Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokorní muži Petr a Jan, někdejší rybáři z prostého lidu, mluvili směle před mocným, vznešeným sborem židovských vůdců a říkali jim, že prostě nemohou přestat vydávat svědectví o tom, co sami viděli na vlastní oči a slyšeli na vlastní uši a o čem vědí, že je to pravda.
German[de]
Petrus und Johannes, einfache Menschen, einstige Fischer aus dem gewöhnlichen Volk, traten vor der mächtigen, erhabenen Körperschaft jüdischer Führer mutig auf und sagten, sie könnten einfach nicht aufhören, über das Zeugnis abzulegen, was sie mit ihren eigenen Augen gesehen und mit ihren eigenen Ohren gehört hatten und wovon sie wußten, daß es die Wahrheit war.
English[en]
Humble men, onetime fishermen from among the common people, Peter and John spoke boldly before the powerful, august body of Jewish leaders, telling them that they simply could not fail to bear witness to what they themselves had seen with their own eyes and heard with their own ears and knew to be the truth.
Spanish[es]
Pedro y Juan, hombres humildes que habían sido pescadores, personas de entre la gente común, hablaron denodadamente delante de aquel poderoso y augusto cuerpo de líderes judíos, y les dijeron que sencillamente se les hacía imposible dejar de dar testimonio de lo que ellos mismos habían visto con sus propios ojos y oído con sus propios oídos y sabían que era la verdad.
Finnish[fi]
Pietari ja Johannes, nöyrät miehet, jotka olivat kerran kalastajia tavallisten ihmisten joukossa, puhuivat rohkeasti mahtavan ja korkea-arvoisen juutalaisen johtoelimen edessä ja sanoivat sille, etteivät he suoraan sanoen voineet lakata todistamasta siitä, mitä he olivat omin silmin nähneet ja omin korvin kuulleet ja minkä he tiesivät olevan totuus.
French[fr]
Ces hommes humbles, d’anciens pêcheurs venus du commun peuple, s’adressèrent hardiment à ce respectable et puissant collège de chefs juifs et dirent qu’ils ne pouvaient cesser de donner le témoignage sur les choses qu’ils avaient vues de leurs yeux et entendues de leurs oreilles, et qu’ils savaient être véridiques.
Italian[it]
Uomini umili, un tempo pescatori appartenenti al popolo comune, Pietro e Giovanni parlarono intrepidamente davanti alla potente, augusta corte ebraica, dicendo che non potevano fare a meno di dare testimonianza riguardo a quello che loro stessi avevano visto coi propri occhi e udito coi propri orecchi e che sapevano essere la verità.
Korean[ko]
서민 중에서도 한 때 어부였던 비천한 사람들인 ‘베드로’와 ‘요한’은 ‘유대’ 지도자들의 강력하고 위엄있는 모임 앞에서, 그들 자신의 눈으로 보았고 자신들의 귀로 들었고 진리임을 알게 된 것을 증거하는 일을 중단할 수 없음을 담대히 말하였다.
Dutch[nl]
Maar Petrus en Johannes, nederige voormalige vissers uit het gewone volk, spraken vrijmoedig ten aanhoren van het machtige, doorluchtige gezelschap van joodse leiders en zeiden dat zij er eenvoudig niet mee konden ophouden getuigenis af te leggen van datgene wat zij met hun eigen ogen hadden gezien en met hun eigen oren hadden gehoord en waarvan zij wisten dat het de waarheid was.
Portuguese[pt]
Pedro e João, homens humildes, anteriormente pescadores dentre o povo comum, falaram com denodo perante o corpo poderoso e augusto dos líderes judaicos, dizendo-lhes que simplesmente não podiam deixar de dar testemunho do que eles mesmos haviam visto com os seus próprios olhos e ouvido com os seus próprios ouvidos, sabendo que era a verdade.