Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ ቤተክርስቲያኗ አዲስ አባል፣ ትንሽ ወንድ ልጁ ከመወለዱ በፊት ወደ ቤተመቅደስ አንድ ጊዜ ለመሄድ ገንዘብ አጠራቅመው ነበረ እናም እንደ ባልና ሚስት ከልጆቻቸው ጋር ተሳስረው እንደነበር ገለጸ።
Bulgarian[bg]
Той обясни, че като нови членове на Църквата са успели да спестят достатъчно, за да отидат до храма само веднъж, преди раждането на малкото момче, когато са били запечатани като двойка и като семейство с двете си дъщери.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se, mo tufala i ol niu memba blong Jos, oli bin sevem inaf mane blong go long tempol wan moa taem, bifo smol boe i bon, mo tufala i bin sil olsem wan kapol mo tufala gel blong tufala.
Cebuano[ceb]
Mipasabut siya nga isip bag-o pa nga mga miyembro sa Simbahan, nakatigom sila og igong kwarta aron makaadto sa templo kausa lang, sa wala pa matawo ang ilang anak nga lalaki, diin na-sealed sila isip magtiayon ug na-sealed kanila ang ilang duha ka anak nga babaye.
Czech[cs]
Vysvětlil mi, že jako poměrně noví členové Církve, ještě než přišel na svět jejich syn, ušetřili dostatek peněz na jednu jedinou návštěvu chrámu, kde byli zpečetěni jako manželé a byly k nim připečetěny jejich dvě dcery.
Danish[da]
Han forklarede, at de som relative nye medlemmer havde sparet tilstrækkeligt op til, at de kunne tage i templet en enkelt gang, inden deres lille dreng kom til verden, hvor de var blevet beseglet som ægtepar og havde fået deres to døtre beseglet til sig.
German[de]
Er erklärte, dass sie noch nicht sehr lange der Kirche angehören und dass ihr Erspartes nur für einen einzigen Tempelbesuch, vor der Geburt des kleinen Sohnes, gereicht habe. Sie waren als Ehepaar aneinander gesiegelt worden, und ihre beiden Töchter waren an sie gesiegelt worden.
English[en]
He explained that as relatively new members of the Church, they had saved enough money to attend the temple just one time, prior to the birth of their little boy, where they had been sealed as a couple and had their two daughters sealed to them.
Spanish[es]
Me explicó que, siendo miembros relativamente nuevos de la Iglesia, habían ahorrado suficiente dinero para asistir al templo solo una vez, antes del nacimiento de su niñito, donde habían sido sellados como pareja y a sus dos hijas.
Estonian[et]
Ta selgitas, et suhteliselt uue liikmena Kirikus olid nad säästnud piisavalt raha, et üks kord templis käia, see oli enne pisipoja sündi, ja et nad olid saanud pitseeritud abielupaarina ja oma kahe tütrega.
Finnish[fi]
Hän selitti, että he olivat suhteellisen uusia kirkon jäseniä ja olivat säästäneet tarpeeksi rahaa niin että pääsivät temppeliin vain kerran, ennen pienen poikansa syntymää. Tuolloin heidät oli sinetöity yhteen puolisoina ja heidän kaksi tytärtään oli sinetöity heihin.
Fijian[fj]
A vakamacalataka, ni ratou se qai lewe ni Lotu vou, ratou a maroroi ilavo tu mai ka curu ki valetabu ena dua na gauna, ni bera ni mai sucu o cauravou lailai, ka vauci vata vakaveiwatini ka vauci vei rau na luvedrau yalewa.
French[fr]
Il a expliqué qu’étant membres de l’Église depuis relativement peu de temps, sa femme et lui avaient épargné suffisamment d’argent pour aller au temple une seule fois, avant la naissance de leur petit garçon, et qu’ils avaient été scellés en couple et que leurs deux filles leur avaient aussi été scellées.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwara bwa, ngkai e bon boou ni kaina te Ekaretia, a tia ni kawakina te mwane ae tau bwa a na nakon te tembora n teuana te tai, imwain bungiakin natiia te mwane, ao a na kabaeaki bwa taanga ma natiia uoman aine.
Guarani[gn]
Omombe’u oréve miembros pyahu háicha, ombyatý hague plata oho haĝua témplope heñói mboyve pe mitâ, ha’ekuéra ojeselláma kuri .pareha háicha, ha avei mokôi itajýrakuéra rehe.
Hmong[hmn]
Nws piav hais tias vim nkawd yog mej zeej tshiab hauv lub Koom Txoos, nkawd tau txuag nyiaj txaus es tau mus rau lub tuam tsev ib zaug xwb, ua ntej nkawd yug tau tus me nyuam tub no, nkawd raug muab khi ua ke ua ib khub niam txiv nrog rau nkawd ob tug ntxhais.
Croatian[hr]
Objasnio je da su, kao relativno novi članovi Crkve, uštedjeli dovoljno novca da samo jednom odu u hram, prvenstveno zbog rođenja njihovog dječaka, gdje su zapečaćeni kao par i gdje su njihove dvije kćeri zapečaćene za njih.
Haitian[ht]
Li te eksplike ke, antanke manm ki relativman fèk konvèti nan Legliz la, yo te ekonomize ase kòb pou t al nan tanp jis yon fwa, anvan ti gason yo a te fèt, kote yo te sele kòm koup epi de pitit fi yo te sele avèk yo.
Hungarian[hu]
Elmagyarázta, hogy viszonylag új egyháztagként még a kisfiuk születése előtt összegyűjtöttek ahhoz éppen elegendő pénzt, hogy egyszer elmenjenek a templomba, ahol házaspárként egymáshoz pecsételték őket, a két leányukat pedig őhozzájuk.
Armenian[hy]
Նա բացատրեց, որ մկրտությունից հետո նրանք բավականաչափ գումար էին խնայել լոկ մեկ անգամ տաճար գնալու համար մինչեւ իրենց փոքրիկ տղայի ծնվելը, որտեղ կնքվել էին որպես զույգ, իսկ իրենց երկու դուստրերն էլ կնքվել էին իրենց հետ։
Indonesian[id]
Dia menjelaskan bahwa, sebagai anggota Gereja yang relatif baru, mereka telah menabung cukup uang untuk menghadiri bait suci satu kali saja, sebelum kelahiran putra kecil mereka, di mana mereka telah dimeteraikan sebagai pasangan dan dua putri mereka telah dimeteraikan kepada mereka.
Icelandic[is]
Hann útskýrði, að sem tiltölulega nýir meðlimir kirkjunnar hefðu þau lagt fyrir til að fara einu sinni í musterið, áður en litli drengurinn þeirra fæddist, þar sem þau hefðu verið innsigluð sem hjón og dætur þeirra tvær innsiglaðar þeim.
Italian[it]
Poi ha spiegato che, come membri relativamente recenti della Chiesa, avevano risparmiato abbastanza da potersi recare al tempio una volta, prima della nascita del bambino, e lì erano stati suggellati come coppia e alle loro due figlie.
Japanese[ja]
まだ教会に入って間もない二人は,息子が生まれる前からお金をため続け,一度だけ神殿に行き,夫婦として結び固めを受け,二人の娘を彼らに結び固めました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixch’olob’ chiwu naq, jo’ ak’eb’ komon sa’ li Iglees, ke’xch’utub’ b’ayaq li tumin re xik yal jun sut sa’ li santil ochoch, naq maji’ nayo’la li ralal, ut ke’tz’ape’ sa’ junajil jo’ jun sumal jo’ ajwi’ rik’in wiib’eb’ lix rab’in.
Kazakh[kk]
Ол Шіркеудің жаңа мүшесі ретінде, ұлы дүниеге келгенге дейін, ақша жинап, ерлі-зайыпты ретінде және екі қызы ғибадатханада бекітім жасады.
Lingala[ln]
Alimbolaki ete lokola kolandisama na bandimi ya sika na Eklezia, babombaki mbongo ebele mpo na kokota na tempelo kaka mbala moko, yambo mpo na mbotama ya muana na bango ya moke ya mobali, esika oyo bakangisama lokola babalani mpe na bana na bango ya basi mibale bakangisamaki elongo na bango.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ເປັນ ສະມາຊິກ ໃຫມ່ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ທ້ອນ ເງິນ ແລະ ໄດ້ໄປ ພຣະວິຫານ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ພັນ ລະ ຍາ ໄດ້ ຄອດ ລູກ, ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັນ ແລະ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັບ ລູກ ສາວ ສອງ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Jis paaiškino, kad kaip palyginus nauji Bažnyčios nariai jie buvo susitaupę pinigų tik vienai kelionei į šventyklą dar prieš kūdikiui gimstant ir joje buvo užantspauduoti kaip pora ir taip pat su savo dviem dukterimis.
Latvian[lv]
Viņš paskaidroja, ka, būdams jauns Baznīcas loceklis, viņš bija iekrājis pietiekami daudz naudas, lai pirms dēla dzimšanas vienreiz aizbrauktu uz templi un tiktu saistīts ar sievu un savām divām meitām.
Malagasy[mg]
Nazavainy fa tamin’izy ireo mbola vao mpikambana somary vaovao ihany dia nahangona vola ampy izy ireo nandehanana tany amin’ny tempoly indray mandeha fotsiny, talohan’ny nahaterahan’ilay zazalahy, ary nofehezina izy mivady ary nofehezina tamin’izy ireo ny zanak’izy ireo roa vavy.
Mongolian[mn]
Сүмийн харьцангуй шинэ гишүүдийн хувьд тэд ариун сүмд нэг удаа очихоор хангалттай мөнгө цуглуулж, бяцхан хүүгээ төрөхөөс нь өмнө эхнэр болон хоёр охинтойгоо лацдан холбогдсон байсан хэмээн тайлбарлав.
Malay[ms]
Dia menjelaskan bahawa, sebagai ahli Gereja yang baru, mereka simpan wang untuk pergi ke bait suci hanya satu kali, sebelum kelahiran bayi lelaki mereka, di mana mereka dimeteraikan sebagai satu pasangan dan kepada dua orang anak perempuan mereka.
Maltese[mt]
Huwa spjegali li bħala membri relattivament ġodda fil-Knisja, huma kienu faddlu biżżejjed flus biex jattendu t-tempju għal darb’oħra, qabel it-twelid tat-tifel ċkejken tagħhom, fejn huma kienu ġew issiġillati bħala koppja u hemm ġew issiġillati wkoll maż-żewġ ulied bniet tagħhom.
Norwegian[nb]
Han forklarte at de som relativt nye medlemmer av Kirken hadde spart nok penger til å dra til templet én gang, før deres lille gutt var født, og hadde blitt beseglet som ektepar og fått sine to døtre beseglet til seg.
Dutch[nl]
Hij legde uit dat ze als relatief nieuwe leden van de kerk met veel moeite genoeg geld bij elkaar hadden gespaard om, voorafgaand aan de geboorte van hun zoontje, de reis naar de tempel te bekostigen, waar ze als echtpaar waren verzegeld en hun twee dochters vervolgens aan hen waren verzegeld.
Papiamento[pap]
El a splika ku, komo miembronan relativamente nobo di Iglesia, nan a spar sufisiente sèn pa bai tèmpel djis un biaha, promé ku nasementu di nan yu hòmber chikitu, kaminda nan a wòrdu seyá komo pareha i nan dos yunan muhé seyá na nan.
Pohnpeian[pon]
E koasoaia me, ni ah ahpwete wiahla tohn mwomwohdiso wet, ih oh ah peneinei nekidahlahr neirail sent pwe re en kak iang kohla nan tehnpas sarawi, mwohn neira kisin pwutako ah saik ipwidi oh katengteng pene ni ara wia pwopwoud ehu oh pil katengtengehng neira serepein riemeno.
Portuguese[pt]
Ele explicou que, como membros relativamente novos da Igreja, eles economizaram dinheiro suficiente para ir ao templo apenas uma vez, antes do nascimento de seu filhinho, onde foram selados como casal e suas duas filhas foram seladas a eles.
Romanian[ro]
Mi-a explicat faptul că, în calitate de membri relativ noi ai Bisericii, ei economisiseră suficienţi bani pentru a merge la templu o dată, înainte de naşterea băiatului, şi fuseseră pecetluiţi unul cu celălalt şi împreună cu cele două fiice ale lor.
Russian[ru]
Он объяснил, что, являясь относительно новыми членами Церкви, они скопили достаточное количество денег, чтобы посетить храм лишь один раз – перед рождением их маленького сына – и запечатались друг с другом и с двумя дочерьми.
Slovak[sk]
Vysvetlil mi, že ako pomerne noví členovia Cirkvi ušetrili dosť peňazí na jednu návštevu chrámu pred narodením ich syna a boli spečatení ako manželia, a tiež so svojimi dvoma dcérami.
Samoan[sm]
Sa ia faamatala, i le avea ai ma ni tagata fou o le Ekalesia, sa latou sefeina le lava o le tupe e auai atu ai i le malumalu i se tasi o taimi, ae lei fanau le la atalii laitiiti, lea sa faamauina ai i laua o se ulugalii ma sa faamauina o la afafine e toalua ia i laua.
Serbian[sr]
Објаснио је да су као релативно нови чланови Цркве уштедели довољно новца да оду у храм једанпут, пре рођења свог дечачића, и запечатили су се као пар и са своје две ћерке.
Swedish[sv]
Han förklarade att de som relativt nya medlemmar i kyrkan hade sparat ihop tillräckligt mycket pengar för att resa till templet en enda gång, innan deras lilla pojke föddes, och hade beseglats som par och till sina två döttrar.
Swahili[sw]
Alielezea kwamba, kama waumini wapya wa Kanisa, waliweka akiba ya pesa za kutosha kuhudhuria hekalu, kabla ya kuzaliwa kwa mvulana wao mdogo, na waliunganisha kama wenza na kwa binti zao wawili.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya na bilang mga bagong miyembro ng Simbahan, nag-ipon sila ng pera para makapunta sa templo kahit minsan, bago ipinanganak ang kanilang bunso, kung saan sila nabuklod ng kanyang asawa at nabuklod sa kanila ang dalawang anak nilang babae.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ko ʻena toki kau foʻou mai ki he Siasí pea kuó na fakahū ha paʻanga feʻunga ke na ō fakaʻosi ai ki he temipalé kimuʻa pea toki fāʻeleʻi hona fohá, pea kuó na sila ai pea sila foki mo hona ongo ʻofefiné kiate kinaua.
Tahitian[ty]
’Ua fa’ata’a mai ’oia ē, nō te mea e melo ’āpī rātou nō te ’Ēkālesia, ’ua ha’aputu rātou i te moni e nava’i nō te haere i te hiero i te hō’ē noa taime, nā mua a’e i te fanaura’ahia tā rāua tamaiti, ’e ’ua tā’ati rāua ’ei ta’ata fa’aipoipo ’e i tā rāua nā tamahine e piti.
Ukrainian[uk]
Він пояснив, що вони, як доволі нові члени Церкви, заощадили достатньо грошей, щоб відвідати храм тільки один раз,—перед народженням їхнього хлопчика,—та що їх там було запечатано як подружню пару і до них були запечатані двоє їхніх дочок.
Vietnamese[vi]
Anh giải thích rằng, là các tín hữu khá mới của Giáo Hội, nên họ đã dành dụm được đủ tiền để đi đền thờ chỉ một lần trước khi đứa con của họ ra đời, nơi mà họ đã được làm lễ gắn bó và hai đứa con gái của họ đã được làm lễ gắn bó với họ.
Chinese[zh]
他说他们是教会的新成员,在小儿子出生以前,他们就存了钱去圣殿一次,作夫妻印证,也和他们的两个女儿印证在一起。