Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان قرأ صفحات قليلة من احدهما، أُعجب جدا بمحتوياته.
Cebuano[ceb]
Human makabasa ug pipila ka panid sa usa niini, siya nainteres pag-ayo sa mensahe.
Czech[cs]
Když si v jedné z těch knih přečetl pár úvodních stran, zaujalo ho to.
Danish[da]
Efter at have læst nogle få sider i en af bøgerne blev han fængslet af budskabet.
German[de]
Nachdem er einige Seiten in einem der Bücher gelesen hatte, war er von der Botschaft gefesselt.
Greek[el]
Αφού διάβασε λίγες σελίδες στο ένα από αυτά, εντυπωσιάστηκε από το περιεχόμενό τους.
English[en]
After reading a few pages of one of them, he was captivated by the message.
Spanish[es]
Al joven le bastó con leer un par de páginas de uno de los libros para quedar cautivado.
Estonian[et]
Ta luges paar lehte ühest raamatust ja teda paelus see sõnum.
Finnish[fi]
Heti kun mies oli lukenut toisesta kirjasta muutaman ensimmäisen sivun, sen sanoma alkoi kiehtoa häntä.
French[fr]
Après en avoir lu quelques pages, il avait été captivé par le message.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos niya nabasa ang pila ka pahina sini, naganyat sia sa mensahe.
Croatian[hr]
Mladiću se jako svidjelo ono što je pročitao na prvih nekoliko stranica jedne od knjiga.
Hungarian[hu]
Miután elolvasott néhány oldalt az egyikből, teljesen magával ragadta az üzenete.
Indonesian[id]
Setelah membaca beberapa halaman dari salah satu buku itu, ia tertarik oleh beritanya.
Iloko[ilo]
Idi nabasana ti sumagmamano a panid ti maysa kadagita, naallukoy iti mensahena.
Italian[it]
Dopo aver letto alcune pagine era rimasto affascinato dal messaggio.
Japanese[ja]
若者は,そのうちの1冊を数ページ読んだだけで内容に心を奪われました。
Korean[ko]
그는 그 책들 중 한 권을 몇 페이지 읽고는 그 소식에 매료되었습니다.
Malagasy[mg]
Namaky pejy vitsivitsy tamin’ny anankiray izy, ka nahaliana azy ny zavatra novakiny.
Malayalam[ml]
അതിലൊരെണ്ണം എടുത്തു വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അതിലെ സന്ദേശത്തിൽ ഈ യുവാവ് ആകൃഷ്ടനായി.
Burmese[my]
ထိုစာအုပ်နှစ်အုပ်မှ တစ်အုပ်ကို စာမျက်နှာအနည်းငယ်ဖတ်ရှုကြည့်ပြီးနောက် သူစိတ်ဝင်စားသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde lest noen sider i den ene, ble han fengslet av budskapet.
Dutch[nl]
Hij had een paar bladzijden in een ervan gelezen en de boodschap had hem geboeid.
Polish[pl]
Po przeczytaniu kilku stron ów młody człowiek był zachwycony.
Portuguese[pt]
Depois de ler algumas páginas de um deles, ele ficou encantado com a mensagem.
Romanian[ro]
După ce a citit câteva pagini dintr-una, tânărul a fost captivat de mesajul ei.
Russian[ru]
Взяв одну из них и прочитав несколько страниц, он заинтересовался.
Slovak[sk]
Keď si z jednej prečítal niekoľko strán, veľmi ho to upútalo.
Albanian[sq]
Pasi kishte lexuar disa faqe të njërit prej tyre, ishte mahnitur nga mesazhi që përcillej në të.
Serbian[sr]
Kada je pročitao nekoliko stranica jedne od knjiga, bio je oduševljen njenom porukom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bala maqephe a seng makae feela, o ile a rata molaetsa oa tsona.
Swedish[sv]
Efter att bara ha läst några sidor i en av dem var hans intresse för budskapet väckt.
Swahili[sw]
Baada ya kusoma kurasa chache tu za kimojawapo cha vitabu hivyo, alivutiwa sana na ujumbe wake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusoma kurasa chache tu za kimojawapo cha vitabu hivyo, alivutiwa sana na ujumbe wake.
Tamil[ta]
ஒரு புத்தகத்தில் சில பக்கங்களை வாசித்தபிறகு, அதிலுள்ள விஷயங்கள் அவனை மிகவும் கவர்ந்துவிட்டன.
Tagalog[tl]
Pagkatapos basahin ang ilang pahina ng isa sa mga aklat, naantig siya sa mensahe nito.
Tsonga[ts]
Ri hlaye matluka ma nga ri mangani ya yin’wana ya tibuku leti kutani ri yi rhandza.
Ukrainian[uk]
Прочитавши декілька сторінок однієї з них, він зацікавився її змістом.
Xhosa[xh]
Emva kokuba efunde amaphepha nje ambalwa kwenye yazo, wachukumiseka sisigidimi esiquletheyo.
Chinese[zh]
他读了几页就被书中信息吸引住了。
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda amakhasi ambalwa enye yazo, lathatheka yisigijimi sayo.