Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
I kdyby tu byla matka, těžko by mi to objasňovala.
Danish[da]
Ikke engang mor kunne have afklaret det.
German[de]
Selbst meine Mutter könnte mir keine Klarheit verschaffen.
Greek[el]
Ακόμα κι αν ζούσε η μητέρα μου, θα δυσκολευόταν να ξεδιαλύνει τα πράγματα.
English[en]
Even were my mother still here, she might find it hard to offer clarity.
Spanish[es]
Aun si madre estuviera aquí, le sería difícil ofrecer claridad.
Croatian[hr]
Čak i da mi je majka živa, ne vjerujem da bi mi mogla objasniti.
Hungarian[hu]
Még ha itt is lenne az anyám, talán ő is nehezen tudná tisztázni.
Italian[it]
Anche se mia madre fosse ancora qui, persino lei farebbe fatica a chiarire le cose.
Dutch[nl]
Zelfs al was mijn moeder nog hier, zou ze moeilijk duidelijkheid kunnen geven.
Polish[pl]
Nawet gdyby matka żyła, nie mogłaby tego wyjaśnić.
Portuguese[pt]
Mesmo minha mãe sendo daqui, acha difícil de entender.
Romanian[ro]
Chiar dacă mama mea ar mai trăi, nu ar putea să limpezească lucrurile.
Russian[ru]
Даже если бы моя мать все еще была жива, не думаю, что она могла бы прояснить все.
Serbian[sr]
Чак су моја мајка и даље овде, она можда тешко да понуди јасноћу.
Swedish[sv]
Även om mor varit här skulle hon haft svårt att ge mig klarhet.
Turkish[tr]
Hala hayatta olsa annem bile hangisinin olduğunu seçmekte zorlanırdı.