Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Още съм в поетиката, в Аристотел и си мисля - от нищото в главата ми се стовариха два термина, които не бях чувал, откакто моят класически професор в колежа ги заби там.
German[de]
OK, ich beschäftige mich immer noch mit Poetik, mit Aristoteles, und ich denke - urplötzlich blitzen zwei Begriffe in meinem Kopf auf, die ich nicht gehört habe, seit mein Professor der Klassik sie mir in meiner Studienzeit eingehämmert hatte.
Greek[el]
Πίσω στην " Ποιητική " του Αριστοτέλη, και σκέφτομαι -- από το πουθενά με χτυπάνε δύο ορισμοί, που δεν έχω ακούσει από την εποχή που μας τα έλεγε ο καθηγητής αρχαίων στο πανεπιστήμιο.
English[en]
OK, I'm still in " Poetics, " in Aristotle, and I'm thinking -- out of nowhere, two terms come crashing into my head that I haven't heard since my classics professor in college drilled them there.
Spanish[es]
OK, sigo con la poesía, con Aristóteles, y estoy pensando... de la nada, se aparecen dos términos en mi cabeza que no he oído desde que mi profesor de griego en la universidad los taladró ahí.
Estonian[et]
Olgu, ma olen ikka Aristotelese " Poeetika " juures ja mõtlen - ei kuskilt tormavad mulle pähe kaks terminit, mida ma kuulsin viimati siis, kui mu klassikaprofessor need mulle pähe tuupis.
French[fr]
Je suis encore dans la poésie, chez Aristote, et je pense - les deux mots s'imposent à moi, sortis de nulle part alors que je ne les avais plus entendus depuis le collège.
Croatian[hr]
U redu, još sam na poetici, Aristotelu, i odjednom mi se u glavi jave dva pojma koja nisam čuo otkad ih je moj profesor klasike na koledžu tamo umetnuo.
Hungarian[hu]
Jó, még mindig költészettan, még mindig Arisztotelész, és arra gondolok - a semmiből hirtelen két kifejezés terem a fejemben, melyeket nem hallottam azóta, hogy az egyetemi tanárom odaszögezte őket.
Italian[it]
Ok, sono ancora nella poetica, in Aristotele, e sto pensando, dal niente... due termini vengono a frantumarsi nella mia testa che non avevo sentito da quando il mio professore di greco e latino al college me li inculcò.
Dutch[nl]
Ok, ik ben nog steeds in poëtica bezig, in Aristoteles. Plotseling flitsen, uit het niets, twee termen door mijn hoofd. Termen die ik niet meer gehoord heb sinds mijn leraar klassieke geschiedenis ze erin drilde.
Romanian[ro]
Bine, încă mă gîndesc la Poetica, la Aristotel şi mă gîndesc -- din senin, două concepte se întâlnesc în mintea mea pe care nu le- am mai auzit de cînd profesorul meu de literatură clasică din liceu mi le- a inoculat
Russian[ru]
Я до сих пор думаю о поэзии, об Аристотеле, и тут, из ниоткуда, два определения влетают в мои мысли, те, которые я не слышал с тех пор, как профессора в колледже вдолбили их в мою голову.
Serbian[sr]
OK, još sam u poetici kod Aristotela i odjednom dva pojma padaju mi na pamet, pojmovi koje nisam čuo još od fakulteta.
Swedish[sv]
OK, jag är fortfarande i poetik, i Aristotele, och tänker -- från ingenstans dyker två termer upp i mitt huvud som jag inte har hört sen min professor för Klassisk på universitetet drillat dem i mig.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn nghĩ về " Thi học " của Aristotle không biết từ đâu, chợt ùa về trong tôi hai khái niệm tôi chưa gặp lại kể từ khi tôi được dạy bởi giáo sư môn văn học cổ điển ở đại học