Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nestátní aktéři zastupující místní občanskou společnost a popřípadě jejich evropské partnerské nevládní organizace by měly proto být úzce spojeny s plánováním a zaváděním opatření, aby se zvýšila legitimita akcí EU a aby je společnost vzala za své.
Danish[da]
Ikke-statslige aktører, som repræsenterer det lokale civile samfund, samt, når det er hensigtsmæssigt, også deres europæiske ngo-partnere, skal derfor inddrages i udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger, således at følelsen af ejerskab og legitimitet i forbindelse med fællesskabsstøtte øges.
German[de]
Nichtstaatliche Akteure, die die lokale Zivilgesellschaft vertreten, und gegebenenfalls ihre europäischen NRO-Partner sollten deshalb eng an der Ausarbeitung und Durchführung von Maßnahmen beteiligt werden, um die Eigenverantwortung („sense of ownership“) im Zusammenhang mit Maßnahmen der EU und ihre Rechtmäßigkeit zu erhöhen.
Greek[el]
Μη κρατικοί παράγοντες που αντιπροσωπεύουν την τοπική κοινωνία των πολιτών και, όπου αρμόζει, τους ευρωπαίους ΜΚΟ εταίρους τους, πρέπει κατά συνέπεια να συμμετέχουν εκ του σύνεγγυς στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των μέτρων έτσι ώστε να αυξηθεί η αίσθηση ενστερνισμού και η νομιμότητα της παρέμβασης της ΕΚ.
English[en]
Non-state actors representing local civil society and, where appropriate, their European NGO partners should therefore be closely involved in the design and implementation of measures so as to increase the sense of ownership and the legitimacy of EC intervention.
Spanish[es]
Por tanto, los actores no oficiales que representan a la sociedad civil local y, cuando proceda, sus ONG europeas asociadas deberían colaborar estrechamente en la concepción y aplicación de las medidas, con el fin de fomentar el sentimiento de propiedad y la legitimidad de la intervención comunitaria.
Estonian[et]
Seetõttu peaksid kohalikku tsiviilühiskonda esindavad valitsusvälised osalejad ja asjakohastel puhkudel nende Euroopa VVO partnerid olema tihedalt kaasatud meetmete kujundamisse ja rakendamisse, et suurendada omanikutunnet ja EÜ sekkumise seaduslikkust.
Finnish[fi]
Siksi paikallista kansalaisyhteiskuntaa edustavat muut sektorit kuin valtio ja tarvittaessa myös niiden eurooppalaisina kumppaneina toimivat valtiosta riippumattomat toimijat olisi otettava tiiviisti mukaan toimien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, mikä vahvistaisi omistajuuden tunnetta ja EY:n toimien legitiimiyttä.
French[fr]
Les acteurs non étatiques de la société civile locale et, le cas échéant, les ONG européennes partenaires de ces derniers doivent être étroitement associés à la conception et à la mise en œuvre des mesures, de manière à accroître le sentiment d'appropriation et la légitimité de l'intervention communautaire.
Hungarian[hu]
Ezért a helyi civil társadalmat képviselő nem állami szereplőkből és – amennyiben szükséges – európai nem kormányzati szervezetekből álló partnereiknek tevékenyen részt kell venniük az intézkedések kialakításában és végrehajtásában a tulajdonlás kialakításának megerősítése és a Közösség beavatkozásának legitimációja érdekében.
Italian[it]
Gli attori non statali che rappresentano la società civile e, ove opportuno, le ONG europee loro partner, dovrebbero essere pertanto strettamente associati all'elaborazione e all'attuazione delle misure, così da accrescere il senso di appropriazione e la legittimità dell'intervento comunitario.
Lithuanian[lt]
Todėl nevalstybiniai sektoriai, atstovaujantys vietos pilietinei visuomenei, ir jų NVO partneriai Europoje, jei yra, turi būti įtraukti į priemonių kūrimą ir įgyvendinimą, siekiant sustiprinti nuosavybės jausmą ir ES įsikišimo teisėtumą.
Latvian[lv]
Tāpēc vietējās pilsoniskās sabiedrības nevalstiskie pārstāvji un attiecīgos gadījumos to partneri no ES nevalstisko organizāciju vidus cieši jāiesaista pasākumu plānošanā un īstenošanā, lai palielinātu atbildības sajūtu par EK pasākumiem un to leģitimitāti.
Dutch[nl]
De niet-overheidsactoren die de plaatselijke civiele maatschappij vertegenwoordigen, en waar nodig hun Europese NGO-partners, moeten bijgevolg nauw bij het ontwerp en de uitvoering van maatregelen worden betrokken, om hun gevoel van betrokkenheid en de legitimiteit van de communautaire interventie te vergroten.
Polish[pl]
Podmioty niepaństwowe reprezentujące lokalne społeczeństwo cywilne oraz, jeśli będzie to właściwe, ich europejscy partnerzy – organizacje pozarządowe, powinni w związku z tym ściśle zaangażować się w projektowanie i wdrażanie środków, aby zwiększyć poczucie własności zasadności interwencji WE.
Portuguese[pt]
Os actores não governamentais representativos da sociedade civil local e, se for o caso, as respectivas ONG parceiras europeias deverão, por isso, ser estreitamente associados à concepção e aplicação das medidas, a fim de aumentar o sentido de propriedade e legitimidade da intervenção da CE.
Slovak[sk]
Neštátne subjekty zastupujúce miestnu občiansku spoločnosť a prípadne ich partnerské európske mimovládne organizácie by preto mali byť intenzívne zapojené do navrhovania a vykonávania opatrení, čím sa zvýši pocit spoluúčasti a legitímnosť zásahov ES.
Slovenian[sl]
Nevladni dejavniki predstavljajo lokalno civilno družbo in, kjer je to primerno, so tesno povezani s partnerskimi evropski nevladnimi organizacijami ter z načrtovanjem in izvajanjem ukrepov, da se poveča občutek lastništva in legitimnosti posredovanja ES.
Swedish[sv]
Icke-statliga aktörer som representerar det lokala civila samhället och, vid behov, deras europeiska icke-statliga partnerorganisation bör därför vara nära delaktiga i utformandet och genomförandet av åtgärderna så att ägandekänslan ökar och gemenskapens åtgärder får större legitimitet.