Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dopisem ze dne 11. prosince 2002 Komise požádala italské orgány o objasnění metod a kritérií použitých jednotlivými univerzitami pro výpočet částky zvýšení odměn přiznaných bývalým lektorům cizího jazyka, kteří se stali jazykovými spolupracovníky a odborníky.
Danish[da]
Ved skrivelse af 11. december 2002 anmodede Kommissionen de italienske myndigheder om en præcisering med hensyn til de metoder og kriterier, som var anvendt af de forskellige universiteter ved beregningen af lønstigningen til de tidligere lektorer i fremmedsprog, der var blevet medarbejdere og sprogeksperter.
German[de]
Mit Schreiben vom 11. Dezember 2002 ersuchte die Kommission die italienischen Behörden um Aufklärung hinsichtlich der von den verschiedenen Universitäten angewandten Methoden und Kriterien zur Berechnung der Erhöhung der Vergütung ehemaliger Fremdsprachenlektoren, die Mitarbeiter und sprachwissenschaftliche Experten geworden seien.
Greek[el]
Με έγγραφο της 11ης Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή ζήτησε διευκρίνιση από τις Ιταλικές αρχές αφορώσα τις μεθόδους και τα κριτήρια που εφάρμοσαν τα διάφορα πανεπιστήμια για να υπολογίσουν την αύξηση της αμοιβής των πρώην λεκτόρων ξένων γλωσσών που είχαν καταστεί γλωσσικοί συνεργάτες και ειδικοί μητρικής γλώσσας.
English[en]
By letter of 11 December 2002 the Commission requested clarification from the Italian authorities regarding the methods and the criteria applied by the different universities to calculate the increase in remuneration of former foreign‐language assistants who had become associates and linguistic experts.
Spanish[es]
Mediante escrito de 11 de diciembre de 2002, la Comisión solicitó a las autoridades italianas una aclaración de los métodos y los criterios aplicados por las distintas universidades para calcular el incremento de la retribución de los antiguos lectores de lengua extranjera que hubieran pasado a ser expertos y colaboradores lingüísticos.
Estonian[et]
Komisjon küsis 11. detsembri 2002. aasta kirjas Itaalia ametiasutustelt selgitusi asjassepuutuvate ülikoolide rakendatud meetodite ja kriteeriumide kohta nende endiste lektorite palgatõusu arvutamiseks, kellest olid saanud keelevaldkonna töötajad ja spetsialistid.
Finnish[fi]
Komissio pyysi 11.12.2002 päivätyssä kirjeessään Italian viranomaisilta selvennystä niistä tavoista ja perusteista, joita eri yliopistot sovelsivat laskeakseen palkan lisäyksen niille entisille vieraan kielen lehtoreille, joista oli tullut kyseistä kieltä äidinkielenään puhuvia kielten alan asiantuntijoita.
French[fr]
Par lettre du 11 décembre 2002, la Commission a exigé de la part des autorités italiennes des clarifications quant aux méthodes et aux critères mis en œuvre par les différentes universités pour calculer le montant de l'augmentation des rémunérations perçues par d'anciens lecteurs de langue étrangère, devenus collaborateurs et experts linguistiques.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2002. december 11‐i levelében felvilágosítást kért az olasz hatóságoktól azon módszerekről és kritériumokról, amelyeket a különböző egyetemek a nyelvészeti munkatársakká és szakértőkké vált volt idegen nyelvi lektorok munkabére emelésének kiszámításakor alkalmaztak.
Italian[it]
Con lettera 11 dicembre 2002, la Commissione ha chiesto chiarimenti alle autorità italiane in ordine ai metodi e ai criteri applicati dalle varie università per calcolare gli aumenti retributivi concessi agli ex lettori di lingua straniera divenuti collaboratori ed esperti linguistici.
Lithuanian[lt]
Komisija 2002 m. gruodžio 11 d. laišku Italijos valdžios institucijų paprašė paaiškinimų apie skirtingų universitetų taikytus buvusių užsienio kalbos lektorių, vėliau tapusių dėstytojais ir kalbos ekspertais, darbo užmokesčio padidinimo apskaičiavimo metodus ir kriterijus.
Latvian[lv]
2002. gada 11. decembra vēstulē Komisija pieprasīja skaidrojumu no Itālijas iestādēm attiecībā uz dažādu universitāšu piemērotajām metodēm un kritērijiem, lai aprēķinātu atalgojuma palielinājumu bijušajiem svešvalodas lektoriem, kas ir kļuvuši par līdzstrādniekiem un lingvistiem–ekspertiem.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de Italiaanse autoriteiten bij brief van 11 december 2002 verzocht om toelichting over de methoden en criteria die door de verschillende universiteiten worden gehanteerd voor de berekening van het bedrag van de loonsverhogingen die zijn toegekend aan de gewezen lectoren vreemde talen die taalkundig medewerker en expert zijn geworden.
Polish[pl]
Pismem z dnia 11 grudnia 2002 r. Komisja zwróciła się do władz włoskich o wyjaśnienie metod i kryteriów zastosowanych przez poszczególne uniwersytety do obliczenia wysokości podwyżek przyznanych byłym lektorom, którzy stali się współpracownikami i ekspertami lingwistycznymi.
Portuguese[pt]
Por carta de 11 de Dezembro de 2002, a Comissão pediu esclarecimentos às autoridades italianas relativamente aos métodos e aos critérios aplicados pelas diferentes Universidades para calcular o aumento da remuneração dos antigos leitores de língua estrangeira que se tinham tornado colaboradores e peritos linguísticos.
Slovak[sk]
Listom z 11. decembra 2002 Komisia požiadala talianske orgány o poskytnutie vysvetlenia v súvislosti s metódami a kritériami uplatňovanými jednotlivými univerzitami pri výpočte zvýšenia odmeny bývalých lektorov cudzieho jazyka, ktorí sa stali spolupracovníkmi a lingvistickými expertmi.
Slovenian[sl]
Komisija je z dopisom z dne 11. decembra 2002 od italijanskih organov zahtevala pojasnila o metodi in merilih, ki so jih zadevne univerze uporabile pri izračunu povišanja plač nekdanjim lektorjem za tuj jezik, ki so postali jezikoslovni sodelavci in strokovnjaki.
Swedish[sv]
Genom skrivelse av den 11 december 2002 begärde kommissionen förtydliganden från de italienska myndigheterna beträffande de metoder och de kriterier som tillämpats av de olika universiteten vid beräkningen av löneökningen för de före detta lektorer i främmande språk som hade blivit språkmedarbetare och språkexperter.