Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
представеното разрешение или представените документи са получени с измама или са неистински или подправени;
Czech[cs]
předložené povolení nebo doklady byly získány podvodně, byly padělány či pozměněny;
Danish[da]
tilladelserne eller de forelagte dokumenter er erhvervet på uretmæssig vis eller er forfalskede eller ulovligt ændret
German[de]
der Aufenthaltstitel oder die vorgelegten Dokumente auf betrügerische Weise erworben, gefälscht oder manipuliert wurden;
Greek[el]
οι άδειες ή τα προσκομισθέντα έγγραφα έχουν αποκτηθεί δολίως ή έχουν πλαστογραφηθεί ή άλλως νοθευτεί·
English[en]
the authorisation or the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified, or tampered with;
Spanish[es]
cuando la autorización o los documentos presentados hayan sido adquiridos fraudulentamente, falsificados o manipulados;
Estonian[et]
luba või esitatud dokumendid on omandatud pettusega, on võltsitud või luba või esitatud dokumente on omavoliliselt muudetud;
Finnish[fi]
esitetyt luvat tai asiakirjat on hankittu vilpillisin keinoin tai ne on väärennetty tai niitä on muutettu;
French[fr]
les autorisations ou les documents présentés ont été obtenus par des moyens frauduleux, falsifiés ou altérés d'une quelconque manière;
Croatian[hr]
podneseno odobrenje ili podneseni dokumenti stečeni su prijevarom ili su krivotvoreni ili protuzakonito promijenjeni;
Hungarian[hu]
a bemutatott engedélyeket és dokumentumokat csalárd módon szerezték vagy meghamisították vagy megmásították;
Italian[it]
l'autorizzazione o i documenti presentati sono stati ottenuti con la frode, falsificati o manomessi;
Lithuanian[lt]
leidimas ar pateikti dokumentai gauti apgaule, yra suklastoti arba padirbti;
Latvian[lv]
uzrādītā atļauja vai dokumenti ir iegūti krāpnieciskā ceļā vai ir viltoti, vai sagrozīti;
Maltese[mt]
l-awtorizzazzjoni jew id-dokumenti ppreżentati jkunu ġew akkwistati b'mod frodulenti, jew iffalsifikati, jew imbagħbsa;
Dutch[nl]
de overgelegde vergunningen of documenten op frauduleuze wijze zijn verkregen of zijn vervalst of ongeoorloofd gewijzigd;
Polish[pl]
zezwolenie lub przedstawione dokumenty uzyskano w sposób oszukańczy lub sfałszowano je lub ingerowano w nie;
Portuguese[pt]
as autorizações ou os documentos apresentados tiverem sido obtidos de modo fraudulento ou tiverem sido forjados ou falsificados;
Romanian[ro]
autorizațiile sau documentele prezentate au fost dobândite în mod fraudulos, au fost falsificate sau modificate;
Slovak[sk]
bolo povolenie alebo predložené doklady získané podvodným spôsobom alebo boli sfalšované alebo pozmenené;
Slovenian[sl]
so bili dovoljenje ali predloženi dokumenti pridobljeni na nepošten način oziroma so bili ponarejeni ali prirejeni;
Swedish[sv]
Om de uppvisade tillstånden eller handlingarna har erhållits på ett bedrägligt sätt, förfalskats eller ändrats i något avseende.