Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصراحة ، تسائلنا ما تنوين فعله مع طفلكِ
Bulgarian[bg]
Всъщност, искахме да разберем какво смяташ да правиш с бебето.
Czech[cs]
Přemýšleli jsme, co bude s tím dítětem.
Danish[da]
Hvad har du tænkt dig at gøre med barnet?
German[de]
Wir fragen uns, was du mit deinem Baby vorhast.
Greek[el]
Ειλικρινά, αναρωτιόμασταν τι σκοπεύεις να κάνεις με το μωρό.
English[en]
Frankly, we wondered what you intend to do with your baby.
Spanish[es]
Francamente, dudábamos de lo que quisieses hacer con el bebé.
Estonian[et]
Ausalt öeldes, me tahame teada, mida sa kavatsed teha lapsega.
Finnish[fi]
Haluaisimme tietää mitä aiot tehdä lapselle.
French[fr]
Que comptes-tu faire avec le bébé?
Hebrew[he]
בכנות, תהינו מה את מתכוונת לעשות עם התינוק שלך.
Croatian[hr]
Iskreno, pitali smo se što namjeravaš sa bebom.
Italian[it]
Volevamo solo sapere cosa intendi fare col bambino.
Dutch[nl]
We vragen ons af wat je met de baby wilt doen?
Polish[pl]
Zastanawiamy się, co zamierzasz zrobić z dzieckiem.
Portuguese[pt]
Queríamos saber o que pretende fazer com o bebê.
Serbian[sr]
Iskreno, pitali smo se šta nameravaš sa bebom.
Swedish[sv]
Vi undrar vad du har tänkt att göra med ditt barn.