Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 V té době přišel Petr na výslovnou žádost místního křesťanského sboru do přístavního města Joppe a vzkřísil z mrtvých dobročinnou židovskou křesťanku Dorkas.
German[de]
3 Um diese Zeit war Petrus aufgrund einer dringenden Bitte der Christenversammlung in Joppe in diese Hafenstadt gekommen und hatte die gastfreundliche Judenchristin Dorkas auferweckt.
Greek[el]
3 Εκείνο τον καιρό περίπου, ύστερα από επείγουσα αίτησι της Χριστιανικής εκκλησίας στην παραλιακή πόλι της Ιόππης, ήλθε ο Πέτρος και ανέστησε από τους νεκρούς την γεμάτη καλωσύνη Ιουδαία Χριστιανή Δορκάδα.
English[en]
3 About this time, upon urgent request from the Christian congregation in the seaport city of Joppa, Peter had come and raised up the benevolent Jewish Christian Dorcas from the dead.
Spanish[es]
3 Alrededor de ese tiempo, en respuesta a una urgente solicitud de la congregación cristiana de la ciudad portuaria de Jope, Pedro había ido allí y resucitado de entre los muertos a la benévola judía cristiana Dorcas.
Finnish[fi]
3 Näihin aikoihin Pietari oli tullut kristillisen seurakunnan hartaasta pyynnöstä Joppen satamakaupunkiin ja herättänyt siellä kuolleista hyväntahtoisen juutalaisen kristityn Dorkaksen.
French[fr]
3 Aux environs du mois de Tischri, sur les instances de la congrégation chrétienne de Joppé, Pierre se rendit dans cette ville portuaire et ressuscita Dorcas, une chrétienne juive connue pour sa bonté.
Hungarian[hu]
3 Ez idő tájt a tengerparti Joppé városa keresztény gyülekezetének sürgető kérésére Péter odautazott és a jótékonykodó zsidó keresztény nőt, Dorkászt, feltámasztotta a halálból.
Italian[it]
3 Verso quel tempo, dietro urgente richiesta della congregazione cristiana della città portuale di Ioppe, Pietro era arrivato lì e aveva destato dai morti Gazzella, una brava cristiana giudea.
Japanese[ja]
3 同じころ,ペテロはヨッパという港町のクリスチャン会衆からすぐに来てくださいと頼まれてそこへ赴き,善行に富んだユダヤ人のクリスチャン,ドルカスを生き返らせます。
Korean[ko]
3 이 무렵 욥바 항구 도시의 그리스도인 회중으로부터 긴급한 요청이 있어서 베드로는 이곳에 와서 인정많은 유대인 그리스도인 도르가를 죽은 자로부터 일으켰습니다.
Norwegian[nb]
3 Omtrent på det tidspunkt kom Peter til havnebyen Joppe eller Jaffa etter sterk oppfordring fra den kristne menighet i denne byen og oppreiste den godgjørende jødekristne kvinnen Dorkas fra de døde.
Dutch[nl]
3 Omstreeks deze tijd was Petrus op dringend verzoek van de christelijke gemeente in de havenstad Joppe naar deze stad gekomen en had hij de vrijgevige joodse christin Dorkas uit de doden opgewekt.
Polish[pl]
3 Mniej więcej w tym czasie na usilną prośbę zboru w portowym mieście Jafie przybył tam Piotr i wskrzesił niejaką Dorkas, uczynną chrześcijankę pochodzenia żydowskiego.
Portuguese[pt]
3 Por volta deste tempo, às instâncias urgentes da congregação cristã na cidade portuária de Jope, Pedro havia ido lá e ressuscitado a benevolente cristã judaica Dorcas dentre os mortos.
Romanian[ro]
3 Cam prin luna Tişri, în urma cererilor insistente ale adunării creştine din Iope, Petru venise în acest oraş portuar şi o înviase pe Dorca, o iudeică creştină cunoscută prin bunătatea ei.
Slovenian[sl]
3 Približno ob tistem času je v pristaniško mesto Jopo na nujen poziv tamkajšnje krščanske skupščine prišel Peter in obudil iz mrtvih plemenito hebrejsko kristjanko Tabito.
Sranan Tongo[srn]
3 Ini na ten disi Petrus ben kon na na sipifoto Joppe na baka di na kristen gemeente ben seni wan tranga kari foe a kon èn a ben opo baka foe dede na djoe kristen oema Dorkas di ben lobi foe gi soema sani.
Swedish[sv]
3 Det var ungefär vid den tiden som Petrus, på ivrig begäran av den kristna församlingen i hamnstaden Joppe, hade kommit och uppväckt den jude-kristna välgörarinnan Dorkas från de döda.
Turkish[tr]
3 Bu zaman gelince, bir liman kenti olan Yafa şehrindeki Hıristiyan cemaatinin acil ricaları üzerine, Petrus oraya gelip iyiliksever Yahudi bir Hıristiyan olan Ceylan’ı diriltti.
Chinese[zh]
3 大约在这个时候,彼得应海港城市约帕的基督徒小组的紧急请求来到该地将乐善好施的犹太籍基督徒多加从死里复活过来。