Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te midde van korrupsie en bandeloosheid was hulle, indien hulle lojaal gebly het aan hulle beginsels, eerlik en waarheidliewend.
Amharic[am]
ምግባረ ብልሹነትና ልክስክስነት በተስፋፋበት አካባቢ ቢኖሩም ለቆሙላቸው መሠረታዊ እውነተኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
ووسط الفساد والخلاعة السائدين، كانوا مستقيمين وصادقين، مظهرين الولاء لمبادئهم.
Central Bikol[bcl]
Sa tahaw nin lakop na karatan asin sobrang inmoralidad sinda, kun maimbod sa saindang mga prinsipyo, honesto asin sadiosan.
Bemba[bem]
Pa kati ka kubola no bupulumushi, baali aba bufumacumi kabili aba cine, nga ca kuti baali aba cishinka ku fishinte fyabo.
Bulgarian[bg]
Ако оставали верни на своите принципи, те били честни и истинни сред преобладаващата корупция и разпуснатост.
Bislama[bi]
Oli stap long medel blong plante kruked fasin mo rabis fasin long saed blong seks, be sipos oli holemstrong long ol rul blong olgeta, oli mekem i stret mo oli stap tru oltaem.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa kaylap nga kamadunoton ug kamalinapason sila, kon maunongon sa ilang mga prinsipyo, matinud-anon ug matarong.
Czech[cs]
V prostředí, v němž převládala zkaženost a mravní bezuzdnost, byli poctiví a pravdomluvní — pokud zachovávali věrnost svým zásadám.
Danish[da]
Trods den omfattende korruption og tøjlesløshed omkring dem var de ærlige og trofaste hvis de forblev loyale mod deres principper.
German[de]
Inmitten der vorherrschenden Korruption und Zügellosigkeit waren sie, wenn sie ihren Grundsätzen treu blieben, ehrlich und vertrauenswürdig.
Efik[efi]
Mmọ ẹyekan idiọkn̄kpọ ye ediwụt unana ukpono nnọ edumbet uduuwem emi mmọ ẹkedude ke ufọt, edieke mmọ ẹnamde akpanikọ ẹnọ edumbet mmọ, ẹnam akpanikọ ẹnyụn̄ ẹtịn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Μολονότι γύρω τους επικρατούσε η διαφθορά και η ακολασία, εκείνοι, στην περίπτωση που παρέμεναν όσιοι στις αρχές τους, ήταν έντιμοι και φιλαλήθεις.
English[en]
Amid prevailing corruption and licentiousness they were, if loyal to their principles, honest and truthful.
Spanish[es]
En medio de la corrupción y el libertinaje reinantes, eran honestos y veraces si permanecían leales a sus principios.
Estonian[et]
Kui nad keset seda valitsevat rikutust ja ohjeldamatust oma põhimõtetele ustavaks jäid, olid nad ausad ja tõemeelsed.
Finnish[fi]
Aikana, jolloin turmeltuneisuus ja hillittömyys olivat vallalla, he olivat – mikäli pysyivät uskollisina periaatteilleen – rehellisiä ja totuudellisia.
French[fr]
Bien qu’entourés par la corruption et la licence, lorsqu’ils étaient fidèles à leurs principes, ils faisaient preuve d’honnêteté et ne mentaient pas.
Ga[gaa]
Yɛ juu-kɛ-fɔ̃ kɛ jeŋba shara ni yɔɔ babaoo lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, kɛ amɛhi shi yɛ amɛ shishitoo mlai lɛ anaa lɛ, amɛfeɔ mɛi ni wieɔ ni amɛyeɔ anɔkwa hu.
Hebrew[he]
הם חיו בתוך שחיתות והפקרות, אך, אם היו נאמנים לעקרונותיהם, נותרו ישרים והגונים.
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang nagadagsa nga kagarukan kag kahigkuan, sila bunayag kag maminatud-on, kon ila ginahuptan ang ila mga prinsipio.
Croatian[hr]
Usred prevladavajuće korupcije i razuzdanosti bili su, ukoliko su ostali lojalni svojim načelima, pošteni i istinoljubivi.
Hungarian[hu]
Ha az őket körülvevő általános korrupció és feslettség közepette alapelveikhez lojálisak maradtak, akkor becsületesek és szavahihetők voltak.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah korupsi dan kebejatan yang lazim, mereka, jika loyal kepada prinsip-prinsip mereka, berlaku jujur dan setia.
Iloko[ilo]
Iti tengnga ti rinuker ken narugit a lubong a pagbibiaganda, mapagpiaran ken napudnoda, no nasungdoda kadagiti prinsipioda.
Icelandic[is]
Mitt í ríkjandi spillingu og lauslæti voru þeir heiðarlegir og sannsöglir, ef þeir voru trúir frumreglum sínum.
Italian[it]
Mentre la corruzione e la licenziosità dilagavano, essi, se fedeli ai loro princìpi, erano onesti e veritieri.
Lingala[ln]
Atako bazingamaki na makambo ya mabe mpe ya mbindo, batikalaki sembo na mitinda na bango, bazalaki bato na kolongobana mpe bazalaki kobuka lokuta te.
Lozi[loz]
Mwahal’a buputeleli ni ku tokwa tamaiso kwa neku la za tobali ko ne ku atile, ha ne ba kumalela kwa likuka za bona, ne ba sepahala ni ku ba ni buniti.
Lithuanian[lt]
Vyraujant kyšininkavimui ir pasileidimui, jie — jeigu ištikimai laikėsi savo principų — buvo sąžiningi ir teisingi.
Malagasy[mg]
Teo anivon’ny fahasimban-toetra sy ny fanaranam-po tamin’ny fahalotoam-pitondran-tena nanjaka, dia nanao ny marina sy nilaza ny marina izy ireo, raha tsy nivadika tamin’ny fotopoto-pitsipiny.
Macedonian[mk]
Меѓу расипаноста и разузданоста која преовладувала, тие, лојални на своите начела, биле чесни и вистинољубиви.
Malayalam[ml]
അവർ എങ്ങും നടമാടിയിരുന്ന അഴിമതിയുടെയും കാമാസക്തിയുടെയും മധ്യേ, തങ്ങളുടെ തത്ത്വങ്ങളോടു വിശ്വസ്തരായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ പരമാർഥരും സത്യസന്ധരുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Trass i det utbredte forderv og den framherskende tøylesløshet omkring dem var de ærlige og sannferdige, så fremt de var lojale mot sine prinsipper.
Niuean[niu]
Kua ha ha a lautolu he vaha loto he tau tagata kua kaputia e mahani kolokolovao mo e feuaki, mo e kaeke ke fakamoli ke he tau mahani ha lautolu, to taute mena moli mo e talahau mena moli ai ni.
Dutch[nl]
Te midden van de heersende corruptie en verdorvenheid waren zij, als zij hun beginselen trouw waren, eerlijk en waarheidslievend.
Northern Sotho[nso]
Gare ga kgobogo e apareditšego le go itlogelela mo go lego gona, e be e le ba botegago le ba nago le therešo, ge e ba ba be ba botegela melao ya bona ya motheo.
Nyanja[ny]
Iwo anali okhulupirika kumalamulo awo a mkhalidwe, mwa kuwona mtima ndi chowonadi pakati pa kuipa komapitiriza ndi mkhalidwe wa kusadziletsa.
Polish[pl]
Pośród powszechnego zepsucia i rozwiązłości wyróżniali się — jeśli pozostawali wierni swym zasadom — uczciwością i prawdomównością.
Portuguese[pt]
No meio da corrupção e da licenciosidade prevalecentes, quando leais aos seus princípios, eles eram honestos e verazes.
Romanian[ro]
În mijlocul corupţiei şi imoralităţii care predomina, ei erau cinstiţi şi fideli dacă rămîneau loiali principiilor lor.
Russian[ru]
Живя среди преобладающей продажности и распущенности, они были – в случае преданности своим принципам – честными и правдивыми.
Slovak[sk]
Ak boli verní svojim zásadám, boli uprostred prevládajúcej skazenosti a neviazanosti poctiví a pravdovravní.
Slovenian[sl]
Sredi prevladujoče pokvarjenosti in razuzdanosti so bili zvesti svojim načelom poštenosti in resnicoljubnosti.
Samoan[sm]
I totonu o le salalau atu o le iʻuvale ma olaga lē taofiofia i feusuaiga lē mamā, afai sa latou faamaoni i a latou mataupu silisili, sa avea i latou o ni tagata faamaoni ma moni.
Shona[sn]
Iri pakati pouipi hwakapararira nokusazvibata yakanga iri, kana yakavimbika kunheyo dzayo, yakatendeseka uye yezvokwadi.
Serbian[sr]
Među preovladavajućom pokvarenošću i razuzdanošću oni su bili, ako su lojalni svojim načelima, pošteni i istinoljubivi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ne ba iphumana ba le har’a bokhopo bo jeleng setsi le bophelo bo feteletseng, ka ho khomarela melao-motheo ea bona, ba ne ba tšepahala le ho ba le ’nete.
Swedish[sv]
I ett samhälle som kännetecknades av moraliskt fördärv och tygellöshet var de, om de höll fast vid sina principer, ärliga och sannfärdiga.
Swahili[sw]
Miongoni mwa ufisadi na ukosefu wa adili ulioenea sana walikuwa wenye kufuatia haki na ukweli, ikiwa walikuwa waaminifu-washikamanifu kwa kanuni zao.
Tamil[ta]
நிலைத்திருக்கும் ஊழல் மற்றும் கட்டுப்பாடற்ற நிலைமைகளின் மத்தியில், அவர்கள் தங்களுடைய நியமங்களுக்கு உண்மைத்தன்மையுடன் இருந்தால், நேர்மையாகவும் உண்மையாகவும் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
విస్తరించియున్న అవినీతి, విచ్చలవిడి ప్రవర్తనగల వారిమధ్య తమ సూత్రముల పట్ల నమ్మకత్వము చూపేవారై నిజాయితీగా, సత్యవంతంగా వుండేవారు.
Thai[th]
ใน ท่ามกลาง ความ ทุจริต เสื่อม ทราม และ การ ไม่ คํานึง ถึง กฎเกณฑ์ ที่ ดาษ ดื่น นั้น พวก เขา ซื่อ สัตย์ และ พูด ความ จริง หาก เขา ยึด มั่น กับ หลักการ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng umiiral na katiwalian at kahalayan sila, kung tapat sa kanilang mga simulain, ay mapagtapat at katotohanan ang kanilang sinasabi.
Tswana[tn]
Lefa gone ba ne ba tshela gareng ga batho ba ba maitsholo a a maswe le a a repileng, ba ne ba ikanyega le go nna boammaaruri ka ntlha ya gore ba ne ba boloka melaometheo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol narapela man i bihainim pasin nogut na pasin sem, ol Kristen i abrusim ol dispela pasin.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vuhomboloki ni ku kala ku tikhoma loku andzaka, a va tshembeka ni ku va ni ntiyiso loko va namarhela misinya ya vona ya milawu.
Tahitian[ty]
E mau taata patoi i te ohipa viivii e te oraraa faufau, inaha e mau taata taiva ore ratou i te mau faaueraa tumu e vai ra, e mau taata haerea tia e te parau mau.
Ukrainian[uk]
Серед переважаючого зіпсуття і розбещеності вірні своїм принципам християни були чесними і правдивими.
Vietnamese[vi]
Tuy sống giữa sự đồi trụy và phóng túng, họ tỏ ra lương thiện và chân thật khi trung thành đối với các nguyên tắc của họ.
Wallisian[wls]
ʼI te mafola ʼo te aga heʼemaʼa pea mo te aga fakalialia, kapau neʼe nātou agatonu ki ʼanatou ʼu fakatuʼutuʼu, neʼe nātou agatonu pea moʼoni.
Xhosa[xh]
Ayekucekisa ukonakala nokuchasa umthetho, ukuba ayenyanisekile kwimigaqo yawo, ethembekile yaye enenyaniso.
Yoruba[yo]
Laaarin iwa ibajẹ ati iwa ailakooso ti o wọ́pọ̀, bí wọn bá jẹ́ aduroṣinṣin si awọn ilana wọn, wọ́n jẹ alailaboosi ati oloootọ.
Chinese[zh]
在周遭生活腐败放荡的人当中,他们却忠于自己的原则而为人忠实坦诚。
Zulu[zu]
Ngisho naphakathi kokonakala okwakudlangile nokuyekelela, uma ethembeka ezimisweni zawo, ayeba athembekile naneqiniso.