Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy het selfs daardie boodskap vir die vorste van Jerusalem voorgelees, wat ongetwyfeld baie moed geverg het (Jeremia 36:1-6, 8, 14, 15).
Amharic[am]
እንዲያውም ያንኑ መልእክት በኢየሩሳሌም ለሚገኙ አለቆችም አንብቦላቸዋል። ይህ ደግሞ ይበልጥ ድፍረት እንደሚጠይቅ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
حتى انه قرأ الرسالة نفسها على رؤساء اورشليم، مما تطلب دون شك جرأة كبيرة.
Assamese[as]
স্পষ্টৰূপে তেওঁক এই একেই বাৰ্ত্তাক যিৰূচালেমত থকা ৰাজকুমাৰসকলৰ আগতো পঢ়ি শুনাব লাগিছিল, যাৰ বাবে তেওঁক অতি সাহসী হোৱা আৱশ্যক আছিল।
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Baruk həmin tumarı Yerusəlimin rəislərinə oxudu və bu, şübhəsiz ki, daha çox cəsarət tələb edirdi (Yeremya 36:1-6, 8, 14, 15).
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, binasa ngani nia an mensahe man sanang iyan sa mga prinsipe sa Jerusalem, na daing duda na nagkaipo nin darudakulang kosog nin boot.
Bemba[bem]
Na kuba, abelengeele na bacilolo ba mu Yerusalemu ubukombe bumo bwine, ne co ukwabula ukutwishika cakabile ukushipa.
Bulgarian[bg]
Дори прочел същото послание на първенците, или князете, в Йерусалим, за което без съмнение се изисквало голяма смелост.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, তিনি এমনকি একই বার্তা যিরূশালেমের অধ্যক্ষদের সামনে পড়েছিলেন, যার জন্য নিঃসন্দেহে যথেষ্ট সাহসের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Gani, gibasa usab niya ang mao gihapong mensahe ngadto sa mga prinsipe sa Jerusalem, nga sa walay duhaduha nagkinahanglag dakong kaisog.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe a pwal pworacho ngeni an alleani ewe poraus ngeni ekkewe samolun Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, i ti al ziska pour lir sa menm mesaz avek bann prens Zerizalenm, en keksoz ki san dout ti demann en bon pe kouraz.
Czech[cs]
Přečetl toto poselství i jeruzalémským knížatům, což nepochybně vyžadovalo značnou odvahu.
Danish[da]
(Jeremias 36:1-6, 8, 14, 15) Da byen cirka 18 år senere blev erobret af babylonierne, må Baruk have været dybt taknemmelig for at hans liv blev skånet.
German[de]
Tatsächlich las er diese Botschaft sogar den Fürsten Jerusalems vor, was zweifellos viel Mut erforderte (Jeremia 36:1-6, 8, 14, 15).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, exlẽ nya ma ke na Yerusalem-megãwo gɔ̃ hã, eye ɖikekemanɔmee la, esia bia dzideƒo gã aɖe.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, enye ama akam okot ukem etop emi ọnọ mbọn̄ ke Jerusalem, emi nte eyịghe mîdụhe ekenen̄erede oyom uko.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, διάβασε μάλιστα το ίδιο άγγελμα στους άρχοντες της Ιερουσαλήμ, πράγμα που αναμφίβολα απαιτούσε μεγάλο θάρρος.
English[en]
In fact, he even read the same message out to the princes of Jerusalem, which no doubt took considerable courage.
Spanish[es]
De hecho, incluso les leyó el mismo mensaje a los príncipes de Jerusalén, lo cual sin duda requirió mucho valor (Jeremías 36:1-6, 8, 14, 15).
Estonian[et]
Tegelikult luges ta sama sõnumi ette isegi Jeruusalemma vürstidele, mis kahtlemata nõudis märkimisväärset julgust (Jeremija 36:1–6, 8, 14, 15).
Persian[fa]
او حتی آن پیام را در حضور سَروران اورشلیم خواند؛ عملی که مستلزم شهامت بسیار بود.
Finnish[fi]
Hän jopa luki saman sanoman Jerusalemin ruhtinaille, mikä vaati epäilemättä melkoisesti rohkeutta.
Fijian[fj]
E yaloqaqa dina o koya baleta ni bau wilika tale ga na itukutuku oya vei ira na turaga kei Jerusalemi.
French[fr]
En réalité, il a été jusqu’à relire ce message devant les princes de Jérusalem, ce qui réclamait incontestablement beaucoup de courage (Jérémie 36:1-6, 8, 14, 15).
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ekane nakai shɛɛ sane lɛ nɔŋŋ, ní biɔ ekãa babaoo lɛ etsɔɔ Yerusalem lumɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e boni wareka naba te rongorongo anne nakoia uean Ierutarem. Akea te nanououa bwa e tangiraki te ninikoria ni karaoan anne.
Hausa[ha]
Har ma, ya karanta saƙon ga sarakunan Urushalima, wanda babu shakka ya bukaci gaba gaɗi.
Hebrew[he]
למעשה, הוא אפילו השמיע את אותו המסר לשרי ירושלים, דבר שבוודאי הצריך אומץ רב (ירמיהו ל”ו: 1–6, 8, 14, 15).
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उसने वह संदेश, यरूशलेम के हाकिमों को भी पढ़कर सुनाया जबकि इसके लिए बहुत हिम्मत की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginbasa pa gani niya ang amo man nga mensahe sa mga prinsipe sang Jerusalem, nga pat-od nga nagkinahanglan sing daku nga kaisog.
Hiri Motu[ho]
Momokani, unai hahemaoro herevana tamona be Ierusalema ena lohia taudia dekenai ia duahia danu, bona unai ia karaia totona ia gari lasi be namo.
Croatian[hr]
Osim toga, istu je poruku pročitao i knezovima u Jeruzalemu, što je nesumnjivo iziskivalo veliku odvažnost (Jeremija 36:1-6, 8, 14, 15).
Hungarian[hu]
Sőt, ugyanezt az üzenetet a jeruzsálemi főembereknek is felolvasta, ami kétségtelenül nem kis bátorságot követelt meg tőle (Jeremiás 36:1–6, 8, 14, 15).
Indonesian[id]
Sebenarnya, ia bahkan membacakan berita yang sama kepada para pembesar Yerusalem—pastilah tugas yang membutuhkan keberanian yang besar.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ gụkwaara ndị isi Jeruselem otu ozi ahụ, bụ́ nke ihe ịrụ ụka na-adịghị ya na o were ya obi ike dị ukwuu iji mee ya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, binasana pay ketdi ti isu met laeng a mensahe kadagiti prinsipe ti Jerusalem, nga awan duadua nga agkalikagum iti dakkel a tured.
Icelandic[is]
Hann las meira að segja sama boðskap fyrir höfuðsmenn Jerúsalem og það kostaði örugglega talsvert hugrekki.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, o tube se ovuẹ ovo na kẹ emọ-ivie Jerusalẹm dede, onọ o gwọlọ aruọwha gaga.
Italian[it]
Anzi, lesse il medesimo messaggio anche ai principi di Gerusalemme, cosa che di sicuro dovette richiedere notevole coraggio.
Georgian[ka]
იგივე ცნობა მან იერუსალიმის მთავრებსაც კი წაუკითხა, რაც, ეჭვგარეშეა, დიდ გაბედულებას მოითხოვდა (იერემია 36:1—6, 8, 14, 15).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, nkutu yandi tangilaka bamfumu ya Yeruzalemi kaka nsangu yina mosi, yina kulombaka kuvanda kibeni na kikesa ya mingi.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, ол сол хабарды Исраил әміршілерінің алдында оқып берді, ал бұл үшін оған зор батылдық қажет болғаны сөзсіз (Еремия 36:1—6, 8, 14, 15).
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಪ್ರಧಾನರಿಗೂ ಅದೇ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದಿ ಹೇಳಿದನು. ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ತುಂಬ ಧೈರ್ಯವು ಬೇಕಿತ್ತೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Kaonde[kqn]
Kabiji wakatangile nebino byambo bintu bimo kubabinemanga bamu Yelusalema, akino kwakubula nangwa kuzhinaukatune kyakebewanga kukosa.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ал ошол эле кабарды Иерусалимдин төрөлөрүнө да окуп берген.
Ganda[lg]
Mazima ddala, obubaka obwo bwennyini yabusomera n’abalangira b’omu Yerusaalemi, era ng’ekyo kyali kyetaagisa obuvumu bwa maanyi nnyo.
Lingala[ln]
Kutu, atángaki nsango ya bitumbu yango ata na matoi ya bakóló ya Yelusaleme, likambo oyo esɛngaki mpenza kozala na mpiko.
Lozi[loz]
Mane n’a balezi makwambuyu ba Jerusalema katulo ye swana, mi kaniti ne ku tokwahala hahulu bundume f’o.
Lithuanian[lt]
Tą pačią žinią jis netgi perskaitė Jeruzalės didžiūnams, o tam tikrai reikėjo didelės drąsos.
Luba-Katanga[lu]
Wātanga kadi musapu umo onka ku meso a bamfumu ba Yelusalema, kintu kyādi kilomba bukankamane bwabinebine.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, wakabala mene mukenji umue-umue au mu matshi a banene ba mu Yelushalema; kakuyi mpata, bualu ebu buvua bumulomba dikima dia bungi.
Luvale[lue]
Kaha nawa, atangile cheka mujimbu woumwe kuli vaka-kulitulaho vamuYelusalema, chize chasolwele nge omikile chikupu.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, chu thuchah bawk chu Jerusalem hotute hmaah pawh a chhiar chhuak hial a, chutiang ti tûr chuan huaisen thawkhat a ngai a ni.
Latvian[lv]
Viņš pat nolasīja pravietiskos vārdus Jeruzalemes augstmaņiem, un tam, bez šaubām, bija vajadzīga liela drosme.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ear konono ejja ennan eo wõt ñan iroij ro an Jerusalem, im ejelok bere bwe ear aikwij lukkun beran.
Macedonian[mk]
Всушност, тој им ја прочитал истата порака дури и на кнезовите на Ерусалим, за што несомнено била потребна прилична храброст (Еремија 36:1—6, 8, 14, 15).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, യെരൂശലേമിലെ പ്രഭുക്കന്മാരെയും അവൻ ആ സന്ദേശം വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചു. അതിനു നിശ്ചയമായും വലിയ ധൈര്യം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, тэр хуйлмал номыг Иерусалимын түшмэдэд уншиж өгсөн бөгөөд тийн уншихад багагүй эр зориг шаардагдсан нь эргэлзээгүй (Иеремиа 36:1–6, 8, 14, 15).
Mòoré[mos]
Sɩda, a karma koe-kãng Zerizalɛm na-biisã taoore, la rẽ ra baoodame t’a sɩd tall raoodo.
Marathi[mr]
सर्व काही केले.” किंबहुना तोच संदेश त्याने जेरुसलेमच्या सरदारांनाही वाचून दाखवला; हे निश्चितच धैर्याचे काम होते.
Maltese[mt]
Fil- fatt, hu saħansitra qara l- istess messaġġ lill- prinċpijiet taʼ Ġerusalemm, u dan bla dubju kien jeħtieġ kuraġġ mhux ħażin.
Norwegian[nb]
Han leste opp det samme budskapet også for Jerusalems fyrster, noe som sikkert krevde betydelig mot.
Niuean[niu]
Pihia foki, ne totou e ia e fekau taha ia ke he tau iki ha Ierusalema, nukua lata foki ia ia ke fakamalolo lahi.
Dutch[nl]
In feite las hij de vorsten van Jeruzalem dezelfde boodschap zelfs voor, wat ongetwijfeld een behoorlijke dosis moed vergde (Jeremia 36:1-6, 8, 14, 15).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o ile a ba a balela bakgoma ba Jerusalema wona molaetša woo, e lego seo ka ntle le pelaelo se bego se nyaka sebete kudu.
Nyanja[ny]
Ndipotu, anaŵerenga uthenga umenewo ngakhale kwa akulu a Yerusalemu, zimene n’zosachita kufunsa kuti anafunika kulimba mtima.
Ossetic[os]
Варух уыцы ныхӕстӕ касти Иерусалимы кънйӕзты раз, ӕмӕ уымӕн та, ай-гъай дӕр, стыр лӕгдзинад хъуыди (Иереми 36:1—6, 8, 14, 15).
Pangasinan[pag]
Diad tua et imbasa to ni ingen itan a mensahe ed saray prinsipe ed Jerusalem, a maseguron mankaukolan na pirmin panagpakpel.
Papiamento[pap]
Asta el a lesa e mesun mensahe ei pa e ofisialnan di Yerúsalèm tambe, algu ku sin duda a eksigí hopi kurashi.
Pijin[pis]
And tu, hem readim datfala sem message long olketa prince bilong Jerusalem, samting wea barava needim fasin for no fraet.
Polish[pl]
To samo orędzie przedstawił nawet książętom z Jerozolimy, co niewątpliwie wymagało ogromnej odwagi (Jeremiasza 36:1-6, 8, 14, 15).
Pohnpeian[pon]
E pil, wadek kokohp wet ong irail soupeidi kan en Serusalem, met kin wehwehki me e kin eimah.
Portuguese[pt]
Na realidade, até mesmo leu a mesma mensagem aos príncipes de Jerusalém, o que, sem dúvida, exigiu muita coragem.
Rundi[rn]
Nkako, yaranasomeye ubwo butumwa nyene abaganwa b’i Yeruzalemu, ivyo bikaba bitabuze kumusaba uburindutsi bwinshi.
Romanian[ro]
De fapt, el a citit acest mesaj chiar înaintea prinţilor din Ierusalim, ceea ce a necesitat, fără îndoială, mult curaj (Ieremia 36:1–6, 8, 14, 15).
Russian[ru]
Более того, он зачитал тот же свиток князьям Иерусалима, для чего, несомненно, потребовалось немалое мужество (Иеремия 36:1—6, 8, 14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse yanasomeye ubwo butumwa ibikomangoma by’i Yerusalemu, ibyo bikaba byaramusabye kugira ubutwari (Yeremiya 36:1-6, 8, 14, 15).
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, ඔහු එම වචනම යෙරුසලමේ සිටි අධිපතීන් ඉදිරියේද කියෙවූ අතර, ඒ සඳහා සෑහෙන එඩිතරකමක් අවශ්ය වූ බවට සැක නැත.
Slovak[sk]
To isté posolstvo prečítal dokonca aj jeruzalemským kniežatám, čo si nepochybne vyžadovalo značnú odvahu.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je sporočilo prebral celo jeruzalemskim knezom, kar je od njega nedvomno zahtevalo zelo veliko poguma.
Samoan[sm]
O le mea moni, na ia faitauina atu foʻi le feʻau lava lenā i alii o Ierusalema, o se tulaga e lē masalomia le manaʻomia ai o le loto tele.
Shona[sn]
Zvakaitika ndezvokuti, akatoverengera machinda eJerusarema mashoko iwayo, izvo pasina mubvunzo zvaida ushingi hwakati.
Albanian[sq]
Madje u lexoi të njëjtin mesazh edhe princave të Jerusalemit, gjë që pa dyshim kërkonte mjaft guxim.
Serbian[sr]
U stvari, istu poruku je pročitao čak i jerusalimskim poglavicama, za šta je bez sumnje trebalo mnogo hrabrosti (Jeremija 36:1-6, 8, 14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a ben leisi a srefi boskopu tu gi den granman fu Yerusalem. A ben musu abi furu deki-ati fu man du disi (Yeremia 36:1-6, 8, 14, 15).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o bile a balla likhosana tsa Jerusalema molaetsa oo, e leng seo ntle ho pelaelo se ileng sa hloka sebete.
Swedish[sv]
Han läste faktiskt högt samma budskap också för furstarna i Jerusalem, något som utan tvivel krävde avsevärt mod.
Swahili[sw]
Hata aliwasomea ujumbe huohuo wakuu wa Yerusalemu, jambo ambalo lilihitaji ujasiri mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Hata aliwasomea ujumbe huohuo wakuu wa Yerusalemu, jambo ambalo lilihitaji ujasiri mkubwa.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அந்த செய்தியை எருசலேமிலுள்ள பிரபுக்களுக்கு முன்பாகவும் வாசித்தார், அதற்கு நிச்சயமாகவே அதிக தைரியம் தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
నిజానికి, ఆయన అదే సందేశాన్ని యెరూషలేము అధిపతులకు కూడా చదివి వినిపించాడు, అందుకు ఎంతో ధైర్యాన్ని కూడగట్టుకోవలసి వచ్చివుంటుందనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ท่าน ถึง กับ อ่าน ข่าวสาร เดียว กัน นี้ ให้ พวก เจ้านาย ใน กรุง เยรูซาเลม ฟัง ซึ่ง คง ต้อง อาศัย ความ กล้า อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
አረ: ሕሉፍ ሓሊፉስ ነቲ መልእኽቲ ንመሳፍንቲ የሩሳሌም እውን ኣንቢቡሎም ኢዩ: ከምዚ ምግባር ከኣ ብዙሕ ትብዓት ዝሓትት ምንባሩ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, yange ôr loho shon u yange vande ngeren la jighilii hen atiator a ken Yerusalem la, man sha mimi yô, yange a taver un u eren kwagh ne kpishi je.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, binasa pa nga niya ang mensahe ring iyon sa mga prinsipe ng Jerusalem, na walang-alinlangang nangangailangan ng higit pang lakas ng loob.
Tetela[tll]
Nde akadia losango lâmɛ lɔsɔ ndo la ntondo k’ewandji wa la Jerusalɛma ndo aha la tâmu, dikambo sɔ akalɔmbaka dia nde monga la dihonga.
Tswana[tn]
Tota e bile, o ne a balela dikgosana tsa Jerusalema one molaetsa oo, e leng se kwantle ga pelaelo se neng se tlhoka bopelokgale.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e a‘u ‘o ne lau ‘a e pōpoaki tatau ki he kau hou‘eiki ‘o Selusalemá, ‘a ia ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘e fiema‘u ki ai ha loto-to‘a lahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini wakababalila abalo basilutwe bamu Jerusalemu mulumbe ooyu, calo kakunyina akudooneka cakali kuyandika kuba muntu sicamba.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i ritim dispela tok long ol ofisa bilong Jerusalem, na bilong mekim olsem, em i mas strongim bel tru.
Turkish[tr]
Aslında aynı mesajı Yeruşalim reislerine de okudu; ki bu gerçekten büyük cesaret isteyen bir işti.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, u tlhele a hlaya rungula leri fanaka eka tihosana ta Yerusalema, leswi a swi lava leswaku a va ni xivindzi.
Tatar[tt]
Өстәвенә, ул шул ук кул язманы Иерусалимның мирзаларына да укып күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Nakuti wakaŵazgaso uthenga wenewuwu pera kwa ŵakaronga ŵa mu Yerusalemu, ndipo kwambura kukayika, wakwenera kuti wakaŵa na cikanga kuti wacite ici.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ne faitau atu foki ne ia te fekau tenā ki takitaki o Ielusalema, telā ne manakogina eiloa te loto toa i ei.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔkenkan nsɛm koro yi ara kyerɛɛ mmapɔmma a na wɔwɔ Yerusalem no, na akyinnye biara nni ho sɛ na egye akokoduru.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua taio atoa oia i tauâ poroi ra i te mau tamaiti hui arii no Ierusalema, aita e feaaraa e ua titau te reira i te itoito rahi.
Ukrainian[uk]
Він навіть зачитав ту саму звістку єрусалимським зверхникам, а це, без сумніву, вимагало неабиякої відваги (Єремії 36:1—6, 8, 14, 15).
Urdu[ur]
درحقیقت، اس نے تو یروشلیم کے سرداروں کیلئے پیغام تک پڑھ ڈالا جس کیلئے بِلاشُبہ دلیری درکار تھی۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi ri o dovha a vhalela vhakololo vha Yerusalema mulaedza u fanaho, zwithu zwe vhukuma zwa ṱoḓa tshivhindi tshihulwane.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, thậm chí ông còn đọc thông điệp đó cho các quan trưởng của Giê-ru-sa-lem. Điều này chắc chắn đòi hỏi nhiều can đảm.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, iya ginbasa pa ngani iton mismo nga mensahe ngada ha mga prinsipe han Jerusalem, nga sigurado nga nagkinahanglan hin daku nga kaisog.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke lototoʼa ia Paluke, he neʼe ina lau te logo ʼaia ki te kau ʼaliki ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, la mazwi afanayo wade wawafundela nenkosana yaseYerusalem, nto leyo ngokungathandabuzekiyo yayifuna inkalipho engamandla.
Yapese[yap]
Me bieg fare thin nge rung’ag fapi fak e pilung nu Jerusalem, ma dabi siy ni thingari gelnag laniyan’ ya nge rin’.
Yoruba[yo]
Kódà, ó ka ìhìn kan náà sétígbọ̀ọ́ àwọn ọmọ aládé Jerúsálẹ́mù, èyí sì gba ìgboyà gidi.
Zande[zne]
Nirengo, ko agedi kina gu bangisa waraga re berewe fu agu abazogo nangia ga Yerusarema yo, nga gu, zanga kapa, naidi ko duna bakere wingbaduse ka gedaha.
Zulu[zu]
Empeleni lowo myalezo waze wawufundela izikhulu zaseJerusalema, okwakudinga isibindi ngempela.