Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ٢١: ٢٠، ٢٣) وبعد قرون، حين كانت جبثون في ايدي الفلسطيين، حاول ناداب ملك اسرائيل انتزاع هذه المدينة منهم فتآمر عليه بعشا واغتاله.
Cebuano[ceb]
(Jos 21: 20, 23) Kasiglohan sa ulahi, ang Gibeton nailalom sa mga kamot sa mga Filistehanon, ug sa dihang si Haring Nadab sa Israel misulay sa pag-ilog sa siyudad gikan kanila, siya gipatay sa nakigkunsabo nga si Baasa.
Czech[cs]
(Joz 21:20, 23) O staletí později byl Gibbeton v rukou Filištínů a právě v době, kdy se jej izraelský král Nadab pokoušel Filištínům vyrvat, spiklenec Baaša Nadaba zavraždil.
Danish[da]
(Jos 21:20, 23) Nogle hundrede år senere var Gibbeton på filistrenes hænder, og det var under forsøget på at fravriste filistrene byen at kong Nadab af Israel blev myrdet af Basja.
German[de]
Jahrhunderte danach befand sich Gibbethon in den Händen der Philister, und als Israels König Nadab versuchte, ihnen die Stadt abzunehmen, ermordete ihn der Verschwörer Bascha (1Kö 15:27).
Greek[el]
(Ιη 21:20, 23) Αιώνες αργότερα, η Γιββεθών είχε περάσει στα χέρια των Φιλισταίων, και ενόσω ο Βασιλιάς Ναδάβ του Ισραήλ προσπαθούσε να τους αποσπάσει την πόλη, ο συνωμότης Βαασά τον δολοφόνησε.
English[en]
(Jos 21:20, 23) Centuries later, Gibbethon was in the hands of the Philistines, and it was while Israel’s King Nadab was attempting to wrest the city from them that the conspirator Baasha assassinated him.
Finnish[fi]
Satoja vuosia myöhemmin Gibbeton oli filistealaisten hallussa, ja kun Israelin kuningas Nadab yritti ottaa kaupungin heiltä pois, salaliitossa mukana oleva Baesa murhasi hänet (1Ku 15:27).
French[fr]
Des siècles plus tard, Guibbethôn était aux mains des Philistins, et c’est lorsque Nadab, roi d’Israël, tentait de la leur arracher que le conspirateur Baasha l’assassina (1R 15:27).
Hungarian[hu]
Évszázadokkal ezután Gibbeton a filiszteusok kezében volt, és éppen akkor, amikor Izrael királya, Nádáb próbálta tőlük visszaszerezni a várost, egy összeesküvő, Baása orvul meggyilkolta Nádábot (1Ki 15:27).
Indonesian[id]
(Yos 21:20, 23) Berabad-abad kemudian, Gibeton berada di tangan orang Filistin, dan sewaktu Raja Nadab dari Israel berupaya merebut kota itu dari mereka, ia dibunuh oleh Baasya, sang pengkhianat.
Iloko[ilo]
(Jos 21:20, 23) Sinigsiglo kalpasanna, naadda ti Gibbeton iti im-ima dagiti Filisteo. Idi padpadasen ni Ari Nadab ti Israel nga agawen ti siudad manipud kadagiti Filisteo, isu pinapatay ti nakikumplot a ni Baasa.
Italian[it]
(Gsè 21:20, 23) Secoli più tardi Ghibbeton era nelle mani dei filistei e, proprio mentre cercava di strapparla loro, Nadab re d’Israele fu assassinato dal cospiratore Baasa.
Japanese[ja]
ヨシュ 21:20,23)何世紀も後に,ギベトンはフィリスティア人の手中にありました。 陰謀を企てたバアシャがイスラエルの王ナダブを暗殺したのは,ナダブがフィリスティア人からこの都市を奪い取ろうとしていた時のことでした。(
Korean[ko]
(수 21:20, 23) 여러 세기 후에 깁브돈은 블레셋 사람들의 수중에 있었는데, 이스라엘의 나답 왕은 이 도시를 그들에게서 빼앗으려고 애쓰던 중 모반자인 바아사에 의해 암살되었다.
Malagasy[mg]
(Js 21:20, 23) Taonjato maro tatỳ aoriana, dia ny Filistinina no nifehy an’i Gibetona. Saika haka azy io i Nadaba mpanjakan’ny Israely saingy nikomy i Basa ka namono azy.
Norwegian[nb]
Noen hundre år senere var Gibbeton på filisternes hender, og det var under et forsøk på å fravriste filisterne byen at Israels konge Nadab ble myrdet av Basja, som hadde dannet en sammensvergelse mot ham.
Dutch[nl]
Eeuwen daarna bevond Gibbethon zich in handen van de Filistijnen, en toen Israëls koning Nadab de stad op hen trachtte te heroveren, werd hij door de samenzweerder Baësa vermoord (1Kon 15:27).
Polish[pl]
Setki lat później znajdowało się w rękach Filistynów i gdy król izraelski Nadab próbował im je odebrać, zamordował go spiskowiec Baasza (1Kl 15:27).
Portuguese[pt]
(Jos 21:20, 23) Séculos depois, Gibetom estava nas mãos dos filisteus, e foi quando o Rei Nadabe, de Israel, tentou arrebatar a cidade deles, que o conspirador Baasa o assassinou.
Romanian[ro]
Secole mai târziu, Ghibetonul se afla sub stăpânirea filistenilor. În timp ce Nadab, regele Israelului, încerca să ia orașul din mâinile acestora, Baeșa a complotat împotriva lui Nadab și l-a ucis (1Re 15:27).
Russian[ru]
Спустя века Гавафон оказался в руках филистимлян. Когда израильский царь Надав попытался отвоевать город, Вааса составил против него заговор и убил его (1Цр 15:27).
Albanian[sq]
(Js 21:20, 23) Shekuj më vonë, ishte nën kontrollin e filistinëve e pikërisht ndërsa mbreti Nadab i Izraelit po përpiqej t’ua merrte qytetin, komplotisti Baasha e vrau.
Swedish[sv]
Flera hundra år senare hade Gibbeton fallit i filistéernas hand, och det var under ett försök att ta tillbaka staden som Nadab, Israels kung, blev mördad av konspiratören Basa.
Tagalog[tl]
(Jos 21:20, 23) Pagkaraan ng maraming siglo, nang ang Gibeton ay hawak ng mga Filisteo, tinangka ni Haring Nadab ng Israel na agawin ang lunsod mula sa mga ito, ngunit pinaslang siya ng nakipagsabuwatang si Baasa.