemenį.
Malagasy[mg]
Tsy tia an’i Solomona fotsiny izy, satria mpiandry ondry tsotra iray no tiany.
Macedonian[mk]
Таа едноставно немала романтичен интерес за Соломон бидејќи била вљубена во еден скромен пастир.
Malayalam[ml]
എളിയവനായ ഒരു ആട്ടിടയനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന അവൾക്ക് ശലോമോനോട് പ്രേമപൂർവകമായ താത്പര്യം തോന്നിയില്ല.
Marathi[mr]
शलमोनाविषयी तिच्या मनात प्रेम नव्हते, कारण एका गरीब मेंढपाळावर तिचे प्रेम होते.
Maltese[mt]
Hi sempliċement ma kienet tħoss xejn b’mod romantiku lejn Salamun, għax hi kienet tħobb lil daqsxejn taʼ ragħaj.
Norwegian[nb]
Hun var ganske enkelt ikke interessert i Salomo, fordi hun var forelsket i en alminnelig gjeter.
Nepali[ne]
उनको सुलेमानसँग माया बसेको थिएन किनकी उनी एउटा साधारण गोठालोलाई माया गर्थिन्।
Dutch[nl]
Ze was gewoon niet in romantische zin in Salomo geïnteresseerd, want ze was verliefd op een nederige herder.
Nyanja[ny]
Kungoti sanam’konde Solomo, pakuti anakondana ndi mbusa wofatsa.
Papiamento[pap]
Gewoon e no tabata interesá den un romance cu Sálomon, dor cu e tabata enamorá di un wardadó di carné humilde.
Pijin[pis]
Hem nating interest long Solomon, from hem lovem wanfala hambol shepherd.
Polish[pl]
Po prostu nie była zainteresowana Salomonem, ponieważ kochała skromnego pasterza.
Portuguese[pt]
Ela simplesmente não se sentia atraída por Salomão, porque amava um humilde pastor.
Romanian[ro]
Fiind îndrăgostită de un păstor umil, ea efectiv nu simţea nici o atracţie romantică faţă de Solomon.
Russian[ru]
Соломон не интересовал ее по той причине, что она любила простого пастуха.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව, ඇය පෙම් බැන්දේ එඬේර කොලුවාට මිසක සාලමොන්ට නොවීමයි.
Slovak[sk]
Jednoducho nemala o Šalamúna romantický záujem, pretože bola zaľúbená do prostého pastiera.
Slovenian[sl]
Preprosto ni bila zaljubljena v Salomona, temveč v skromnega pastirja.
Samoan[sm]
O le mea moni lava sa leai ni ona faanaunauga faaleituaiga mo Solomona, auā sa alofa o ia i se leoleomamoe faatauvaa.
Shona[sn]
Yaisada Soromoni, nokuti yaidanana nomumwe mufudzi akaderera.
Albanian[sq]
Ajo, thjesht, nuk kishte interes romantik për Solomonin, sepse ishte e dashuruar me një bari të thjeshtë.
Serbian[sr]
Ona jednostavno nije bila zainteresovana za Solomona, jer je volela jednog skromnog pastira.
Southern Sotho[st]
O ne a mpa a sa thahaselle Solomone tabeng ea lerato kaha o ne a ratana le molisana ea neng a le boemong bo tlaase.
Swedish[sv]
Hon var helt enkelt inte intresserad av Salomo, för hon hade fattat kärlek till en anspråkslös fårherde.
Swahili[sw]
Hakupendezwa kimahaba hata kidogo na Solomoni, kwa kuwa alikuwa anampenda sana mchungaji wa hali ya chini.
Congo Swahili[swc]
Hakupendezwa kimahaba hata kidogo na Solomoni, kwa kuwa alikuwa anampenda sana mchungaji wa hali ya chini.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண்ணுக்கு சாலொமோனிடம் காதல் பிறக்காததற்குக் காரணம், ஏற்கெனவே அவள் ஓர் எளிய மேய்ப்பனை காதலித்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె అప్పటికే సామాన్యుడైన ఒక గొఱ్ఱెలకాపరిని ప్రేమిస్తోంది కనుక, ఆమెకు సొలొమోను మీద ఆసక్తే కలగలేదు.
Thai[th]
ที่ เธอ ไม่ สนใจ ไยดี กษัตริย์ ซะโลโม ใน เชิง ชู้ สาว เลย ก็ เนื่อง จาก เธอ ได้ มอบ รัก ให้ แก่ ชาย เลี้ยง แกะ ผู้ ต่ํา ต้อย ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብሓጺሩ ምስ ሓደ ትሑት ጓሳ ፍቕሪ ሒዝዋ ስለ ዝነበረ: ንሰሎሞን ኣይፈተወቶን።
Tagalog[tl]
Talagang wala siyang romantikong interes kay Solomon, sapagkat ang iniibig niya ay isang hamak na pastol.
Tswana[tn]
Tota o ne a sa kgatlhegele Solomone gore ba ka ratana, ka gonne o ne a ratana le modisa wa maemo a a kwa tlase.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai pē ke sai‘ia fakaemanako ia ‘ia Solomone, he na‘á ne fe‘ofa‘aki mo ha tauhi-sipi mā‘ulalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat laik long Solomon, long wanem, em i laikim tumas wanpela wasman bilong sipsip i no gat nem.
Turkish[tr]
O, Süleyman’la duygusal olarak ilgilenmiyordu, çünkü alçakgönüllü bir çobana aşıktı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a xi nga n’wi rhandzi Solomoni, hikuva a xi rhandzana ni murisi la titsongahataka.
Twi[tw]
Na onni dɔ biara mma Salomo, efisɛ na ɔwɔ ne dɔfo guanhwɛfo awiɛmfoɔ bi.
Ukrainian[uk]
Вона просто не мала до Соломона романтичних почуттів, бо любила скромного пастуха.
Xhosa[xh]
Sasingamthandi uSolomon, kuba sasithandana nomalusi ohlelelekileyo.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ Sólómọ́nì kò kàn tiẹ̀ sí lọ́kàn rẹ̀ ni, nítorí ó ti nífẹ̀ẹ́ olùṣọ́ àgùntàn kan tí kò fi bẹ́ẹ̀ ní lọ́wọ́.
Chinese[zh]
她不想别人从旁劝说,以免自己坚持不住,意志动摇。 她钟情于卑微的牧人,对所罗门却不为所动。
Zulu[zu]
Yayingamthandi uSolomoni, ngoba yayithandana nomalusi othobekile.