Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Gevolglik waarsku Jesaja: “Moet dan nou nie spotters wees nie, sodat julle bande nie sterk word nie, want ek het by die Soewereine Heer, Jehovah van die leërs, gehoor van ’n uitroeiing, ja, iets waarop besluit is, vir die hele land” (Jesaja 28:22).
Amharic[am]
17 በመሆኑም ኢሳይያስ እንዲህ በማለት ያስጠነቅቃል:- “አሁንም በምድር ሁሉ ላይ የሚጸናውን የጥፋት ትእዛዝ ከሠራዊት ጌታ ከእግዚአብሔር ዘንድ ሰምቻለሁና እስራት እንዳይጸናባችሁ አታፊዙ።”
Arabic[ar]
١٧ لذلك يحذّر اشعيا قائلا: «لا تكونوا متهكمين لئلا تُشَدَّد رُبطكم لأني سمعت فناء قُضي به من قِبل السيد رب الجنود على كل الارض».
Bemba[bem]
17 E ico, Esaya asoka ati: “Mwilapontela, epali fyakosako ifikakilo fyenu, pantu ning’umfwa kuli Shikulu Yehova wa milalo ukupwishishisha ukwapangilwe calo conse.”
Cebuano[ceb]
17 Busa, si Isaias nagpahimatngon: “Ayaw ipakita ang inyong kaugalingon nga mga matamayon, aron ang inyong mga gapos dili molig-on, kay adunay pagpuo, butang gayod nga gihukman na, nga akong nadungog gikan sa Soberanong Ginoo, si Jehova sa mga panon, alang sa tibuok yuta.”
Czech[cs]
17 Izajáš proto varuje: „Neprojevte [se] jako posměváčci, aby vaše pouta nezesílila, neboť je tu záhuba, dokonce něco rozhodnutého, o čem jsem slyšel od Svrchovaného Pána, Jehovy vojsk, pro celou zemi.“
Danish[da]
17 Derfor advarer Esajas: „Vis jer nu ikke som spottere, for at jeres bånd ikke skal blive stærke, for om en udslettelse, ja en der er truffet afgørelse om, har jeg hørt fra den suveræne Herre, Hærstyrkers Jehova, for hele landet.“
German[de]
17 Warnend sagt daher Jesaja: „Zeigt euch nicht als Spötter, damit eure Bande nicht stark werden, denn es gibt eine Ausrottung, ja etwas Beschlossenes, was ich von dem Souveränen Herrn, Jehova der Heerscharen, für das ganze Land gehört habe“ (Jesaja 28:22).
Ewe[ee]
17 Eyata Yesaya xlɔ̃ nu be: “Miganɔ fewu ɖum, ne miaƒe babla nadzi goŋgoŋ o; elabena tsɔtsrɔ̃ kple tameɖoɖo kplikpaa mese tso Aƒetɔ, Yehowa Zebaot gbɔ ɖe anyigba blibo la ŋu.”
Efik[efi]
17 Ke ntre, Isaiah ọnọ item ete: “Mbufo ẹkûsak, ndien, nsahi, mbak n̄kpọkọbi mbufo edisọn̄ọ: koro n̄kopde ẹte ke Ọbọn̄ Jehovah mme udịm omowụk nditaha ke ofụri ererimbot.”
Greek[el]
17 Γι’ αυτό, ο Ησαΐας προειδοποιεί: «Μην αποδεικνύεστε σαρκαστές, για να μη γίνουν ισχυρά τα δεσμά σας, γιατί εξόντωση, κάτι που έχει μάλιστα αποφασιστεί, είναι αυτό το οποίο άκουσα από τον Υπέρτατο Κύριο, τον Ιεχωβά των στρατευμάτων, για ολόκληρο τον τόπο».
English[en]
17 Therefore, Isaiah cautions: “Do not show yourselves scoffers, in order that your bands may not grow strong, for there is an extermination, even something decided upon, that I have heard of from the Sovereign Lord, Jehovah of armies, for all the land.”
Spanish[es]
17 Por consiguiente, Isaías da esta advertencia: “No se muestren escarnecedores, para que no se pongan fuertes sus ataduras, porque hay un exterminio, aun algo ya decidido, que he oído de parte del Señor Soberano, Jehová de los ejércitos, para toda la tierra” (Isaías 28:22).
Estonian[et]
17 Seetõttu hoiatab Jesaja: ”Ärge enam hoobelge [”ärge võtke pilgata”, SP], et teie kütked jääksid pingutamata, sest ma olen kuulnud Jumalalt, vägede Issandalt, otsusest ja hävitusest, mis tabab kogu maad” (Jesaja 28:22, EP 97).
Persian[fa]
۱۷ از این جهت، اِشَعْیا چنین هشدار میدهد: «پس الآن استهزا منمایید مبادا بندهای شما محکم گردد، زیرا هلاکت و تقدیری را که از جانب خداوند یَهُوَه صبایوت بر تمامی زمین میآید شنیدهام.»
Finnish[fi]
17 Siksi Jesaja varoittaa: ”Älkää siis nyt osoittautuko ivaajiksi, etteivät siteenne tiukentuisi, sillä koko maata varten on perinpohjainen hävitys, niin, sellainen, josta on tehty päätös, josta olen kuullut Suvereenilta Herralta, armeijoiden Jehovalta.”
Fijian[fj]
17 Mani veivakadreti o Aisea: “Dou kakua mada ni veivakalialiai, de kaukauwa mai kina na kemudoui vesu; Ni ka’u a rogoca mai vua na Turaga ko Jiova ni lewe vuqa, sa dua na veivakarusai sa lesi me rawai vuravura taucoko.”
French[fr]
17 C’est pourquoi Isaïe prévient : “ Ne vous comportez pas en railleurs, de peur que vos liens ne se renforcent, car il y a une extermination, oui une chose décidée — je l’ai appris du Souverain Seigneur, Jéhovah des armées —, pour tout le pays.
Ga[gaa]
17 No hewɔ lɛ, Yesaia bɔ kɔkɔ akɛ: “Nyɛkaŋɔfea fɛoyeli dɔŋŋ, koni akamĩa nyɛkpãai lɛ amli; ejaakɛ minu hiɛkpatamɔ kɛ nɔ ni ama nɔ mi ko he kɛjɛ Nuntsɔ Yehowa Zebaot ŋɔɔ, ni ebaaba shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
૧૭ તેથી યશાયાહ ચેતવણી આપે છે: “હવે તમે નિંદા ન કરશો, રખેને તમારાં બંધન મજબૂત કરવામાં આવે; કેમકે આખી પૃથ્વી પર આવનાર વિનાશ, નિર્માણ થએલો વિનાશ, એની ખબર મેં સૈન્યોના પ્રભુ યહોવાહ પાસેથી સાંભળી છે.”
Gun[guw]
17 Enẹwutu, Isaia na avase dọmọ: “Mì sọ yin mẹvlẹtọ blo, na yè nikaa hẹn ogàn mìtọn sinyẹn: na yẹn ko sè gbigble sọn OKLUNỌ Jiwheyẹwhe awhànpa lẹ tọn dè, yèdọ gbemima do [aigba] lẹpo ji.”
Hindi[hi]
17 इसलिए यशायाह चेतावनी देता है: “अब तुम ठट्ठा मत करो, नहीं तो तुम्हारे बन्धन कसे जाएंगे; क्योंकि मैं ने सेनाओं के प्रभु यहोवा से यह सुना है कि सारे देश का सत्यानाश ठाना गया है।”
Hiligaynon[hil]
17 Busa, si Isaias nagpaandam: “Indi kamo magmayubiton, agod nga ang inyo gapos indi magbakod, kay may paglaglag, butang gid nga napamat-uran na, nga nabatian ko gikan sa Soberanong Ginuo, si Jehova sang mga kasuldadusan, para sa bug-os nga pungsod.”
Croatian[hr]
17 Iz tog razloga Izaija upozorava: “Nemojte se dakle više podsmijevati da ne postanu jači okovi vaši, jer čuh od Gospodina Jehove nad vojskama pogibao određenu svoj zemlji” (Izaija 28:22).
Hungarian[hu]
17 Ézsaiás ezért így figyelmeztet: „ne csúfolódjatok, hogy köteleitek szorosabbak ne legyenek; mert elvégzett pusztítást hallottam az Úrtól, a seregek Urától, az egész föld felett” (Ézsaiás 28:22).
Indonesian[id]
17 Oleh karena itu, Yesaya memberikan peringatan, ”Jangan mencemooh, agar pengikatmu tidak menjadi kuat, karena seluruh negeri akan dibasmi, yaitu sesuatu yang telah diputuskan, yang telah kudengar dari Tuan Yang Berdaulat, Yehuwa yang berbala tentara.”
Igbo[ig]
17 N’ihi ya, Aịsaịa na-adọ aka ná ntị, sị: “Unu aghọla ndị na-akwa emo, ka agbụ unu wee ghara isi ike: n’ihi na ngwụsị, nke a kakwara aka, ka m nụworo n’ọnụ Onyenwe anyị, bụ́ Jehova nke usuu nile nke ndị agha, n’elu ụwa nile.”
Iloko[ilo]
17 Gapuna, ipakdaar ni Isaias: “Dikay ipakita a mananglaiskayo, tapno saan a tumibker dagiti galutyo, ta adda panangtalipupos, maysa a naikeddeng a banag dayta, a nangngegko iti Soberano nga Apo, ni Jehova ti buybuyot, maipaay iti intero a daga.”
Icelandic[is]
17 Þess vegna segir Jesaja í viðvörunartón: „Látið nú af spottinu, svo að fjötrar yðar verði ekki enn harðari, því að ég hefi heyrt af hinum alvalda, [Jehóva] allsherjar, að fastráðið sé, að eyðing komi yfir land allt.“
Italian[it]
17 Perciò Isaia avverte: “Non mostratevi schernitori, affinché i vostri legami non divengano forti, poiché c’è uno sterminio, sì, qualcosa di deciso, che ho udito dal Sovrano Signore, Geova degli eserciti, per tutto il paese”.
Georgian[ka]
17 ამიტომაც ესაია გაფრთხილებას იძლევა: «მოეშვით შეგინებას [„დაცინვას“, აქ], რომ არ მოგიჭიროთ თქვენმა საკვრელებმა, რადგან გავიგე რომ გადაწყვეტილია მეუფისგან, ცაბაოთ უფლისგან მთელი ქვეყნის განადგურება» (ესაია 28:22).
Kannada[kn]
17 ಆದುದರಿಂದ, ಯೆಶಾಯನು ಎಚ್ಚರಿಸುವುದು: “ನಿಮ್ಮ ಬಂಧನಗಳು ಇನ್ನೂ ಬಿಗಿಯಾಗದಂತೆ ಧರ್ಮನಿಂದೆಯನ್ನು ಬಿಡಿರಿ; ಭೂಮಂಡಲದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಿಶ್ಚಿತಪ್ರಲಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನೆಂಬ ಕರ್ತನು ನುಡಿಯುವದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
17 따라서 이사야는 이렇게 주의를 줍니다. “너희는 빈정거리는 자가 되지 말아라. 너희의 결박이 강해지지 않도록 하기 위함이다. 진멸이 온 땅에 대하여 결정된 것임을, 나는 주권자인 주, 만군의 여호와에게서 들었다.”
Lingala[ln]
17 Yango wana, Yisaya akebisi ete: “Bózala batyoli te ete nkanga na bino ekómisama na makasi te. Zambi nayoki nsango [ya kobebisama, ɛɛ eloko moko ekanami, nayoki yango na Nkolo Mokonzi, Yehova, NW] na bibele mpo na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
17 Kacwalo, Isaya u lemusa kuli: “Mu si ke mwa bulela ka ku soma, kuli mawenge a mina a si ke a tiiswa; kakuli ni utwile ku Mulena [Muñ’a] Bupilo wa limpi kuli koto y’a ka sinya lifasi kaufela i lelilwe.”
Lithuanian[lt]
17 Izaijas įspėja: „Dabar jau liaukitės šaipęsi, kad nesuveržtų jūsų pančiai dar stipriau, nes išgirdau iš Viešpaties, paties Galybių Dievo, jog visam kraštui lemta būti sunaikintam“ (Izaijo 28:22).
Latvian[lv]
17 Tāpēc Jesaja izsaka brīdinājumu: ”Rimstiet, paļātāji, lai jūsu važas netop savilktas vēl ciešāk, jo es dzirdēju no tā Kunga Cebaota, ka iznīcināšana nolemta uz visas zemes.”
Malagasy[mg]
17 Noho izany, dia mampitandrina toy izao i Isaia: “Aza maniratsira intsony hianareo, fandrao atao mafy ny famatorana anareo; fa fahafonganana voatendry no efa reko tamin’i Jehovah, Tompon’ny maro, hamelezana ny tany rehetra.”
Macedonian[mk]
17 Затоа, Исаија предупредува: „Откажете се од потсмевањето, за да не ве стегнат оковите посилно; зашто чув дека ѝ е од Господа, од Господа над Воинствата, пресудено уништување на оваа земја“ (Исаија 28:22).
Malayalam[ml]
17 യെശയ്യാവ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “ആകയാൽ നിങ്ങളുടെ ബന്ധനങ്ങൾ മുറുകിപ്പോകാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾ പരിഹാസികൾ ആയിരിക്കരുതു; സർവ്വഭൂമിയിലും വരുവാൻ നിർണ്ണയിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു സംഹാരത്തെക്കുറിച്ചു ഞാൻ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയായ കർത്താവിങ്കൽനിന്നു കേട്ടിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
17 Għalhekk, Isaija jwissi: “Tkunux aktar insolenti, li ma jissikkawx aktar il- ktajjen tagħkom. Għax jien smajt digriet taʼ qerda, mingħand Sidi l- Mulej taʼ l- eżerċti, qerda għal fuq kollha kemm hi l- art.”
Burmese[my]
၁၇ ထို့ကြောင့် ဟေရှာယဤသို့သတိပေး၏– “သင်တို့၏နှောင်ကြိုး [“မမြဲအောင်၊” သမ္မာ] မြဲမည်ကိုစိုး၍ မသရော်ကြနှင့်။ မြေတစ်ပြင်လုံးကျွတ် ပြဋ္ဌာန်းတော်မူခဲ့သော ကုန်ဆုံးခြင်းအကြင်းကို ဗိုလ်ခြတို့အရှင် ထာဝရဘုရားသခင့်ထံတော်မှ ငါကြရ၏။” (ဟေရှာယ ၂၈:၂၂၊
Norwegian[nb]
17 Jesaja advarer: «Vis dere nå ikke som spottere, for at deres bånd ikke skal bli sterke; for en utryddelse, ja noe som er besluttet, har jeg hørt om fra Den Suverene Herre, hærstyrkenes Jehova, for hele landet.»
Dutch[nl]
17 Jesaja waarschuwt daarom: „Betoont u geen spotters, opdat uw banden niet sterk worden, want van een verdelging, ja, iets waartoe besloten is, heb ik gehoord van de Soevereine Heer, Jehovah der legerscharen, voor het gehele land” (Jesaja 28:22).
Northern Sotho[nso]
17 Ka gona Jesaya o lemoša ka gore: “Byale Le se kê la kwêra, xore ’tlêmô tša lena di se tlo fsineletšwa; xobane nna ke kwile Lentšu la Morêna wa mašaba xe a tiiša a re: Thsenyô e tlo tlêla lefase ka moka.”
Nyanja[ny]
17 Motero, Yesaya akuchenjeza kuti: “Musakhale amnyozo, kuti nsinga zanu zingalimbe; pakuti Ambuye, Yehova wa makamu, wandimvetsa za chiwonongeko chotsimikizidwa pa dziko lonse lapansi.”
Panjabi[pa]
17 ਇਸ ਲਈ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਤੁਸੀਂ ਠੱਠੇ ਨਾ ਕਰੋ ਮਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੰਧਣ ਪੱਕੇ ਹੋ ਜਾਣ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੁ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਰਬਾਦੀ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
17 P’esei Isaías ta spierta: “No mustra cu boso ta mofadó, pa boso banchi no bira fuerte, pasobra tin un exterminacion, asta algu dicidí caba, cu mi a tende for di Señor Soberano, Jehova di ehércitonan, pa tur e tera.”
Polish[pl]
17 W związku z tym Izajasz ostrzega: „Nie okazujcie się więc naśmiewcami, aby się nie zacieśniły wasze pęta, bo cały kraj czeka zagłada, rzecz postanowiona, którą usłyszałem od Wszechwładnego Pana, Jehowy Zastępów” (Izajasza 28:22).
Portuguese[pt]
17 Por isso Isaías adverte: “Não vos mostreis zombadores, para que as vossas ligaduras não se tornem fortes, pois há um extermínio, sim, algo determinado, de que ouvi falar da parte do Soberano Senhor, Jeová dos exércitos, para toda a terra.”
Romanian[ro]
17 Din acest motiv, Isaia dă următorul avertisment: „Nu batjocoriţi, ca nu cumva să vi se strângă mai tare legăturile; căci am aflat de la Stăpânul, DOMNUL oştirilor, că nimicirea întregii ţări este hotărâtă“ (Isaia 28:22).
Russian[ru]
17 Поэтому Исаия предупреждает: «Не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо я слышал от Господа, Иеговы Саваофа, что истребление определено для всей земли» (Исаия 28:22).
Kinyarwanda[rw]
17 Iyo ni yo mpamvu Yesaya yababuriye ati “mwe kugumya gukobana, kugira ngo ingoyi zanyu zitarushaho gukanaga, kuko numvise yuko ibyo Umwami Uwiteka Nyiringabo yagambiriye ari ukumaraho isi yose” (Yesaya 28:22).
Sango[sg]
17 Tongaso, Isaïe amu gbotongo mê so: “I he zo pepe, wala peut-être fade a sala si kamba so akanga i aga ngangu; teti mbi mä na yanga ti Seigneur L’Eternel Ti Sabaoth so Lo leke na bê ti Lo ti hunzi ye kue biani na ndo sese kue.”
Sinhala[si]
17 එමනිසා යෙසායා මෙසේ අනතුරු අඟවනවා. “නුඹලාගේ බැඳුම් තද නොවන පිණිස නින්දාකරන්නෝ නොවෙන්න. මක්නිසාද මුළු දේශයට විරුද්ධව විනාශයක් නියමකර තිබෙන බව මම සේනාවල [යෙහෝවා වන ස්වාමීන්ගෙන්] ඇසීමි.”
Slovak[sk]
17 Izaiáš preto varuje: „Neprejavujte [sa] ako posmievači, aby vaše putá nezosilneli, lebo je tu vyhubenie, áno, niečo rozhodnuté, o čom som počul od Zvrchovaného Pána, Jehovu vojsk, pre celú krajinu.“
Slovenian[sl]
17 Izaija zato svari: »Sedaj torej se ne posmehujte, da se ne utrdijo vezi vaše; zakaj čul sem od Gospoda, Jehove nad vojskami, da je pokončanje trdno določeno nad vso zemljo.«
Shona[sn]
17 Naizvozvo, Isaya anoyambira kuti: “Naizvozvo regai kuva vadadi, kuti zvisungo zvenyu zvirege kusimbiswa; nokuti ndakanzwa kunaShe Jehovha wehondo kuti nyika yose yakatemerwa kuparadzwa.”
Albanian[sq]
17 Prandaj, Isaia vazhdon: «Mos u tregoni tallës, që lidhjet tuaja të mos përforcohen, sepse nga Zotëria Sovran, Jehovai i ushtrive, kam dëgjuar për një shfarosje, po, për diçka që është vendosur për gjithë vendin.»
Serbian[sr]
17 Zato Isaija upozorava: „Ne predajte se podrugivanju da vam se okovi vaši još više ne stegnu, jer čuh od Jehove, Jehove nad vojskama pogibao svoj zemlji suđenu“ (Isaija 28:22).
Sranan Tongo[srn]
17 Fu dati ede Yesaya e warskow: „No sori taki unu na spotuman, so taki den banti fu unu no kan kon tranga, bika wan pori de, iya, wan sani di den teki bosroiti fu du nanga a heri kondre, na so mi yere fu a Soeverein Masra, Yehovah fu den legre” (Yesaya 28:22).
Southern Sotho[st]
17 Ka hona, Esaia oa lemosa: “Le se ke la ba basomi, e le hore marapo a lōna a se ke a tiea, etsoe ho na le pheliso, ntho e etselitsoeng qeto, eo ke e utloileng ho ’Musi Morena, Jehova oa mabotho, bakeng sa naha eohle.”
Swedish[sv]
17 Jesaja varnar därför och säger: ”Visa er inte vara hånare, för att era band inte må bli starka, ty det finns en utrotning, ja något som det har beslutats om, som jag har hört om från den suveräne Herren, härarnas Jehova, för hela landet.”
Swahili[sw]
17 Basi, Isaya atahadharisha: “Msiwe watu wenye kudharau, vifungo vyenu msije vikakazwa; maana nimesikia kwa Bwana, BWANA wa majeshi, habari ya hukumu itakayotimizwa, nayo imekusudiwa, itakayoipata dunia yote pia.”
Congo Swahili[swc]
17 Basi, Isaya atahadharisha: “Msiwe watu wenye kudharau, vifungo vyenu msije vikakazwa; maana nimesikia kwa Bwana, BWANA wa majeshi, habari ya hukumu itakayotimizwa, nayo imekusudiwa, itakayoipata dunia yote pia.”
Tamil[ta]
17 எனவே, ஏசாயா எச்சரிக்கிறார்: “உங்கள் கட்டுகள் பலத்துப்போகாதபடிக்குப் பரியாசம் பண்ணாதிருங்கள்; தேசம் அனைத்தின்மேலும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சங்காரத்தின் செய்தியைச் சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவராலே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.”
Tagalog[tl]
17 Kaya, si Isaias ay nagbabala: “Huwag kayong maging mga manunudyo, upang ang inyong mga panali ay hindi tumibay, sapagkat may paglipol, isa ngang bagay na naipasiya, na narinig ko mula sa Soberanong Panginoon, si Jehova ng mga hukbo, para sa buong lupain.”
Tswana[tn]
17 Ka jalo, Isaia o tlhagisa jaana: “Lo se ka lwa itshupa lo le basotli, gore dibofo tsa lona di se ka tsa nonofa, gonne go na le phediso, le eleng selo se go dirilweng tshwetso ka sone, se ke se utlwileng mo go Morena Molaodimogolo, Jehofa wa masomosomo, ka lefatshe lotlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Aboobo Isaya wacenjezya kuti: “Mutasampauli pe, cita zyaanzyo zyanu zijatisye, nkaambo ku-Mwami Jehova wamakamu ndimvwide impuo yamamanino aakosokede aati sike kunyika yoonse.”
Turkish[tr]
17 Bu nedenle, İşaya şu uyarıda bulunuyor: “Şimdi siz müstehzilerden [alaycılardan] olmayın, yoksa zincirleriniz kuvvetlendirilecektir; çünkü bütün dünya için helâk fermanını orduların Rabbi Yehovadan işittim.”
Tsonga[ts]
17 Hikwalaho, Esaya wa lemukisa a ku: “Mi nga vi vasandzi, leswaku switsimbo swa n’wina swi nga tiyi, hikuva ku ni ku herisiwa, hambi eka lexi ku endliweke xiboho ha xona, lexi ndzi xi tweke eka Hosi leyi Lawulaka, Yehovha wa mavuthu, etikweni hinkwaro.”
Twi[tw]
17 Enti, Yesaia bɔ kɔkɔ sɛ: “Munnni fɛw bio, na mo nkyehama no mu anyɛ den. Na mate ɔsɛe pasaa a wɔasua ato hɔ, Awurade, asafo [Yehowa, “NW”] no nkyɛn, sɛ ɛreba asase nyinaa so.”
Ukrainian[uk]
17 Тому Ісая застерігає: «Не насміхайтесь тепер, щоб не стали міцнішими ваші кайдани, бо призначене знищення чув я від Господа, Бога Саваота, про всю землю» (Ісаї 28:22).
Venda[ve]
17 Ngauralo, Yesaya u a sevha: “Litshani u holedza, uri mivhofho yaṋu i sa ḓo haṋiwa zwa ṋaṋa, ngauri nṋe ndo pfa ḽa Muṋe wa vhoṱhe Yehova wa Mavhuthu ḽe a khwaṱhisa ngaḽo’ a ri u lovha hu ḓo ḓela shango ḽoṱhe.”
Vietnamese[vi]
17 Do đó, Ê-sai cảnh cáo: “Đừng khinh-lờn nữa, e dây trói càng buộc chặt các ngươi chăng; vì ta có nghe từ nơi Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, lịnh truyền hủy-diệt cả đất”.
Xhosa[xh]
17 Ngoko ke, uIsaya ulumkisa ngelithi: “Musani ukuzibonakalisa ningabagxeki, ukuze izibopho zenu zingabi nakomelela, kuba kukho intshabalaliso, yona kanye into ekugqitywe kuyo, endiyivileyo ivela kwiNkosi enguMongami, uYehova wemikhosi, ngelizwe eli lonke.”
Yoruba[yo]
17 Nítorí náà, Aísáyà ṣe kìlọ̀kìlọ̀ pé: “Wàyí o, ẹ má fi ara yín hàn ní afinirẹ́rìn-ín ẹlẹ́yà, kí ọ̀já yín má bàa lágbára, nítorí pé ìparun pátápátá ń bẹ, àní ohun tí a ti ṣe ìpinnu lé lórí, tí mo ti gbọ́ láti ọ̀dọ̀ Olúwa Ọba Aláṣẹ, Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun, fún gbogbo ilẹ̀ náà.”
Zulu[zu]
17 Khona-ke, u-Isaya uyaxwayisa: “Ningazibonakalisi ningabaklolodeli, ukuze izibopho zenu zingabi namandla, ngoba yebo kukhona okuthile okunqunyiwe, engikuzwile eNkosini EnguMbusi, uJehova wamabutho, ukuqothulwa kwalo lonke izwe.”