Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tajemství úspěchu v pralese plném konkurentů je specializace a ta vedla k evoluci některých velmi těsných vztahů mezi rostlinami a živočichy.
Greek[el]
Το μυστικό της επιτυχίας στην ανταγωνιστική ζούγκλα είναι η εξειδίκευση, κι αυτό οδήγησε στην εξέλιξη κάποιων στενών σχέσεων μεταξύ των φυτών και των ζώων.
English[en]
The secret of success in the competitive jungle is specializing and this has led to the evolution of some very intimate relationships between plants and animals.
Spanish[es]
El secreto del éxito en la jungla es especializarse... y esto ha llevado al desarrollo de relaciones muy íntimas... entre algunas plantas y animales.
Finnish[fi]
Menestyksen salaisuus sademetsissä on erikoistuminen - joka on johtanut intiimeihin suhteisiin tiettyjen kasvien ja eläinten välille.
Croatian[hr]
Tajna uspjeha u džungli je specijalizacija, i to je dovelo do razvoja nekih veoma intimnih veza između biljaka i životinja.
Hungarian[hu]
A versengő dzsungelben a siker titka a differenciálódás, ez vitte előre néhány nagyon közeli kapcsolat fejlődését növények és állatok között.
Dutch[nl]
Het geheim van succes in de concurrerende jungle, is zich specialiseren en dit heeft tot de evolutie van sommige heel intieme verhoudingen geleid tussen planten en dieren.
Polish[pl]
Kluczem do sukcesu w dżungli jest specjalizacja, i to doprowadziło, w drodze ewolucji do bardzo intymnych związków... pomiędzy roślinami a zwierzętami.
Portuguese[pt]
O segredo do sucesso numa selva competitiva é a especialização e isso levou a evolução de algumas das mais íntimas relações entre plantas e animais.
Romanian[ro]
Secretul succesului în jungla competiţională este specializarea, aceasta ducând la dezvoltarea unor relaţii extrem de strânse între plante şi animale.
Russian[ru]
В густонаселённых джунглях секрет успеха - узкая специализация.
Sinhala[si]
තරගකාරි වනයක සාර්ථකත්වයෙ රහස තමා විශේෂ ප් රාගුන් ය
Slovenian[sl]
Skrivnost uspeha v tekmovalni džungli je specializacija in to je vodilo do razvoja nekaterih zelo intimnih povezav med rastlinami in živalmi.
Serbian[sr]
Tajna uspeha u džungli je specijalizacija, i to je dovelo do razvoja nekih veoma intimnih veza izmedju biljaka i životinja.
Swedish[sv]
Hemligheten för att lyckas i regnskogen heter specialisering och det har lett till mycket nära band mellan vissa växter och djur.
Turkish[tr]
Rekabetçi yağmur ormanında başarının sırrı, uzmanlaşmaktır ve bu bitkilerle hayvanlar arasında çok yakın bazı ilişkilerin oluşmasına yol açmıştır.