Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“O, sê jy, maar die staatskerke sê so.
Arabic[ar]
«تقولون ان الكنائس الرسمية تقول ذلك.
Cebuano[ceb]
“O, ikaw moingon, ang establisadong mga iglesia ang nag-ingon.
Czech[cs]
Řeknete, že to prohlašují uznávané církve.
Danish[da]
Du svarer at de anerkendte kirker tog ansvaret for det.
German[de]
Sie meinen, die etablierten Kirchen hätten das gesagt?
Ewe[ee]
“Àgblɔ be Oo, subɔsubɔha gãwoe wɔ nenema.
Greek[el]
»Μα, θα πείτε, οι επίσημα καθιερωμένες εκκλησίες έτσι λένε.
English[en]
“Oh, you say, the established churches say so.
Spanish[es]
”Pues lo dicen las iglesias oficiales —responde usted—.
Finnish[fi]
”Joku voi sanoa, että suuret laitoskirkothan sanovat niin.
French[fr]
“Eh bien, direz- vous, les Églises établies l’affirment.
Hebrew[he]
„אבל הכנסיות הממוסדות טוענות כך, תאמר.
Hungarian[hu]
’Ó — vethetnéd közbe —, a bevett egyházak.
Indonesian[id]
”Oh, Anda mengatakan, gereja-gereja resmi yang menyatakan itu.
Iloko[ilo]
“Kastat’ ibagbaga dagiti nabayagen nga iglesia, mabalin a kunayo.
Italian[it]
“Oh, dite, sono le chiese istituzionali a dirlo.
Japanese[ja]
「すると,既存の諸教会がそう言っていた,という答えが返ってくるだろう。
Korean[ko]
“아, 그야 기성 교회들이 그렇게 주장한다고 당신은 말할 것이다.
Malayalam[ml]
“ഓ, വ്യവസ്ഥാപിത സഭകൾ അങ്ങനെ പറയുന്നുണ്ടല്ലൊ, എന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
Norwegian[nb]
Du sier kanskje at de etablerte kirkesamfunnene hevder dette.
Dutch[nl]
Ja maar, zegt u, de gevestigde kerken zeggen het.
Northern Sotho[nso]
“Aowi, o bolela gore dikereke tše di hlomilwego ke tšona di bolelago bjalo.
Nyanja[ny]
“Eya, inu mungatero kuti, matchalitchi okhazikika amatero.
Polish[pl]
„Przecież zapewniają o tym powszechnie uznawane kościoły — odpowiesz.
Portuguese[pt]
“Ah!, talvez diga, as igrejas tradicionais dizem isso.
Slovak[sk]
No, poviete, tradičné cirkvi to hovoria.
Shona[sn]
“Haiwa, unodaro, machechi akagadzwa anodaro.
Southern Sotho[st]
“Mohlomong u re ke likereke tse khōlō tse bolelang joalo.
Swedish[sv]
Jo, säger du, det säger de etablerade kyrkorna.
Swahili[sw]
“Ah, wasema, makanisa mashuhuri yasema hivyo.
Tamil[ta]
“ஸ்தாபிக்கப்பட்ட சர்ச்சுகள்தான் அவ்வாறு சொல்கின்றன, என்றா நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
“ఓహో, మీరనేది, స్థాపించబడిన చర్చీలు అలా అంటాయనా.
Thai[th]
“คุณ ก็ อาจ บอก ว่า คริสต์ จักร ที่ ทาง การ ยอม รับ บอก อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
“Oh, sabi mo, gayon ang sabi ng tatag na mga relihiyon.
Tswana[tn]
“Owai, a wa re ke dikereke tse di rialong.
Tsonga[ts]
“U ri, phela tikereke leti yimisiweke ti vurisa sweswo.
Tahitian[ty]
“E, ta oe ïa parau, te na reira atoa ra te mau haapaoraa haamauhia i te parau.
Xhosa[xh]
“O-o, uthi, iicawa ezimiselweyo zitsho njalo.
Chinese[zh]
“可是你说,各教会说他们是基督徒。
Zulu[zu]
“Oh, uthi kusho amasonto amiswe ngokomthetho.