Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou onmoontlik gewees het as hulle nie almal deur een Outeur gerig is nie.
Amharic[am]
የሚለውን ርዕስ ተመልከት።) ጸሐፊዎቹ ያሰፈሩት ሐሳብ ከአንድ አካል የመነጨ ባይሆን ኖሮ ይህ ሊሆን አይችልም ነበር።
Arabic[ar]
وما كان هذا ليكون ممكنا لو لم يوجّه مؤلِّف واحد كل الكتبة.
Bulgarian[bg]
Това би било невъзможно, ако не бяха ръководени от един автор.
Bislama[bi]
Samting ya i save kamaot nomo sipos ol tok we oli raetemdaon oli kamaot long semfala Man.
Cebuano[ceb]
Imposible kining mahitabo kon wala pa sila giyahi sa usa ka Awtor.
Czech[cs]
To by nebylo možné, pokud by je všechny nevedl jeden Autor.
Danish[da]
Dette ville være umuligt hvis ikke de alle blev ledet af en og samme forfatter.
German[de]
Das wäre nicht möglich gewesen, wenn sie nicht alle unter der Leitung eines einzigen Autors gestanden hätten.
English[en]
This would be impossible if they were not all guided by one Author.
Spanish[es]
Tal logro habría sido imposible si no los hubiera guiado a todos un único Autor.
Estonian[et]
Kui neid kõiki poleks juhendanud üks Autor, oleks see olnud võimatu.
Finnish[fi]
Se ei olisi voinut onnistua, ellei heitä olisi ohjannut sama Tekijä.
French[fr]
Ce serait impossible s’ils n’avaient pas tous été dirigés par un seul et même Auteur.
Hebrew[he]
הדבר לא היה מתאפשר אילולא כתבו בהנחיית מחבר אחד.
Hiligaynon[hil]
Imposible nga matabo ini kon wala sila gintuytuyan sang isa ka Awtor.
Croatian[hr]
To bi bilo nemoguće da sve te pisce nije vodio isti Autor.
Hungarian[hu]
Ez nem lett volna megvalósítható, ha nem egyetlen Szerző irányította volna mindnyájukat.
Indonesian[id]
Hal ini pasti mustahil jika mereka semua tidak dibimbing oleh satu Pengarang.
Iloko[ilo]
Imposible koma amin dayta no saan nga inwanwan ida ti maymaysa nga Autor.
Icelandic[is]
Það væri ógerlegt nema einn höfundur stýrði öllum riturunum.
Italian[it]
Questo sarebbe stato impossibile se non ci fosse stata la guida di un unico Autore.
Japanese[ja]
ひとりの著者によってすべてが導かれたのでなければ,こうしたことは不可能だったでしょう。
Georgian[ka]
ეს შეუძლებელი იქნებოდა, თუ მათ ერთი პიროვნება, ბიბლიის ავტორი არ გაუწევდა ხელმძღვანელობას.
Korean[ko]
참조) 이것은 한 분의 저자가 필자들 모두를 이끌어 주지 않으셨다면 불가능한 일이었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu jiems nebūtų vadovavęs vienas Autorius, to padaryti tikrai nebūtų buvę įmanoma.
Malagasy[mg]
Tsy ho nahavita izany izy ireo, raha tsy iray ihany no nitari-dalana azy rehetra.
Macedonian[mk]
Тоа би било невозможно доколку сите тие не биле водени од еден ист Автор.
Malayalam[ml]
എന്ന ലേഖനം കാണുക.) ഒരൊറ്റ ഗ്രന്ഥകർത്താവ് അവരെയെല്ലാം നയിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അതു സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Dette hadde ikke vært mulig hvis ikke alle var blitt ledet av én Forfatter.
Dutch[nl]
Als die mannen niet allemaal door één Auteur waren geleid, zou dat onmogelijk zijn geweest.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizikanatheka popanda mlembi mmodzi kuwatsogolera.
Polish[pl]
Nie byłoby to możliwe, gdyby nie kierował nimi jeden Autor.
Portuguese[pt]
Isso seria impossível se eles não fossem todos orientados por um só Autor.
Rarotongan[rar]
Kare teia e rauka naringa kare ratou i arataki katoatoaia e te Atu okotai.
Romanian[ro]
Acest lucru ar fi fost imposibil dacă scriitorii ei n-ar fi fost îndrumaţi de un singur Autor.
Russian[ru]
Все это было бы невозможно, если бы ими не руководил один Автор.
Slovak[sk]
To by nebolo možné, keby ich neviedol ten istý Autor.
Slovenian[sl]
Kaj takega bi bilo nemogoče, če ne bi vseh piscev vodil en Avtor.
Albanian[sq]
Kjo do të ishte e pamundur nëse nuk do të drejtoheshin të gjithë nga i njëjti autor.
Serbian[sr]
To ne bi bilo moguće da ih nije vodio jedan Autor.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se ke ke sa etsahala haeba kaofela ha bona ba ne ba sa tataisoe ke Mongoli a le mong.
Swedish[sv]
Detta skulle ha varit omöjligt om de inte hade varit vägledda av en och samme författare, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Hilo lisingewezekana ikiwa wote hawakuongozwa na Mtungaji mmoja.
Congo Swahili[swc]
Hilo lisingewezekana ikiwa wote hawakuongozwa na Mtungaji mmoja.
Tamil[ta]
அவர்கள் அனைவரையும் ஒரே ஆசிரியர் உபயோகிக்காவிட்டால் இவையெல்லாம் முடியாமல் போயிருக்கும்.
Thai[th]
เรื่อง นี้ คง เป็น ไป ไม่ ได้ หาก พวก เขา ไม่ ได้ รับ การ ชี้ นํา ทั้ง หมด จาก ผู้ ประพันธ์ องค์ เดียว.
Tagalog[tl]
Imposibleng mangyari ito kung hindi sila pinatnubayan ng isang Awtor.
Tswana[tn]
Seno se ne se ka se kgonege fa ba ne ba sa kaelwe ke Mokwadi a le mongwe fela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai mei malava ‘eni kapau na‘e ‘ikai ke tataki kinautolu kotoa ‘e ha Fa‘u-Tohi pē ‘e taha.
Turkish[tr]
Eğer bu kişileri tek bir Yazar yönlendirmeseydi, bu mümkün olamazdı.
Tsonga[ts]
A va nga ta swi kota ku endla leswaku Bibele yi pfumelelana loko ku ri leswaku a va nga kongomisiwi hi Mutsari un’we.
Ukrainian[uk]
У цієї книги мусить бути один Автор, інакше це було б неможливо.
Urdu[ur]
اگر اِن چالیس لکھنے والوں نے ایک ہی مصنف سے راہنمائی حاصل نہ کی ہوتی تو کیا ایسا ممکن تھا؟
Vietnamese[vi]
Điều này không thể thực hiện nếu tất cả người viết không có cùng một Tác giả hướng dẫn.
Xhosa[xh]
Oku bekungenakwenzeka ukuba ayengakhokelwa nguMbhali omnye.
Chinese[zh]
如果不是有一位真正的作者在背后指引他们写作,这件事根本不可能发生。
Zulu[zu]
Lokhu kwakungenakwenzeka ukube bonke babengaqondiswa uMthombo owodwa.