Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Antwort beruht anscheinend teilweise auf einem einzigartigen Netzwerk feiner Blutgefäße, das passenderweise als „Wundernetz“ bezeichnet wird.
Greek[el]
Η απάντηση φαίνεται ότι έγκειται, εν μέρει, σε ένα θαυμαστό δίκτυο λεπτών αιμοφόρων αγγείων, που δίκαια το αποκαλούν «θαυμάσιο δίκτυο».
English[en]
The answer appears to be due, in part, to a marvelous network of fine blood vessels appropriately called the “wonderful net.”
Spanish[es]
La respuesta parece estar relacionada, por lo menos en parte, con un asombroso retículo de vasos sanguíneos muy finos que apropiadamente recibe el nombre de “retículo admirable”.
Finnish[fi]
Vastaus näyttää osittain olevan hienojen verisuonten hämmästyttävässä verkostossa, jota sopivasti kutsutaankin ”ihmeelliseksi verkoksi”.
French[fr]
C’est en partie grâce à un étonnant lacis de petits vaisseaux sanguins que l’on appelle fort justement “les réseaux admirables”.
Italian[it]
Pare che ciò sia dovuto in parte a una meravigliosa rete di sottili vasi sanguigni appropriatamente chiamata “rete mirabile”.
Japanese[ja]
その答えは一部,適切にも「不思議なネット」と呼ばれる,毛細血管の驚嘆すべき網状組織にあるようです。
Korean[ko]
그 대답은 부분적으로, 섬세한 혈관의 경이롭기 그지없는 망상 조직 때문일 것인데, 그것은 적절하게도 “경탄스러운 망(網)”이라고 불린다.
Malayalam[ml]
ഭാഗികമായി, ഉചിതമായി “അത്ഭുത വല” എന്നു വിളിക്കാവുന്ന മേത്തരമായ രക്തക്കുഴലുകൾ കൊണ്ടുള്ള ഒരു അത്ഭുത വല ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് എന്നതാണ് ഉത്തരം എന്നു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Svaret ser ut til å være at de er en del av et fantastisk nettverk av fine blodkar, som passende blir kalt det «vidunderlige nettet».
Dutch[nl]
Het antwoord schijnt ten dele gelegen te zijn in een wonderbaarlijk netwerk van fijne bloedvaten die toepasselijk het „wondernet” wordt genoemd.
Portuguese[pt]
A resposta parece ser devida, em parte, a uma maravilhosa rede de finíssimos vasos sanguíneos que são apropriadamente chamados de “rede maravilhosa”.
Russian[ru]
Ответ, кажется, частично основывается на изумительной сети кровеносных сосудов, которая подходящим образом называется «чудесной сетью».
Swedish[sv]
Svaret tycks delvis bero på ett fantastiskt nätverk av fina blodkärl som mycket lämpligt kallas ”det underbara nätet”.
Tamil[ta]
இதற்கான விடை, பொருத்தமாகவே “அதிசய வலை” என்பதாக அழைக்கப்படும் மிக மெல்லிய இரத்த குழாய்களின் ஒரு வியத்தகு வலை அமைப்பில் ஓரளவு இருப்பதாக தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Ang sagot ay waring dahilan, sa bahagi, sa isang kahanga-hangang network ng mahusay na mga daluyan ng dugo na angkop na tinatawag na “kamangha-manghang lambat o net.”
Tahitian[ty]
Te tumu mau o te reira maoti ïa te hoê rahiraa uaua nainai roa tei tafifi haere noa hoi e tei parauhia ra ma te tano maitai e “te mau uaua faahiahia mau”.